Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - ny ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1er; världen le Nouveau Monde; gott
~tt år! bonne année! F je vous la souhaite
bonne et heureuse; önska gott ~tt år
souhaiter une (la) bonne année; o*tt för året de la
nouveauté ; frukter, grönsaker etc. des primeurs*;
les prémices* de l’année*; du fruit nouveau;
ärter petits pois [nouveaux]; de äldre
och ~are les anciens et les nouveaux;
denne don Quijote ce [nouveau, cet
autre] don Quichote; ~are författare
auteur a) moderne, b) jamîôreisevis plus récent;
postérieur; den ~are litteraturen la
littérature moderne (contemporaine); ibl. les
publications récentes; från tid de fraîche
date; i ~are tid[ner] [plus] récemment;
nouvellement; ~a[?-e] tidens historia l’histoire*
moderne; vara i ~aste smaken F être dernier
cri (el. dans le dernier goût, du dernier chic, à
la dernière mode) ; i ~aste tidav. de nos jours;
à notre époque, se nutid; ~aste tidningarna,
underrättelserna les dernières nouvelles;
le dernier courrier; les n. les plus récentes
(fraîches); i tidn. dernière heure; han läser
allt ~tt il lit tout ce qui paraît (el. toutes les
nouveautés); ingenting ~tt under solen prdst.
il n’y a rien de nouveau sous le soleil; ᚼ il
n’est mois qni ne revienne; intet ~tt är bästa
~jtt point (pas) de nouvelles*, bonnes
nouvelles; något "«tt du (qc de) nouveau (F neuf);
något alldeles ~tt une haute nouveauté; F
dernier cri: det är något ~tt c’est une
nouveauté; c’est (el. voilà du (qc de)) nouveau;
c’est une chose nouvelle (el. ibl. du neuf); det
är något alldeles ~tt för mig F en voilà une
nouvelle; F je n’en reviens pas; vous me
surprenez (F m’épatez, FP m’en bouchez un
coin); det är icke längre för mig je
connais cela (el. j’y suis fait) depuis longtemps;
F pour moi c’est du vieux neuf ( = gammalt
~tt); fråga, efter ~tt demander des
nouvelles*; vad f~tt qu’y a-t-il (el. quoi) de nouveau?
F quoi de neuf? F qu’est-ce que vous racontez
de bon? vet ni något ~tt savez-vous quelques
nouvelles*? F y a-t-il du nouveau?på ~tt,
â~o vanl. de nouveau (% neuf) ; sur nouveaux
frais: encore; derechef; på ~tt Återgives Ev. ibl. I
med prefixet ~e (r, ré) t. ex. börja, ladda, lära,
somna, stämma, utgiva på ~tt recommencer,
recharger, rapprendre, se rendormir,
réassigner, rééditer, el. med nouvellement, néo-,
etc. se nedan.
2. ny (-et, -[n]), nouvelle lune; det är ~
la lune est dans (à) son croissant; i ~ och
nedan ûg. à de rares intervalles; de temps en
temps; de loin en loin; quelquefois; arbeta
i d:o travailler à bâtons rompus.
Nya Guinea, npr. [la] Nouvelle-Guinée*.
nyanlagd, p. a. récemment fondé; de
fondation récente; nouveau (nouvelle*);
nouvellement construit[e*] (établi[e*], fondé[e*],
etc.).
nyans (-en, -er), nuance*, äv. dg.; ngn gg teinte*;
ton; gradation*, -era1, t. vanl. nuancer;
assortir. -ering, nuance*; ᚼ nuancement; ibl.
modification*,
nyanskaff||ad, p. a. nouvellement (récemment)
acquis; d’acquisition récente, -ning, [nouvelle] acquisition*; achat [de nouveaux matériaux]; ᚼ achat à neuf; av möbler acq.
de meubles neufs; renouvellement des
meubles ; brandredskaps ~ achat d’engins neufs
contre les incendies.
Nya England, npr. [la] Nouvelle Angleterre.
Nya Syd-Wales, npr. [la] Nouvelle Galles du
Sud.
Nya Zeeland, npr. [la] Nouvelle Zélande,
ny||bakad, p. a. eg. [tout] frais (chaud);
sortant du four; fig. o. skämts, äv. F de création
(F fabrique*, impression*) nouvelle; de
fraîche date; nouvellement créé; F frais
émoulu; F de la dernière fournée
(couvée); neuf; novice, -begynnare, commençant[e*], se -börjare, han är fullkomlig ~
F il en est encore à l’A b c (el. aux
rudiments). -beredd, p. a. nouvellement préparé;
de préparation récente, -bildad, p. a.
nouvellement créé (formé); de création
(formation) récente; nouveau; F de fraîche date ;
ibl. innové; -bildat ord mot nouveau
(néologique); néologisme, -bildning, formation
nouvelle; reproduction*; création récente;
ibl. innovation*; «pràki. néologisme, -bliven,
p. a. nouveau, se -bakad, -blått, bleu de
toilette; mélange d’amidon et d’indigo,
-borstad, p. a. qui vient d’être brossé (ciré),
-bränd, p. a. om kaffe qui vient d’être torréfié,
-buren, p. a. qui donne du jeune lait,
nybyggl|are, colon fi sht du Nord de la Suède];
-auan colonisateur; ibl. planteur; slå sig ned
som ~ se faire (s’établir comme) colon,
-byggarliv, vie* de colon, -d, p. a.
nouvellement construit; de construction récente;
[re]bâti à neuf, -e, 1. colonie*; ibl. ferme* de
colon Eavec exemption* d’impôts,
subvention* de l’État, etc. dans le Nord de la Suède];
établissement (habitation*); anläggande
i ett land colonisation*; uppodlat land ibl. novale*.
2. se -byggnad, -eväsende, [système, régime
de la] colonisation*, -nad, nouvelle
construction el. c. à neuf; bâtiment neuf; ᚼ
reconstruction*.
nybörj||are, commençant; ibl. novice; apprenti;
débutant; ᚼ F béjaune (bec-jaune); F écolier;
vara ~ i ngt être nouveau (neuf) en (à) qc;
Fen être à l’Abc (aux rudiments, åsön coup
d’essai), -arinna, -erska, commençante*;
novice*; apprentie*; débutante*; F écolière;
hon är ännu ~ i hushållet elle est encore
neuve aux affaires* du ménage,
nyck (-en, -er), vanl. caprice; ofta lubie*;
fantaisie*; ngn gg quinte*; toquade*; P rat; boutade*;
bizarrerie* [de caractère]; bourrasque*; coup;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
