Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oförmåga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
oför||måga, incapacité*; impuissance*; ibl.
incompétence*; ⓞ ; ~ att betala insolvabilité*;
~ till arbete incapacité* [för alltid permanente] de travail; invalidité*; inse, erkänna
sin ~ äv. ibl. rendre Iês armes*, -månlig, a., se
ofördelaktig, -märkt, I. a. sans être aperçu;
imperceptible; inaperçu; insensible;
inobservé; ⓞ. II. adv. sans être vu (aperçu,
observé, etc.); insensiblement;
imperceptiblement; sans qu’on y fasse (fît) attention* el.
prenne (prît) garde*; ibl. à la dérobée; ibl.
sournoisement; furtivement; Fen tapinois;
F sans faire semblant de rien,
oförmögen, a. 1. 1 allm. incapable [de]; qui
n’est pas en état [de]; ibl. ‘hors d’état [de];
impuissant [à]; inhabile [à]; ~ till arbete
av. invalide; ~ till tjänst äv. ibl. réformé;
vara ~ att äv. être dans l’impossibilité* de;
vara alldeles ~ alt genom arbete förtjäna sitt
uppehälle être dans l’impossibilité absolue
de travailler (el. de se nourrir par le travail,
de fournir à ses premiers besoins, de gagner
sa vie par le travail); hans erhållna blessyr
har gjort honom ~ att förtjäna sitt
uppehälle sa blessure le prive des (el. lui ôte les)
moyens de gagner sa vie; vara ~ att
fullgöra sina betalningar äv. être insolvable ;
vara ~ att tåla, tänka, till vad det vara må
n’être pas en état de parler, de penser, de
quoi que ce soit; ~ att sköta sin tjänst
incapable de remplir ses fonctions*. 2. vus.
impuissant; ibl. émasculé; sans (dénué de)
vigueur*; ~ fysiol, froid, -het, (se föreg.)
incapacité*; insolvabilité*; impuissance*; fjsioi. ᚼ
frigidité*; jfr oförmåga.
oförmörkad, p. a. non obscurci,
oförneklig, indéniable, se oneklig. -het, incon-
testabilité*.
oförnimbar, a. qui n’est pas perceptible;
imperceptible; ibl. insaisissable; inarticulé, se
omärkbar, -het, caractère indistinct; *
imperceptibilité*,
oförnuft, déraison*; ofta absurdité*; folie*;
sottise*; insanité*; non-sens; detta [som du säger] är rent ~ ce que tu dis [là] n’a pas de
sens, manque de sens commun, est insensé
(l’antipode de la raison el. du bon sens); du
talar ~ tu parles en dépit du bon sens;
F tu dis des bêtises* (absurdités*); F tu
radotes; F tu rêves; men detta är ju rena
~et mais cela n’a pas le sens commun, -ig,
o. 1., se oskälig. 2. absurde; insensé;
déraisonnable; det är ~t av honom att il est
absurde de sa part de ... -ighet, se oförnuft;
ibl. F chose insensée. -Igt, adv. en dépit du
bon sens; d’une manière absurde, etc. se
oförnuftig; ngn gg follement; sottement; F
bêtement.
oföri|nöjd, p. a. non (peu) content;
mécontent; peu (mal) satisfait, -nöjsam, a. qu’on
ne peut contenter; difficile [à contenter ej.
satisfaire]; exigeant ; ibl. insatiable,
-nöjsamhet, ibl. insatiabilité*; exigence* ofta i pl. ; ⓞ.
oförryckt, p. a. sans être dérangé; ⓞ; summan
skall stå ~ i kassan la somme doit rester
tout entière,
oförrätt, tort; injustice*; iniquité*; ibl. injure*;
offense*; insulte*; affront; lida ~ essuyer
un affront; être offensé; han har måst finna
sig i (svälja) många ser F il a dû avaler
beaucoup de couleuvres* (poires* d’angoisse*);
tillfoga ngn en ~ begå en ~ emot ngn léser
qn; faire une (des) injustice(s)* à qn; faire
tort (el. causer un préjudice) à qn. -a, se
förorätta, -a|d, p. a. qui n’a pas été fait
(exécuté); komma tillbaka, få gå med -1
ärende revenir sans avoir rien fait (obtenu)
el. sans avoir réussi, sans succès; F revenir
bredouille*; être frustré (déçu) dans son
attente*; F manquer son coup; revenir (rester)
Gros-Jean comme devant,
oförsagd, p. a. intrépide, se oförskräckt, -het,
intrépidité*, se oförskräckthet.
oförselldd, p. a. 1. imprévu, se oförmodad,
oförutsedd. 2. non (qui n’est pas) pourvu,
-endes, adv. à l’improviste, se oförmodat.
oförseglad, p. a. non (qui n’est pas el. sans
être) cacheté (fermé); sans cachet; ouvert,
oförsiktig, a. imprévoyant; vanl. imprudent;
peu mesuré; irréfléchi; indiscret; obetänksam
inconsidéré; uutsincig léger; étourdi; djärv
chardi; téméraire; vara ~ äv. agir à la
légère (el. sans prendre de précautions*) ;
manquer de prudence*, -het, imprudence*;
imprévoyance*; irréflexion*; indiscrétion*;
légèreté" ; étourderie* ; ibl. manque de
prévoyance* (circonspection*); begå den sen
att ... avoir (commettre) l’imprudence* (tbi.
l’indiscrétion* el. äv. la maladresse*) de ... ;
av ~ äv. par mégarde*. -t, adv.
imprudemment; indiscrètement; à la légère, se
obetänksamt; ibl. sans prévoyance*; ngn gg
maladroitement
oförskräckt, I. p. a. intrépide; ᚼ impavide;
beslutsam résolu; modig courageux; brave; qui
ne se décourage pas; non (peu) découragé;
orädd sans peur*; que rien n’intimide; qui ne
tremble pas; bestämd assuré; ferme;
déterminé; djärvchardi; oförvägen téméraire;
audacieux; ~ mod intrépidité*; courage
intrépide (indompté, invincible). II. adv.
intrépidement; résolument, etc. se I. ; sans crainte*
(peur*); sans trembler; de pied ferme; avec
assurance*, -het, intrépidité*; résolution*;
courage; assurance*; fermeté*;
détermination*;’hardiesse* ; audace*.
Oförskylld, p. a., se oförtjänt; ibl. gratuit; ~
lycka F veine insolente, -het, gratuité*, -t,
adv. ofta gratuitement; ibl. injustement; sans
l’avoir mérité; innocemment; sans [qu’il y
ait de] sa faute.
oförskämd, a. impudent; éhonté; frack insolent;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
