Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - näver ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
näv]er (-ern, -rar), écorce* [extérieure] de (du)
bouleau, -ask, -dosa, boîte* en [écorce* de]
bouleau, -kont, cabas [d’écorce*] de
bouleau. -lur, trompe* [d’écorce*] de bouleau,
-sko, soulier [d’écorce*] de bouleau, -skäppa,
-e -ask. -sula, semelle* [d’écorce*] de bouleau.
nävilkämpe, qui combat à coups de poing; vanl.
pugiliste; ibl. boxeur; lutteur, -rätt, ⓝ droit
du plus fort; «droit du poing»; ᚼ droit
ma-nnuire, -tag, coup de poiug; komma i ~ med
ngn F jouer des poings; F en venir aux
mains* (prises*) avec qn. -tais, à (par)
poignées*.
nävväxter, pl. bot. Geraniaceæ géraniacées* pl.
(löd (~en), 1. nödvändighet, nödtvång nécessité*;
behov besoin; har ingen lag n. n’a pas
(point) de loi*; av tvingande ~ F de n.
nécessitante; tvingande ~ [cas d’]argence* ([de]
force majeure); hava ngt av avoir
besoin (ᚼ affaire*) de qc; han har ngt av
av. il lui faut qc; vara av ~en être
nécessaire (urgent); det är ej av ce n’est
pas nécessaire; F il n’en faut pas; här
vore mildhet av ~en ici la clémence ne
serait pas déplacée; ici il faudrait de la
c.; om fordrar au pis aller; s’il n’y
a pas d’autre parti à prendre (F d’autre
moyen). 2. et) nödställd belägenhet i allm.
nécessité*; détresse*; ibl. malaise; b) brist i allm.
besoin; brist pi det nödvändiga misère*; brist pi det
(allra] nödvändigaste [extrême] indigence*; brist på
aiit dénûment; ~ dépouillement; brist på
livs-medel disette*; ngn gg gueuserie*; c) bekjmmer
soucis pl.; ennuis pl.; sorg chagrin ; affliction*;
lidande maux pl.; malheur[s]; d) fara danger;
péril; détresse*; den bleka la faim
livide; högsta ~en a) för ett land {stor,
allmän ~ calamité*; b) ror en människa détresse*;
i högsta ~ au comble de la d.; den sista
(yttersta) döden la dernière extrémité;
ibl. les abois; l’agonie*; ~en driver hund[en]
i band ordspr. la faim fait sortir (el. chasse)
le loup [hors] du bois; ~en drev honom till
brott la misère le poussa au crime; ~en gör
uppfinningsrik, är uppfinningarnas
moder ordspr. nécessité* est mère* d’industrie*;
la n. rend industrieux; då är störst, är
hjälpen närmast ordspr. quand le besoin est
à l’excès, Dieu est le plus près; i ~en
prövas sanna vänner l’adversité* est le creuset
de l’amitié*; dans la détresse on connaît
ses amis; det går ingen ~ på honom il n’est
pas dans le besoin; F il ne manque (el. n’a
besoin) de rien; F il a tout ce qu’il lui faut;
il aurait tort de se plaindre; med honom
har det ingen ~ il n’y a pas de danger (el. il
n’y a rien à craindre) pour lui; vous pouvez
être tranquille sur son compte (sort); soyez
sans crainte* (inquiétude[s]*) pour lui el. à
son sujet; klaga, sin ~ för ngn
découvrir ses peines", faire part* de sa détresse,
ouvrir son cœur, exposer sa [triste]
situation à qn; lida ~ être dans le besoin
(la misère); manquer du nécessaire; ngn gg
être à l’étroit; starkare être réduit à
l’extrémité* el. à la dernière nécessité; d:o på allt
manquer (être dénué) de tout; det kan du
säga som ingen ~ lider F tu en parles [fort]
à ton aise*; här är ~ på färde il y a péril
[en la demeure]; det är ingen ~ äv. il y a
des ressources*; d:o med oss nous n’avons
rien à craindre ; ibl. nous ne manquons de
rien; av ~ par nécessité’; forcément;
poussé (pressé) par le besoin; för skull
a) à toute extrémité; au pis aller; b) se ovan
av tvingande vara i ~ a) i fara être en
détresse* el. en (dans le) danger (péril); b) ce
ovan lida i ~ och lust dans la bonne
comme (et) dans la mauvaise fortune; dans
les vicissitudes* de la vie; dans le bonheur
comme dans le malheur; dans la prospérité
comme dans l’adversité*; dans les bons et
les mauvais jours; i ~en prövas vännen
ordspr. on connaît les amis dans le malheur
el. l’adversité*; äv. on connaît le véritable
ami dans le besoin ; i ~en åkalla ngns
hjälp demander (stark, implorer) le secours
de qn au jour du malheur (de l’infortune*)
el. dans la détresse; åkalla mig i ~en
invoque-moi au jour de la détresse; ᚼ högsta ~
à toute extrémité; ett skepp i ~ un navire
en détresse* (perdition*); befinna sig i den
yttersta ~ [en] être réduit à la dernière
misère (extrémité*); être dans une extrême
indigence (l’extrême besoin) el. aux abois ; FP
crever de faim (misère) ; i ~ens stund dans la
(ci. en cas de) détresse; en cas de besoin etc.:
ibl. si (quand) b. est (sera); komma, råka i
~ tomber dans la nécessité, le besoin, etc.,
se ovan; svika i stund] ibl. äv. faire dé-
faut [à l’heure* du péril]; hjälpa ngn i ~en
tirer qn d’affaire* (de peine*) 3. svårighet
difficulté*; peine’; med ~ à peine*; avec
difficulté4 (peine*); med knapp med största ~
à grand’peine*; d:o har jag undgått döden il
s’en est fallu de bien peu que je ne sois
mort; F j’ai été à deux doigts de la mort;
F j’ai vu la mort de bien près; F j’ai été aux
abois de la mort el. aux portes* du tombeau.
4. ygröna ~en* cignrr FP infectados (os utt.
ås); F’havane de Belleville*, -adress, hand.
[adresse* au] besoin ; förse en växel med ~
hand. munir (revêtir) une traite d’un
besoin. -adresskort, postv. feuille* de route* el.
bulletin d’expédition* supplémentaire,
-an-kare, ancre* de la cale, de réserve*, de
rechange el. de détresse*; fig. planche* de
salut. -bedd, -bjuden, p. a., vara (göra, visa sig)
faire le difficile (renchéri) ; F se faire
prier el. tirer l’oreille*, la manche*, -bro, " ⚙
pont provisoire (de fortune* el. de
circonstance*). -broms, O jämv. frein d’alarme*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
