Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mätarbrev ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
se promener de long en large; ~ sig, sina
krafter med ngn se mesurer (mesurer ses
forces*) avec, qn; entrer en lice* (ligne*)
avec qn; kunna ~ sig med ngn valoir qn;
être l’égal de qn; soutenir la comparaison
avec qn; kunna ~ sig med ngn i kunskaper
égaler qn en savoir ; jag kan ~ mig med
honom je le vaux bien: ibl. il est de ~a force;
nous sommes de force* égale; ~ väl ofta
faire bonne mesure. II. i. mesurer; rummet
-er 5 meter i längd la chambre mesure 5
mètres en (dans le sens de la) longueur*, vanl. a
5 mètres de long, se längd. — Med beton. adv.
~ av mesurer; med passare äv. compasser; med
snöre mesurer au cordeau; aligner; mät av
tre meter tvg prenez! ~ in gagner au
mesu-rage, etc.; ~ om remesurer; réarpenter; ibl.
vérifier [la mesure]; ~ till, se fig. tillmäta;
~ upp, sa r; ~ ut, se r; äv. prendre les
dimensions* de; dela ut distribuer [à la mesure]:
sälja vendre par m.* (au mètre, etc.). -[ar]brev,
Kt lettre* de jaugeage, certificat du port [d’un
vaisseau], -are, 1. person mesureur; métreur:
6 jaugeur; lantr arpenteur [géomètre].
2. apparat compteur; îantm. appareil
d’arpenteur; elektricitetsr c. électrique el.
d’électricité*; gasr c. [à gaz]; gazomètre; regar
pluviomètre. 3. fig. mesure*; niveau; ibl.
aune*. 4. pl. zool. Geometridae [papillon]
arpen-teuse*. -ar|larv, zool. [chenille*] arpenteuse*.
-ar pengar, [droit de] mesurage, métrage el.
⚓ jaugeage, -band, mesure* en ruban;
ruban-mesure; vanl. roulette*; jfr måttband, -bar, a.
me[n]surable; qui se mesure [avec des
mesures* de longueur*]; ~a med varandra,
commensurables [entre eux], -barhet, [com-]
mensurabilité*. -bord, -bräde, îantm.
plan-chette*. -enhet, elektr. unité* de mesure*,
-flaska, fys. flacon à densité*, -glas, verre
gradué; mesure*, -isman, jur. expert; efter
rna ordom au dire des experts, -kedja, îantm.
chaîne [d’arpenteur].
mätning, mesurage; mesure* (métrage*
arpentage; stérage; aunage; chaînage; cordage,
etc.); lever; famnr toisé (mesurage à la
toise); skeppsr jaugeage; jauge*.
mätnings||apparat, -instrument, instrument de
mesure*, de jaugeage, -system, -sätt,
système de mensuration*.
mätpipett, pipette jaugée.
mätress (-en, -er), maîtresse* (concubine*);
femme entretenue; F P bonne amie, -välde,
gouvernement el. influence* des maîtresses*.
mät||rulle, roulette*, -skala, échelle*; på en metcr
mètre: på en balv meter demi-mètre; på 2
decimeter [double] décimètre, -snöre, îantm.
mesure*; cordeau, -stav, -sticka, lanim. coudée*,
-stock, mètre, se måttstock. stång, îantm.
perche* [pour mesurer]; ᚼ canne’; jauge*.
mätt, a. rassasié de: assouvi; repu; plein; FP
soûl;/or <7 är alldeles ~ je suis complètement
rassasié; vanl. j’ai assez [mangé] el.
suffisamment; vara ~ avoir assez mangé; ngn gg F
avoir le ventre plein; bliva ~ äv. ibl. se
rassasier; ngn gg s’assouvir; assouvir sa faim;
se lasser, starkare être dégoûté de : aldrig bli r
avoir une faim insatiable; être insatiable;
det blir man inte ~ av cela ne remplit pas
[l’estomac]: magen blir ~ före ögat F on a
les yeux plus grands que le ventre; ata sig
~ manger à sa faim (à sa suffisance, FP [à]
son soûl); FP remplir son sac: äta sig ~ av
(på) äpplen F manger son soûl de pommes*;
då råttan (grisen) är ~ smakar (är) mjölken
besk ᚼ F à ventre soûl cerises* sont amères;
det blir man snart ~ på on s’en lasse vite;
on en a vite assez: aldrig bliva ~ av beröm,
av ära être insatiable de louanges*: avoir un
désir de gloire* qui ne s’assouvit jamais; se
sig ~ på ngt se rassasier les yeux el. de voir
qc; F se rincer l’œil à qc; manger qc des
yeux; dévorer qc du regard : jag kan inte se
mig ~ därpå je ne puis me lasser de voir
cela; skratta, gråta sig ~ F rire, pleurer tout
son soûl; vara ~ på ngt fig. avoir assez (el. F
soupé) de qc: être saturé (ᚼ repu) de qc;
vara ~ på livet être las el. dégoûté de la
vie; äv. avoir assez vécu, -a1, t. rassasier:
ngn gg repaître [de]; assouvir [la faim de];
ᚼ P soûler; kem. äv. saturer [de]; ibl.
imprégner [de]; neutraliser; ~ ngn satisfaire
l’appétit de qn; apaiser (starkare assouvir) la
faim de qn; ~d till äckel av njutningar
blasé; rde färger couleurs nourries, qui ont
du corps; ~d kem. om lösning, ånga saturé;
luften är ~d med vattenånga l’air est s. de
vapeur* d’eau*; ~d med välljud saturé
d’harmonie*; ~ sig se rassasier; apaiser, assouvir
sa faim; ngn gg s’abreuver [de]; ~ sig av blod
se repaître el. s’assouvir de sang, -ande, I.
p. a. rassasiant: ibl. qui nourrit (ᚼ remplit,
F bourre); nourrissant; kem. saturant;
mjölmat är mycket ~ le farineux est très
nourrissant. II. s. rassasiement; assouvissement;
kem. saturation*; ibl. imprégnation*;
neutralisation*; luftens ~ med ånga äv. état
hygrométrique. -bar, a. rassasiable; kem.
satu-rable; ibl. imprégnable. -barhet, kem.
satura-bilité*. -het, rassasiement, se -ande II.;
star-knre réplétion* d’aliments; vanl. satiété*,
-hets-tillstând, kem. état de saturation*; eijest se föreg,
-nad, -ning, se -ande //, -het.
mättningsl|apparat, saturateur, -grad, kem.
degré de saturation*, -kapacitet, kem. capacité’
de saturation*, -punkt, kem. [point de]
saturation* [de vapeur*], -temperatur, kem.
température* de saturation*.
mo (-n, -r), vierge*; [belle] jeune fille*; poet.
ibl. jouvencelle*,
möb[el (-eln, -1er), meuble: gamla -1er meubles
d’occasion*; paradr, salongsr,
sänghammar-r meuble de parade*, de salon, de chambre*
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
