Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ogillande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1. ne pas approuver; désapprouver;
réprouver; ~ improuver; rejeter: tör kasta
condamner; tadla blåmer; reprendre; ej erkänna för riktig
désavouer; faire’le procès à; ~ att ... äv.
trouver mauvais que ... (subj.). 2. förklara el.
göra ogiltig jur. etc. annuler; rendre (déclarer)
nul; déclarer non recevable; casser; ibl.
infirmer; invalider; vicier; ibl. récuser;
reprocher; mettre à (au) néant; résilier;
re-ecindre; repousser; écarter; rejeter; ~
besvär rejeter un pourvoi (appel); ~ kassera
en rekryt för sjuklighet el. svaghet ⚔
renvoyer (réformet) une recrue pour infirmités*,
-ande, I. p. a. désapprobateur; ibl.
réprobateur; ᚼ improbateur. II. (-t), 1.
désapprobation* ; ibl. réprobation*; improbation*;
condamnation*; animadversion*; blåme;
désaveu. 2. jur. etc. annulation*; cassation*;
information*; rescision*; rejet,
ogiltig, a. 1. i allm. non (qui n’est pas) valable;
qui n’est pas de mise*; non recevable; om
mynt qui n’a pas cours; ibl. démonétisé; sans
valeur*. 2. jur. nul [et non avenu]; de nul
(el. sans) effet; invalide; vicié; vicieux ;
för-klara, göra ~ déclarer nul [et non avenu];
rendre (déclarer) nul (invalidable); annuler;
casser ; vicier, se ogilla, -het, Qtr föreg.)
invalidité*; nullité*, -t, adv. ⓞ; invalidement.
ogin[het], se ogen[het].
ogjor|d, p. a. [qui n’est] pas fait; [qui est encore] à faire; anse ngt som -t ofu considérer
qc comme nul et non avenu; det som är gjort,
kan icke bliva -t ordspr. ce qui est fait est
fait; hava ingenting -t être à jour (flots)
el. ᚼ au pair; n’avoir pas d’arriéré; det är
ännu mycket -t il reste [encore] beaucoup à
faire ; han har d:o il a encore bien à faire
(el. F du travail sur la planche); lämna ngt -t
ne pas faire qc; laisser qc inachevé (Fen
plan); laisser un travail en souffrance*; göra
-1 arbete a) compter sans son hôte; b)
ofullkomligt faire les choses* à demi ; i -t väder F
mal à propos; löpa åstad i d:o être (faire)
la mouche du coche, se fjäska.
oglaserad, p. a. O non vernissé; sans glaçure*.
ogrammatikalisk, contraire à (aux règles* de)
la grammaire; ingrammatical,
ogrannlag||a, a. oböjl. indiscret; peu délicat;
-tarkaro indélicat; F grossier, -enhet,
indiscrétion*; procédé peu délicat; manque de
délicatesse*; starkare indélicatesse*,
ograverad, p. a. 1. ⚙ qui n’est pas (el. n’a pas
été) gravé. 2. jur. ~ egendom dégrevé; qui
n’est pas hypothéqué (chargé (grevé)
d’hypothèques* el. de dettes*); exempt de
charges*; libre (franc) de dettes*; hava 80,000
kr:s ~ egendom avoir 80,000 c. de bien net
(clair et liquide). 3. F orörd entier; intact;
intégral; han fick hela summan rv il toucha
la somme intégrale[ment],
ogrenad, p. a., se oförgrenad.
ogrumlad, p. a. qui n’est pas troublé (trouble);
fig. äv. pur; sans mélange; ibl. serein; ~ lycka
bonheur sans mélange (nuage),
ogrundal|d, p. a. mal fondé; sans (dénué de)
fondement; ibl. gratuit; faisk [qui porte à]
faux; insoutenable; inbillad chimérique;
imaginaire; vain; ngt -t ibl. une chose en l’air;
-t anspråk titre fictif, -t, adv. faussement;
sans fondement; gratuitement,
ogräs, plantes* pl. adventices; vanl. mauvaise[s]
herbe[s] pl.; mm. ivraie*; rensa bort ~et från
trädgården sarcler le (el. arracher les
mauvaises herbes du) jardin; bortrensat ~
sar-clure*; skilja ~et från vetet bibl. séparer
l’ivraie* du (d’avec le) bon grain, -frö, graine*
de plantes* adventices, -växt, bot., se ogräs.
ogud|[aktig, a. irréligieux; mm. impie
(méchant) ; vanl. incrédule ; qui ne croit pas en
Dieu ; qui n’est pas croyant; incroyant ; F
mécréant; de bibl. les méchants; les impies;
vanl. les incrédules, -aktighet, irréligion*;
impiété*; incrédulité*; irréligiosité*; ᚼ
mé-créance*; ngn gg méchanceté", -aktigt, adv.
irréligieusement; d’une manière impie, se
gudlöst. -lig, a., se gudlös.
ogulden, p. a. non payé (acquitté); en
souffrance’, se obetald; ränta arrérages pl.
ogunst, ⓞ; ibl. défaveur*; discrédit; disgrâce*,
se onåd; röna lyckans ~ avoir la fortune
contraire; essuyer des revers [de fortune*];
ådraga sig ngns (allmänhetens, folkets) ~
s’aliéner qn; perdre (s’aliéner) la faveur de
qn (du public, du peuple); vara föremål för
ngns ~ a?. être mal vu de qn; d:o för
folkets ~ être impopulaire; bringa ngn i ~ hos
ngn discréditer qn auprès (el. gâter qn dans
l’esprit) de qn; komma, råka i ~ hos
folket &r. se dépopulariser, -ig, a. défavorable,
se obenägen, ogynnsam; vara ngn ~ être mal
disposé pour (envers) qn; ne pas vouloir de
bien à qn; starkare vouloir du mal à qn; F
battre froid à qn ; lyckan var honom ~ la
fortune lui était contraire (* ennemie),
-igt, adv. ⓞ; upptaga ngt ~ trouver mal
(mauvais) qc; prendre qc mal el. en mauvaise
part.
ogynnsam, a. défavorable; peu favorable
(propice); inopportun; hava ett inflytande
på ngn, ngt äv. exercer une influence
fâcheuse sur qn, qc; influencer (influer sur)
qn, qc, fâcheusement; ~ kritik äv. critique*
sévère; F éreintement [en règle*]: stark,
exécution* ; ~ma förhållanden circonstances*
défavorables; ~ma spekulationer
spéculations malheureuses, -t, adv. ⓞ; ibl. peu
favorablement; défavorablement; vara ~ stämd
emot ngn être mal disposé pour (envers) qn.
ogängad, p. a. ⚙ non taraudé,
ogärna, adv. à regret; peu volontiers; motvilligt
contre son gré; à contre-cœur; malgré soi
(lui, etc.); avec peine* (répugnance*); ngn gg
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
