Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nöjsam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
droit sur les fêtes* et divertissements
publics.
nöjsam, a. rolig divertissant; vanl. amusant; ibl.
égayant; réjouissant; récréatif; plaisant:
angenäm agréable; délicieux; doux; ᚼ
délectable; det är att höra cela fait plaisir à
apprendre (entendre); d:o att se dig il y a
plaisir à te voir; ha t\*t, se roa sig. -het,
divertissement, etc. se nöje. -t, adv.
plaisamment; joyeusement, ⓞ.
Nördlingen, npr. geogr. Nordlingen (el. -gue).
nörel (-n), bot. Ai»iue alsine*; rak~ a. suicta
alsine* raide; sand~ A.tenuiroiia alsine* à feuilles
ténues,
nörz (-en, -er), se flodiller.
1. nöt (-en,’ter), [/iasse(]~ noisette*; [tyrZ]~
noix*; jord^ Bunium (Carum) bulbocastanum noix*
de terre*; vulg. gernotte*; terre-noix*;
moin-son; suron: sjö~j Trapa natans macre* (macle*);
châtaigne d’eau*; truffe* d’eau*; det är en
hård ~ att bita i (knäcka) c’est une
dure nécessité; la potion est amère; c’est
une noix dure à croquer; c’est une chose
difficile (dure, désagréable) el. un problème
difficile (épineux); F c’est une fameuse
tuile; F voilà une pilule qui n’est pas de
son (mon, etc.) goût; F c’est la mer à boire;
han gav honom en hård ~ att knäcka (bita
i) äv. il lui a donné du fil à retordre; ibl. F
il lui a servi un plat de sa façon; il lui a
donné de la tablature.
2. nöt (-en, -er), ⚙ 6 bössi&s noix*; pi
verk-tyg etc. genou[illère*]; ankar~ tenon;
tourillon.
3. nöt (-et, -), 1. kreatur bœuf ; F bête*; kollektivt
[gros] bétail; bestiaux pl.; bêtes* à cornes*;
espèce bovine; ung^ bouvillon (stut);
génisse* (kviga); de sju magra (feta) ~en Vaches*.
Z. okvädingsord F [grosse] bête*; F [gros] bêta;
être stupide; F animal; brute*; F cruche*; P
huître*; P moule*; F bestiasse*; ofta F
imbécile; FP idiot; sot; dum som ett ~ F bête à
manger du foin el. comme un âne [bâté]
(une cruche); han är ett riktigt ~ F c’est
une véritable brute.
not|a1 (-te, -1), t. o. i. user [des habits, des
roues*, des livres, des bancs]; détériorer [par
l’usage]; boken är -t le livre est usé (F
fatigué, mené); hjulen fort les roues* s’usent
vite; ~ hål på byxorna, strumporna trouer
son pantalon, ses bas [par l’usage]; ~
sulorna ibl. éculer ses souliers: ~ på ngt gnida
user qc à force de frotter; tyget tål att ~ på
l’étoffe* est solide à l’usage el. est durable,
ne s’use pas, n’est pas sujette à s’user, est
presque inusable ; ~nde varor choses* qui
s’usent el. sont sujettes à s’user ; ~s s’user.
— Med beton. adv. ~ av user; enlever
(détacher, effiler, détériorer) par l’usage; ⚙ om
maskindelar äv. se manger; ~ bort. se ~ av ; ~
bort tid perdre du temps; ~ bort sin tid äv.
gaspiller son temps; F tuer le temps; ~ bort
tiden [med] passer le (son)temps [à]; ~ in ngt
fig. inculquer qc; mettre qc dans l’esprit; ibl.
se graver qc dans la mémoire; ~ sonder
user; abîmer par l’usage; ~ ut user [jusqu’à
la corde]; ᚼ élimer; ~ ut sina krafter s’user;
kappan är utnött le manteau est usé (râpé,
élimé); el. ibl. F a fait son temps; ~ ute ~
trappa creuser par l’usage.
nötaktig, a. bête; ibl. sot; de brute*; stupide;
F P imbécile; FP idiot; niais; balourd;
nigaud. -het, stupidité*; bêtise*; ânerie*;
sottise*; F imbécillité*; FP idiotie*;
abrutissement; balourdise*; niaiserie*; nigauderie*.
-t, adv. stupidement, etc., jfr nötaktig; bära
sig ~ åt agir bêtement etc ; F se
conduire comme un imbécile (âne [bâté],
bœuf); faire une (des) bêtise[s]* (balourdise[s]*); stark. FP se conduire en (ci. faire
le) voyou.
nötboskap, gros bétail ; bestiaux pl. ; ibl. espèce"
bovine, -s|tuberkulos, vcter. tuberculose
bovine.
nöt||brun, a. couleur* [de] bois de noyer; c.
de racine* (racinage); som hasselnöt couleur*
[de] noisette*, -djur, pl. Bovidaî Bovidés pl.
-fluga, se hästfluga, -fnas, bot. iule; chaton,
-frukt, bot. fruit nuculaire. -färgad, p. a.
noisette, se -brun, -hår, koll. poil de bœuf
(vache*); bourre* [rouge], -järn, ⚙ rodoir.
-knäppare, casse-noisette[s] (ᚼ -noix), äv. fig.
-kol, charbon gailleteux; koll. gailleteries*;
petites gaillettes. -kraka, se -kråka,
-krea-tur, cooi. Bos taurus L. bœuf [domestique];
åkerbr. koll. äv. bêtes bovines (à cornes*): la
race (l’espèce*) bovine; gros bétail, -krâka,
zool. Nucifraga caryocatactes geai glandivore
d’Auvergne’; geai d’Espagne* el. du
Limousin; vulg. casse-noix, -kärna, [amande* de]
noix* (noisette*); ibl. F dedans [d’une noix];
haivmogen cerneau; vara frisk som en ~
regorger de santé*; avoir une santé florissante;
F se porter comme un charme (chêne) el.
comme le Pont Neuf, -kött, [viande* de]
bœuf, -mask, zool. Curcuiio nucuin charançon
des noix* (noisettes*).
nötning, ibl. usure*; ofta [long] usage; Dga
gg détérioration*; geol. détrition*; av myut
frai; motståndskraftig mot ~ durable;
solide à l’usage, -s|yta, ⚙ surface* de
frottement.
nöt||olja, huile* de noix*, -pådrivare,
-påtryc-kare, ⚙ bourre-noix, -rörelse, ⚙ genou,
-skal, coquille* (äv. om bat) coque*, det
gröna brou) de noix* (noisette*), -skog,
forêt* de noyers (noisetiers); noiseraie*;
basselskog coudraie*. -skrika, zool. Garrulus
giandarius L. geai [commun], -skruv, vis* de
noix* (carré), -stock, se -tapp. -styng, zool.
Hypoderma bovis taon (œstre) des bœufs, -svarv,
⚙ rodoir.
ⓞ i ,
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
