- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1025

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nykterism ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



nykter||ism (-en), se nykterhetsrörelse, -ist (-en,
-er), 1. tempérant. 2. abstinent, -t, adv.
sobrement; fig. posément; calmement; leva
~ äv. avoir des habitudes* de sobriété*.

nyktra1, t., ~ till [se] désenivrer; F se
dégriser; P [se] dessoûler; fig. se désillusionner;
revenir de ses illusions*; F se dégriser,

ny||kyrklig, a. ⓞ swedenborgien. -kärnad,
p. a. om smör frais; nouveau (nouvellement,
fraîchement) battu, -lagad, p. a. om mat qui
vient d’être apprêté (préparé); ibl. frais;
ofta du jour [même]; ~ rätt pi matsedel
plat du jour, -latin, -latinsk, a. néo-latin.
-ligen, adv. O) från en punkt i den nuvarande tiden,
för kort tid sedan dernièrement; ibl.
nouvellement; ofta récemment; l’autre jour; depuis
pen [de temps]; il y a peu de temps; il n’y
a pas longtemps; en dernier lieu;
fraîchement; heit ~ tout récemment, etc.; il y a
très peu de temps; tantôt, se nyss; tör en tid
sedan naguère[s]; för någon tid sedan il y a
quelque temps ; b) från en punkt i den förflutna tiden
peu [de temps] auparavant ; il n’y avait pas
longtemps; naguère[s]; jag har (hadé) ~
gjort det äv. je viens (venais) de le faire,
-ländsk, de Nyland, -länning el. -länding,
habitant de Nyland, -lär[l]ing, se -börjare, relig.
néophyte, se -kristen. -läst, ⓞ «nouveau
lest> =100 quintaux suédois = 4 tonneaux
(4\250,768) = 4 tonnes* métriques et 2js.
-lövad, p. a. qui vient de mettre ses feuilles*;
couvert (garni) de f. depuis peu el. c. de
nouvelles feuilles, -manglad, p. a. qui vient
de passer à la calandre, -mejad, p. a. qui
vient d’être fauché,

nymf (-en, -er), 1. mjt. nymphe* [skogs- des
bois], äv. oeg. o. fig.; bergs oréade*; träds
hamadryade*. 2. se gats. -eum, antik,
nym-phée* el. nymphéum. -o|mani, î&k.
nymphomanie*; délire (fureur*) érotique.
ny|mil, mille suédois = dix kilomètres el. un
myriamètre. -mjölk, lait frais, se följ. -mjölkad,
p. a. frais ; f. (nouvellement) tiré (trait), -modig,
a. à la dernière mode; dans le dernier goût;
au goût du jour; nouveau; F dernier cri;
~ rock habit nouveau: ~ vara [haute]
nouveauté*. -modighet, nouveauté*; ibl.
innovation*, jfr nyhet, -modigt, adv. à la mode; en
vogue*; ibl. suivant la manière moderne,
-mor[g]nad, p. a. ⓞ frais [et dispos],
-målad, p. a. nouvellement (vanl. fraîchement)
peint el. repeint; repeint à. neuf; -målat som
varning Attention* à la peinture! -månad,
calende*; s[shögtid] néoménie*. -måne,
nouvelle lune; astr. interlune*; interlunium;
néoménie*: tiden mellan ~ och fullmånc Croissant:
det är ~ c’est nouvelle lune.
nynna1, i. rsr att söva chantonner,
nyo, å S, ~ ᚼ under L ny (slutet).

nyodl||a1, t. défricher; mettre en culture*; ᚼ
essarter; ~d jord terre novale (récemment
mise en culture*); c. récente, -are,
défricheur; ᚼ exploitant, -ing, 1. uppodlande
défrichement; défrichage. 2. terre neuve
(nouvellement défrichée); [terre*] novale*; es-
sarts pl.


nyomvänd, p. a. nouveau converti; nouvelle
convertie, se nykristen.
nyp (-ef, -), 1. pincement; pinçure*; pinçade*.

2. F coup; ge ngn ett ~ assener (donner,
porter) un coup à qn.

1. nyp|a (-an, -or), pincée*; en ~ salt une
pincée de sel; taga ngt i ~n prendre qc du bout
des doigts.

2. nyp||a4(nöp, nupit), 1.1. pincer; ibl. meurtrir;
~ ngn i armen, kinderna pincer le bras, les
joues* à qn ; ~ ngn så att det blir märke
meurtrir qn à force de le pincer. 2. se 3.
knipa I. 2.Med beton. adv. ~ av pincer;
couper (retrancher, arracher) en pinçant el.
avec le bout des doigts (el. les ongles) ; ~ bort
a) se ~ av; b) F chiper; escamoter;
retrancher; attraper; ~ sonder déchirer (casser,
briser) en pinçant el. avec le bout des
doigts; ~ till ngn F attraper qn; donner
(porter) un (des) coup(s) à qn; battre (F
rosser) qn : ~ nr arracher en pinçant el. du
bout des doigts; ~ åt sig ngt F chiper
(escamoter, attraper, F flibuster, filouter) qc;
s’emparer de qc. -as4 (nöps, nupits), ». dep.
pincer.


nyilplanterad, p. a. nouvellement (récemment)
planté; de plantation récente, -plantering,
jeune plantation*; det planterade replant,
-pla-toniker, aios. néo-platonicien, -platonism, aios.
néo-platonisme, -platonsk, a. Bios,
néo-platonicien. -plockad, p. a. frais (vanl.
fraîchement) cueilli el. fraîche cueillie, -plog, se
-od-ling 2; ibl. rôtis, plöjd, p. a. [nouvellement]
défriché, -plöjning,défrichement;défrichage;
premier labour.

nypning (-en, -ar), pinçade*; pincement, s»
nyp L

nypon (-et, -), bot. 1. Rosa, [vinter]s R. canina
rose* de chien; églantine*; busken églantier;
rosier sauvage; barks r. dumetormu rosier des
buissons; grâs r. giauca r. glauque; ludds
R. tomentosa r. tomenteux; lukts R. rubiginosa
rosier bouillé; vanl. églantier odorant el. ég.
rouge, se lukttörn e; pimpinells r. pimpinciiæ.
foiîa r. à feuilles* de boucage; smörs (el.
kanelros) r. ciDnamonea r. couleur cannelle* el.
des ^aies*; sten ~ r. coriiroiia t. à feuilles*
coriaces ; törns h. gallica r. de France*;
västkusts r. agrestis r. champêtre; äppels r. po.
mifera r. à pommes*. 2. frukt fruit (pomme*)
d’églantier; P gratte-cul; konserverade ~
conserves* de fruits d’églantier, -blomma,
églantine* [rose]; rose* de chien; rose*
sauvage. -buske, églantier, se nypon 1. -kärna,
graine* d’églantier, -marmelad, kök.
marmelade* de fruits d’églantier, -soppa, kök.
Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl.Militärisk term. Sjöterui. ⚙ Teknisk term. rh aspijerat h

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:01:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1029.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free