Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ogärning[sman] ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
de mauvaise grâce; ᚼ de mauvais gré;
difficilement; F à son (mon, etc.) corps
défendant; ᚼ F cahin-caha; icke s ~ non sans (el.
avec) plaisir; sans regret; <järna eller s ~ bon
gré mal gré; de bon cœur ou non; ~ göra
ngt ne pas faire qc de bon gré (cœur el. de
bonne grâce); faire qc de mauvaise grâce el.
avec peine*; avoir de la répugnance pour (à
faire) qc; avoir qc en aversion*; faire qc à
son corps défendant (el. en rechignant);
renâcler à. une besogne; han gör allt ~ tout
lui coûte; se ngt ~ ne pas aimer à. voir qc ;
voir qc avec déplaisir el. de (d’un) mauvais
œil; ne pas voir qc de (d’un) bon œil; jag
skulle ej ~ se det je ne serais pas fâché de
voir cela; ~ vara på ett ställe se déplaire
en un lieu; stanna s ~ ne pas rester
volontiers; han måste, hur s ~ han än vill il faut
qu’il le fasse, malgré qu’il en ait.
ogärning[sman], se missgäming[sman\.
ogästvänlig, a. inhospitalier; peu hospitalier,
-het, caractère inhospitalier; ibl.
inhospitalité*.
ogödd, p. a. om djur non engraissé; maigre; om
jord se följande.
ogödslad,p. a, non fumé (engraissé, amendé);
sans engrais,
ogörfig, a. non ([qui n’estj pas) faisable;
impossible; impraticable; ᚼ infaisable, se
omöjlig; det är ot cela n’est pas faisable (el. ne
se peut (fait) pas) ; F [il n’y a] pas moyen,
-het, se omöjlighet.
ohanterlig, a. 1. eg. pas (peu) maniable;
incommode; difficile à manier; d’un
maniement difficile; ibl. massif ; ⓞ. 2. svår att komma
till rätta med intraitable; ⓞ. -het, défaut de
maniabilité*; ibl. lourdeur*,
oharmonisk, o. dissonant; ᚼ inharmonieux;
ᚼ contre-harmonique; sans harmonie*;
inharmonique; vanl. discordant; ibl. barbare;
qui s’accorde mal; qui jure; cacophonique;
vara s ~ a*. dissoner ; denna period är ~ cette
période ne sonne pas bien; le nombre y
manque el. n’y est pas. -t, adv. sans
harmonie*; d’une manière discordante,
oharpad, p. a. non criblé,
ohederlig, a. déshonnête; malhonnête; sans
probité*; déloyal; contraire à l’honneur,
-het, malhonnêteté*; improbité*;
déshonnê-teté*; manque de probité* (loyauté*);
déloyauté*; action* malhonnête, etc. -t,
malhonnêtement; déloyalement; d’une manière
malhonnête, etc.
ohejd[]adt p. a. a) utan binder sans (dégagé de
toute) entrave* ; qui n’est pas entravé ;
b) omöjlig att hejda, oemotståndlig eg. qu’on ne peut
arrêter (ag. contenir, retenir); irrésistible;
C) icke hejdad eg. qui n’est pas arrêté (og.
contenu, retenu); lössläppt déchaîné; emporté;
otygind effréné; om&ttlig immodéré; hängiva sig
åt en s ~ glädje laisser libre cours à sa joie.
-at, adv. sans entraves*; irrésistiblement;
cg. sans retenue* (frein, contrôle, fin*, etc.);
framtränga ~ avancer a) sans rencontrer
d’obstacle, b) irrésistiblement; vinna ~ på
spel gagner énormément (gros, F la forte
somme, F tout ce qu’on veut) au jeu. -bar,
a. se ohejdad b).
ohelg||a, t. profaner; starkare souiller; om heiiga
ställen äv. violer, -ande, I. a. profanateur
(-trice*); profanatoire; relig. äv. exécratoire;
om kjrkor violateur; sacrilège. II. (-et)
profanation*; ᚼ profanement; violation*,
ohelig, a. profane; världslig mondain; gudio»
impie. -het, caractère profane; impiété*, -t,
adv. d’une manière impie, etc., se ohelig.
ohemul, a. se obehörig, otillbörlig, -t, adv.
injustement; indûment; à tort; sans preuves*
(titres).
ohindral|d, p. a. qui n’est pas empêché; qui
n’a pas d’empêchement; sans [rencontrer
d’]obstacle[s]; sans entrave[s]*, se
obehind-rad. -t, adv. sans empêchement, >e
obehindrat.
ohistorisk, a. non (sans caractère) historique;
qui n’est pas de (prouvé par, acquis à)
l’histoire*; ibl. non authentique; ibl. apocryphe,
-t, adv. ⓞ.
ohjälplig, a. 1. oersättlig irréparable; obotlig
irrémédiable; sans remède; ibl. incurable;
oöverkomlig insurmontable; förtvivlad désespéré; qui
est sans espoir; en s ~ förlust une perte
irréparable ; en s ~ ställning une situation
désespérée; det är ot il n’y a pas de remède (el. F
il n’y a rien à faire) à cela; c’est peine
perdue; on y perd son temps et sa peine. 2.
orör-bätterlig incorrigible; ibl. invétéré; en o
optimist un optimiste incorrigible (impénitent,
endurci); en s ~ rökare un fumeur enragé;
han är s ~ il est incorrigible; c’est peine
perdue que de vouloir le corriger; c’est un
homme perdu; il faut désespérer de lui; F
avec lui, il n’y a rien à faire; à laver la tête
d’un More, on perd sa lessive, -en, adv., se -t.
-het, caractère irréparable (incorrigible);
ir-réparabilité*, etc., se ohjälplig; ibl.
incorrigi-bilité*. -t, adv. irréparablement;
incorrigiblement, etc., jfr ohjälplig; ibl. définitivement;
irrémissiblement; sans remède (rémission*,
ressource*, espoir el. retour); ot förlorad
perdu sans espoir [de retour] (el.
irrémissiblement, sans rémission*, sans retour): ~
dum bête à manger du foin; hans ära är ~
förlorad äv. son honneur est forfait; il a
forfait à l’honneur,
ohjälpsam, a. peu serviable (complaisant,
obligeant); peu secourable (disposé à secourir
el. aider); qui n’aime pas à rendre service,
-het, manque de complaisance*
(d’obligeance*, de serviabilité*); peu (défaut)
d’em-pressement à secourir (aider, obliger,
rendre service).
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
