- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
938

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - modellera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



papp carton; förebild etc. original; modèle type
(el. prescrit, donné); uniforme; ibl.maquette*;
esquisse*; archétype (ch utt. k); échantillon;
spécimen (en = än): règle*; calibre; förin-
strumeut forme*; för tryckning planche*; form
moule; gevär av 98 års se fusil [modèle] 98:
stå, sitta se till en byst för en bildhuggare
poser [comme modèle] pour un buste chez
un statuaire; arbeta efter se travailler sur
(suivre un) modèle; stå se (SOm yrke) faire le
métier de modèle; poser [dans les ateliers];
ställa men poser le m. ; taga ngn till se fig.
modeler sa vie (se modeler) sur qn.

modellera1, t. modeler; façonner; " ⚙
mouler: uppfostran mr vår hjärna pétrit el. modelie.
model||ierare, modeleur, -ering, modelage;
modelé. -eringskonst, art plastique, -erkniv, " ⚙

chapotin. -erpinne, bâton; ébauchoir. -erstol,
chaise* de modeleur, -ervax, cire* à modeler,
-figur, modèle, -gevär, ⚔ fusil modèle;
nouveau modèle de fusil ; fusil nouveau modèle,
-kammare, salle*, cabinet el. collection* de
(des) modèles, -kappa, manteau modèle,
-klass, classe* de dessin d’après le modèle,
-lera, s. ⚙ [terre] glaise*; terre* à
modeler; pain de terre*, -makare, so -ör. -samling,
collection* de (des) modèles, -skida,
ski-modèle. -skola, école* de dessin d’après le
modèle, -snickare, se -ör, fabricant de
modèles en bois. -snickeri, ⓝ atelier pour
modèles en bois. -studie, étude* d’après le
modèle. -teckning, dessin d’après le modèle,
-öga, ⚙ mirette*. -ör (-en, -er), modeleur;
ibl. fabricant de modèles (de moules, etc.);
mouleur.
modellmagasin, magasin de nouveautés*, se
-handel, -målare, peintre à la mode, -narr,
esclave de la mode; petit-crevé; F
pschut-teux. -plansch, planche* de modes*; ibl.
patron.

moder (-n, mödrar), 1. mère*; F maman* [till
de] ; ~ jorden la terre, notre mère commune
(à tous); bliva se devenir mère*; vara se till
flera barn être la mère de plusieurs enfants;
lättjan är alla lasters se ordspr. l’oisiveté* est
[la] mère* de tous les vices; han år mn upp i
dagen F c’est bien l’enfant de sa mère;
hennes bekymmer såsom se les inquiétudes* de
la maternité ; vara ngn i ms ställe servir de
mère* à qn; remplacer la mère de qn; F être
à qn comme une mère; var en se för henne
sois sa mère ! högvördiga se = abbedissa
révérende mère [abbesse*]. 2. se liv m. 3. se
bottensats.
moderaseri, manie* des modes*.

moderat, 1. a. modéré: en se poi. un modéré;
nu pris prix modéré[s]; F prix raisonnable
(facile). 2. adv. modérément; avec
modération*. -ion (-en, -er), modération*,
-konservativ, a. pöl. conservateur libre. -0, adv. mus.
moderato, -or, modérateur [de la Table vau-
doise, etc.]; äv. 0. -system, modérantisme.
-örlampa, ⚙ lampe* [à] modérateur,

moder||band, anat. ligament[s] de la matrice,
-bröder, se morbror, -broek, rupture* de
l’utérus; ᚼ hystérocèle*, se -fall -brånad,
hystérie*; métrite*; utérite*; phlegmasie utérine;
inflammation* de la matrice, -cell, biol.
cellule* mère*, -droppar, Börjes se ⓞ élixir
fétide, -daning, évanouissement hystérique.

moderera1, t. modérer, se dämpa, mildra etc.;
ibl. äv. mesurer; demeurer sur; edra
uttryck mesurez vos termes; ~ sin aptit
demeurer sur sa faim el. son appétit; ~ draget
modérer le courant; han kan icke se sig äv.
ibl. il ne salt pas se contenir, se maîtriser, etc.;
il ne se possède pas.
moderîlfall, läk. chute* (abaissement el.
descente*) de la matrice; exomètre;
hysté-roptose*. -får, brebis* [mère*], -församling,
kyrkl. paroisse*, église*[-]mère*. -hais, col
de la matrice, -horn, se -rör. -jord, terre
natale (qui m’(t’, etc.) a vu naître), se fosterbygd,
-land, -kaka, läk. o. bot. placenta;
arrière-faix; bot. trophosperme. -kloster, maison*
mère*, -klyft, ⚙ met. roche encaissante,
-krans, pessaire; hystérophore. -kupa, bi.
ruche*[-]mère*. -kyrka, paroisse*, église*[-]
mère; ibl. métropole*, -land, pays natal;
stam-land för en koloni métropole*; vanl. mère-patrie*,
-lig, a. maternel; de mère*, -lighet, affection
maternelle, -ligt, maternellement ; ibl. comme
une (en) mère*; avec la tendresse d’une mère*,
-liv, sein (F ventre, poet. flâne) de la (sa, etc.)
mère; i met dans le sein, etc. de sa mère;
allt ifrån met äv. dès sa (ta, etc.) naissance;
oskyldig som barnet i met innocent comme
l’enfant qui vient de naître, -lut, kem. mère*
lessive*; vetensk. lessive*[-]mère*; ⚙ eau*
mère*; eau surnageante ; saumure*; ibl.muire*.
-lös, a. sans mère*; privé de mère*; orphelin
[de mère*], se faderlös; ~a barn enfants
orphelins de (el. qui ont perdu leur) mère*,
-mord, parricide; eg. ᚼ matricide, -mun, orifice
de la matrice (el. du vagin) ; anat. museau de
tanche*; se livm. -mördare, parricide; ᚼ
matricide; vanl. assassin de sa mère, -mörderska,
parricide*; ᚼ matricide*; qui a assassiné sa
mère.

modem, a. 1. modet à la mode [du jour];
dans le (el. du) dernier goût; ᚼ fashionable;
comme il faut; icke längre vara se être
passé el. ‘hors de mode*. 2. nyare tiders
moderne; ~a språk langues* vivantes
(modernes); lärare i ~a språk professeur de
langues* [vivantes], -isera4, t. ibl. remettre
à neuf; moderniser; rajeunir; F retaper, etc.;
bygg. ᚼ moderner; ⓞ. -isering,
modernisation*; remise* à neuf el. à la mode [du jour],

moder||näring, [principale] source* de
prospérité*. -passion, läk. hystérie*; passion* el.
affection* hystérique; lindrig hystéricisme*.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:01:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0942.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free