Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obemannad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
obemannad, p. a. â* non équipé; sans
équipage; ⚔ sans garnison*,
obemedlad, p. a. sans fortune* (moyens pl.); peu
aisé (fortuné); indigent; jfr medellös; de
mest ]es moins aisés: les plus pauvres,
obe||mäld, -mält, p. a. o. adv. dont on n’a pas
fait mention*; non mentionné; lämna ~
passer sous silence,
obemängd, p. a. pur: sans mélange; ᚼ net;
ibl. naturel; non mêlé (mélangé) [de]; om vin
av. non frelaté (sophistiqué); se oblandad.
obemärkt, p. a. qui n’a pas été (el. sans être) vu
(remarqué, aperçu, observé): inaperçu; ibl.
obscur; qui vit dans l’obscurité*; utan att n&gon
îaggor märke därtill sans se faire remarquer; gå
~ passer inaperçu; ~ ställning obscurité*;
condition* (position*) obscure; lämna ngt ~
(oanmärkt) passer sous silence, -het, obscurité*;
leva i ~ mener une vie obscure; d:o i
fullständig ~ vivre dans la retraite; mener une
vie retirée; ugn gg se cacher [du monde],
obenägen, a. a) för ngt peu (mal) disposé:
défavorable (peu favorable) à qc: ngn Pg
éloigné de faire qc; qui a (éprouve) de
l’éloignement pour qc; contraire à qc;
hostile à; ennemi de qc; qui a de l’aversion*
pour qc; ~ för allt framåtskridande är.
adversaire (ennemi) de tout progrès; göra ~
indisposer; éloigner; bli, vara ~ för av.
s’éloigner de; jag är icke ~ att bevilja Etfer
kredit je suis assez disposé à vous consentir
un crédit; vara ~ att äv. n’avoir pas le cœur
à el. de goût à (pour); han är icke ~
därtill äv. il n’y est pas [absolument] opposé ;
b) mot ngn mal disposé (el. peu bienveillant)
pour (envers) qn ; peu favorable (el. starkare
hostile) à qn; göra ngn ~ mot ngn indisposer
qn contre qn. -het, dispositions* pl. peu
bienveillantes [pour qn] el. peu favorables [à
qn]; dispositions* défavorables; absence*
(manque) de goût pour qc; peu de
disposition*, d’affection* el. de bonne volonté;
mauvaise volonté [pour el. envers]; ibl.
défaveur*; éloignement [pour]; starkare aversion*,
répulsion* [pour]; répugnance* [pour, à],
obenämnd, p. a. sans (qui n’a pas de) nom;
innommé; ᚼ innominé; ⓞ; ~ artär anat.
artère innominée; ~ blodåder anat. veine*
in-aominée; tal mat. nombres indéfinis
(abstraits).
obeprövad, p. a. qui n’a pas [encore] fait ses
preuves*; ᚼ inéprouvé; ofta non [encore]
(jamais) éprouvé,
oberedd, p. a. 1. O qui n’est pas apprêté
(préparé); ofta brut; cru; écru; vert; ibl. non
travaillé; hudar non corroyées; färger non
préparées. 2. icke förberedd qui n’est (ne s’est)
pas préparé; ibl. improvisé; pris au
dépourvu; tala ~ parler sans [s’]y être
préparé [d’avance]; improviser,
oberest, p. a. a) om person qui n’a pas voyagé;
b) om trakt qui n’est pas fréquenté par les
voyageurs (touristes); écarté; ibl. désert;
solitaire.
oberiden,p. a. a) om person non monté; à pied;
ibl. sans cheval (monture*); göra ~
démonter; b) om bäst sans cavalier; oinriden neuf; ~
häst i ett spann cheval sous-verge; C) om räg
non fréquenté par les cavaliers,
oberoende, I. p. a. indépendant; qui est son
[propre] (el. n’a pas de) maître; libre [de
tonte influence]; ~ liv ibl. äv. vie* d’artiste;
~ av huru vida ... indépendamment de ce
que ... el. de la question de savoir si ...;
~ av äv. sans préjudice de; nonobstant.
II. s. indépendance*,
oberyktad, p. a. irréprochable; ibl. intègre;
d’une réputation intacte; d’excellente
réputation; sans blåme; sans tache*; sans
reproche; jur. sans passé (el. vanl. sans {+antécé-
dent[s])+} judiciaire[s],
oberäkn||ad, p. a. 1. oväntad = opämkDad imprévu;
ngn gg inespéré. 2. icke medrîiknad non compris;
non compté; sans compter; exclusivement;
våra besvär och omkostnader sans compter
notre peine* et nos frais, -at, prep., se föreg. 2.;
~ att sans compter que. -elig, a. 1.
incalculable; om värde inappréciable; om pris
inestimable: impossible à (et. qu’on ne peut)
prévoir; ⓞ; ngt är äv. qc échappe à tout
calcul (ibl. à tOUte prévision). 2. om karaktär
ⓞ; ibl. insondable; han är ~ il (n>i. on) ne
salt jamais ce qu’il vent (fera); F on ne salt
jamais sur quel pied danser (el. à quoi s’en
tenir) avec lui. -elighet, ⓞ; impossibilité*
de calculer (prévoir),
oberättig||ad, p. a. 1. non (sans être) autorisé
(fondé); ⓞ; vara ~ till ngt n’avoir pas
droit à qc; d:o till pension n’avoir pas de
(les) (oi. être sans) titres suffisants à la
retraite (à une pension viagère). 2. orättvis
injuste; ~ anmärkning äv. observation non
fondée; o. déplacée, -at, 1. sans droit
(autorisation*). 2. injustement; ⓞ.
oberöm||d, p. a. sans renommée* (gloire*);
obscur; ignoré, -t, adv. se föreg.;
obscurément. -lig, a. peu (non) glorieux; sans
gloire*.
oberörd, p. a. non (qui n’a pas été) touché
(affecté, intéressé); indifférent [à]; qui est
laissé de côté; ⓞ; bliva ~ av krigets buller
ne pas se laisser troubler par le tumulte de la
guerre; underrättelsen om förlusten lämnade
honom ~ la nouvelle de sa perte le laissa
froid (el. ne le troubla en rien, ne 1’émotionna
point) ; lämna ~ ibl. épargner,
obesatt,/?, a. non occupé (rempli, pris); vide;
om tjänst vacant; ~ fästning place* sans
garnison*; platsen är (står) ~ la place est vacante
(libre) ; ᚼ vague,
obese|dd, p. a. non (qu’on n’a pas) vu (examiné,
visité): tel quel; ibl. qui reste à voir, etc., se
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
