- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
973

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - måtta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

cès; excessivement; ofta extrêmement; an
dernier point; d:o vacher extrêmement beau.
2. måtta1, I. i. syrta viser [moi, på, åt ngn, ngt
[à] qn el. qc]. II. t. rikta pointer; ~ ett hugg
med sabeln mot ngn äv. menacer qn du sabre;
ibl. esquisser un coup de sabre contre qn;
~ ett slag mot ngn äv. [vouloir] porter el.
assener un coup à qn.
måttagning, [prise* de] mesure[s]*,
mått||band, [mètre à] ruban, -bestämning, me-
surage; mesure*,
måtte, se 2. .
mått||enhet, unité* de mesure*, -full, a.
mesuré; plein de modération*; ibl. sobre; tala
~<i>t</t> äv. peser (mesurer) ses paroles*; être
sobre en paroles*, -fullhet, modération*;
sobriété*, se måttlighet, -hål, motthål, malbâl, mask-
hM piqûre* de vers,
måttlig, a. modéré; ibl. tempéré; modique; ngn
gg peu considérable; modeste; frugal;
médiocre; nykter tempérant, äv. fig.; ~ kyla,
värme froid tempéré, ‘haleur modérée: ~ i
mat och dryck sobre; ~a priser prix
modérés; till ~t pris äv. à un prix raisonnable
(ringa modique); ~ summa somme* modique;
vara ~ i ngt être sobre (garder la
modération) en qc: user de qc avec modération*:
ngn gg F mettre de l’eau* dans son vin; d:o
i sina vänskapsbetygelser modérer ses
témoignages d’affection*, -het. moderation*;
ibl. modicité*; frugalité*; médiocrité*;
nykterhet tempérance*; ~ i mat och dryck sobriété*,
-e 1. måtta, -hetsförening, société* de
tempérance*; tillhörande en se membre d’une
société de tempérance*; F tempérant,
-hets-supande, [[n]] usage modéré des boissons
fortes; sobriété*, -hetssupare, [[o]] qui fait des
boissons fortes un usage modéré; vanl.homme
sobre, -t, adv. modérément; avec
modération* el. réserve*; sobrement; frugalement;
ngn gg modiquement; modestement, se måttlig.
måttlös, illimité; immense; han är ~ il ne
garde aucune mesure; en se karaktär un
caractère excessif, -het, absence* de mesure*,
måtto, se J. måtta.
måttlistock, eg. mesure*; ofta mètre; demi-mètre;
pied; aune*; échelle*; ngn gg module*; étalon;
og. mesure*; ibl. règle*; [[Mindre]] norme*; niveau ; aune* ;
jauge*; règle pliante; lägga en se på ngt fig.
mesurer qc; taga till se fig. prendre pour
règle*; se régler sur; mäta ngn med sin ~
mesurer qn à son aune*, -tagning, se
måttag-ning. -uppgift, rapport,
ma, interj. mê mê.
mähä (-1, -[»]), F niais; F nigaud; F cruche*;
F-cancre; FP huître*; kvinna nigaude*; oie*;
vara ett riktigt se F dire oui et amen à tout.
mäkl||a1, I. t. 1. hand. faire le courtier el. le
courtage; ~ courter. 2. fig. ~ mellan
concilier, *e medla. II. t. traiter fde]; négocier,
«• bemedla, -arjaffär, courtage, -ar|arvode,
[droit de] courtage, -are, l.fondm, växeln
agent de change; fri se courtier marron; ~
för partiförsäljning på auktion facteur; skeppsm C.
maritime; varum c. de marchandises*. 2. tig.
médiateur, se medlare : äktenskaps~ iron.
courtier de mariage[s]; nçn gg (mest i dål. bem.)
entremetteur, -euse*. -ar|kontor, bureau (office)
de courtage (de courtier), -ar[ion, se
-ar-arvode. -ar|slut, conclusion* d’une affaire
par l’intermédiaire d’un courtier, -eri (-et,
-er), 1. courtage. 2. se medling.
1. mäkta, adv. extrêmement; excessivement;
~ dum on ne peut plus bête; F bête comme
une cruche (une oie, P ses (mes) pieds, etc.);
~ lärd man F un puits de science*; ~
okunnig d’une ignorance crasse; ignorantissime;
~ rik puissamment riche; F richissime; ~
stor F grandissime: ~ stor hop foule*
immense, se mycket.
2. mäkta1, t. o. ». pouvoir; ibl. être capable de;
avoir la force de; ofta arriver à; avoir assez
de forces* pour; être en état de; F venir à
bout de, jfr förmå, kunna, orka; jag mr icke
gå längre je n’ai plus assez de forces* pour
marcher; d:o lyfta denna vikt je n’ai pas la
force de (je n’arrive pas à) soulever ce poids ;
d:o icke äta. detta je n’arrive pas à (je ne
viens pas à bout de) manger cela; d:o röra
mig je ne suis pas capable de bouger; ~
betala être en état de (F avoir de quoi) payer.
mäktig, a. om personer [som ha makt, inflytande, etc.l,
fig. äv. ibl. om saker puissant; i fysisk men. om vfig
etc. énorme; immense;.om maimgângar etc. riche;
abondant; large; d’une (ci. ayant une)
puissance (icke puissant) de; épais de; om föda etc.
fort; substantiel; ibl. échauffant; qui
rassasie; [[Mindre]] rassasiant; nutritif; världens me les
grands (puissants) de ce monde; vara se ngt
vanl. être capable de qc; vara ~ att être
capable de, se 2. mäkta; vara se sig själv être
maître de soi; han är icke se sig själv il ne
se possède plus (el. pas); d:o (= ej se sina
sinnens fulla bruk) n’avoir pas ses sens; être
‘hors de sens; icke vara ~ av kärlek ne pas
être capable d’amour el. d’aimer; en ~
kärlek un amour puissant; vara se hos ngn être
puissant, pouvoir beaucoup, avoir beaucoup
de pouvoir auprès de qn; vara [<fullkomligt]
~ ett språk posséder une langue [à fond el.
parfaitement]; être [bien] versé dans, au
fait de «t. fort sur, bien connaître une
langue; ~ sin konst expert en son art; han är
icke se ett så ädelt tänkesätt il est
incapable de sentiments aussi généreux, -het,
puissance*; geol. äv. richesse*; i fys. men. ®;
ibl. force*; volume; grandeur*.
mäi|a2 (-de el. -te, -t), t. föråijr. narrer; im.
mander, se förmäla.
Mälaren, npr. le [lac] Mélar, Mælar el. Mélar.
mälarfib^b]la, Crépi» nicaeensts cvépide* niçoise.
mäld (-en, -er), [[T]] mouture* (el. monlinage)
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0977.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free