- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1039

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - närhelst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

närhelst

— 1039 —

närma sig

% mordant; nnsvishet impertinence*; .
hardiesse"; oförskänidiiet insolence*; impudençe*. .
närhelst, konj. tontes les fois que; ~ ni vill

F quand vous voudrez,
närhet, voisinage : proximité*; emeiian îander ibi.
confinité*; ~ av land <£> atterrage; i ^en
dans le voisinage; aux environs; ibi. aux
alentours; där i ~en [tout] près de là: F
quelque part* par là; här i près d’ici;
ibi. à portée*: sous la main; pas loin d’ici; F ;
à deux pas [d’ici]; det är alldeles här i <>»en
c’est tout près (F à deux pas d’ici); i ~en
av S. ibi. devant S.; i min ~ [au]près de (ei.
chez) moi: i fiendens ~ en présence* de
l’ennemi; sköterskan var alltid i den sjukes ~
l’infirmière* n’abandonna pas un instant le
chevet du malade,
närig F, a. âpre au gain; avare; avide; F
crasseux; F sordide; cupide; âpre à la curée*;
vara mycket ^ av sig être d’une avarice
sordide; F être ladre, -het F, âpreté* au gain;
avarice*; avidité*; cupidité*; esprit de (amour
du) lucre.

näring, 1. (-en), feaa, mat nourriture*;
näringsmedel aliment; ibi. alimentation*; för djur o. ngn
gg F för människor äv. pâture*; fig. aliment; i dål.
ei. skämts, bem. pâture*; ofta @; sund ~
nourriture saine; giva ~ åt elden alimenter
(entretenir) le feu; d:o hoppet nourrir l’espérance*:
d:o lyxen entretenir le luxe; d:o ett rykte
donner lieu à un bruit; faire courir un bruit;
d:o själen nourrir l’esprit (l’âme*) ; d:o
tvedräkten fomenter (semer) la discorde ; giva
ny ~ åt ngt donner un nouvel aliment à
qc; d:o ngns förhoppningar, sorg &v. raviver
les espérances*, la douleur de qn; hämta ~
ur prendre (tirer) sa nourriture de, etc.; giva
ny ~ åt ryktet donner lieu au bruit; faire
courir un bruit: tjäna till ~ servir de n.
2. (-en), biol. alimentation*; nutrition*; ibi.
entretien. 3. (-en, -ar), näringsfång [moyen
de] subsistance*; moyens pi. d’existence*;
[gagne-]pain; levnadssätt genre de vie*; yrke
.métier; profession*; industrie*. 4. {-en, -ar),
kollektivt petite industrie; petits métiers pl.;
n^arna best. form @ le commerce et
l’industrie*; les professions industrielles; toutes
les branches de l’activité industrielle de
l’homme (eg. l’agriculture*, la sylviculture,
la chasse et la pêche, les mines*, les métiers,
l’industrie*, la technologie, la navigation,
le commerce, etc.). 5. (-en, -ar), hålla ~
tenir cabaret (F gargote*),
närings..., se närande I. -behov, fysiol, besoin
alimentaire (de s’alimenter): besoins pi. de
la vie. -bekymmer, soucis pi, de la vie; hava
être dans le besoin ei. dans la gêne; avoir
des soucis, -brist, disette* [d’aliments ei. de
nourriture*], -drift, instinct alimentaire, -fiit,
industrie*; r^ens alster, av. produits pi.
industriels. -frihet, liberté* industrielle (de

l’industrie*) ; ,rätt att i riket idka yrke och handel @
droit d’exercer le commerce ou une
industrie. -fång, moyens pi. d’existence*;
métier, se näring 3.; i dåi. men. trafic, -gren,
branche* industrielle (d’industrie*); se
näring 3. -idkare, [petit] industriel [et [-artisan].-] {+ar-
tisan].+} -kanal, anat. canal (tube) alimentaire,
-kraft, force (faculté) nutritive, -källa, source*
de revenus; ressource[s]*, -lagstiftning,
législation* économique (industrielle),
-legitima-tionsbevis, @ patente*, -liv, vie industrielle
(active); land utan ~ pays mort, -lös, a.
qui n’est pas nourrissant; peu réparateur;
dépourvu de principes nutritifs; sans moyens
pl. de subsistance* etc.; ibi. où il n’y a rien à
gagner; ibi. pauvre; ingrat; stérile; ^a
tider temps difficiles (durs), -löshet, 0; ibi.
manque d’industrie*; difficulté*
(impossibilité*) de gagner sa vie; peine* à. subsister;
manque de ressources*, -medel, denrée*
alimentaire (de consommation*) ; aliment, se
näring 3., livsmedel; animaliska,
vegetabiliska ~ denrées animales, végétales, -omsorg,
se -bekymmer, -organ, biol. organe[s] de la
nutrition, -process, fysiol, nutrition*,
-rubbningar, pl. fysiol, troubles pi. de la nutrition,
-saft, biol. sue nourricier (ibi. réparateur);
vetensk. chyle, -skatt, ©. -sorg, se -bekymmer.
-stadga, © loi industrielle, -stoff, se -ämne.
-ställe, cabaret; taverne*; F gargote*; F
guinguette*. -sätt, se näring 3* -vägran, läk. refus
de nourriture*, -värde, valeur nutritive; ibi.
qualités pi. nutritives, -växt, plante*
alimentaire. -yrke, se näring 3. -ämne, substance*
alimentaire (nutritive); % nutriment;
principe nutritif.
Närke (Nerke), npr. [la] Néricie*.
närking (nerking) (-en, -ar), habita^ (-e*) de
la Néricie.

närlllagd, se raij. 2. -liggande, p. a. 1, se -belägen.

2. bifogad ci-joint; ci-inclus, se innelagd.
närmlla1, t. [r]approcher [de]; ibi. avancer [près
de eL vers]; affronter. ~ sig, refi. [-[s’]approcher-] {+[s’]ap-
procher+} [de]; se rapprocher [de]; s’avancer
[vers]; ~ sig ngn äv. aborder (accoster) qn;
[sö&«] ^ sig ngn av. faire des avances* à qn ; ^
sig [in~\till accoster; ~ sig av. avancer;
striden ~r sig sitt avgörande [l’issue* de] la
bataille va être décidée: ett sådant »v ~r sig
mest mitt ideal se rapproche le plus de (ei.
répond le mieux à) ; ~ sig så mycket som
möj-ligt [s’]approcher le plus [près] possible de;
~ sig en ö »i* attaquer une île; ~ sig land
chasser (se rallier à) la terre; vi ’v oss land
la terre chausse; klockan började redan ~
sig nio on allait sur les neuf heures*; 9 h.
allaient, sonner; il (F on) n’était pas loin de
.9 h.; det r^r sig [tilf\ det otroliga cela frise
l’incroyable; ~ sig rampen om skådespelare
descendre la scène; det sig \_tlll~\ vansinne

F cela sent (frise) la folie; c’est de la folie;

* Kcminin. F Familjärt. P I lUgre språk. ‡ Mindre brukl. Militärisk term. «i* Sjôtcrm. & Teknisk term. rll aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Mar 10 15:26:22 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free