Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
le collier de misère*. 2. «tt bara ämbar med ᚼ
palanche*; vatten~ i b&gform cerceau, -a1, t
~ av en oxe ôter le joug à (el. dételer,
dés-accoupler) un bœuf; ~ ihop accoupler; ~
på en oxe mettre un bœuf au joug.
ofcallaild, p. a. non appelé (convoqué); non
invité (convié), -t, adv. sans avoir été appelé
(convoqué, invité, convié); de son (mon, etc.)
propre chef, jfr opåkallad.
Dkammad, p. a. non (ibl. mal) peigné (coiffé];
sans s’être peigné (coiffé); ibl. les cheveux
(el. la chevelure) en désordre; ébouriffé;
échevelé ; om uii non cardé,
okamratlig, a. qui n’agit pas en (el. qui n’est
pas d’un) [bon] camarade (collègue,
confrère); qui est contraire à l’esprit de
camaraderie*. -t, adv. ⓞ; en mauvais camarade,
okantad, p. a. non bordé (garni de bordures*) ;
non liséré; brader planches non
équar-ries.
okarin|a (-an, -or), m», ocarina, -blåsare,
joueur d’ocarina*.
okartera|d, p. a., -t brev lettre non enregistrée
(inscrite sur la feuille d’avis),
okilben, anat. os de la pommette, -brott,
foulure*. -båge, anat. arcade* zygomatique
(ju-gale).
oklanderlig, a. 1. irréprochable;
irrépréhensible; à l’abri de tout reproche (el. toute
critique) ; à quoi il n’y a rien à reprendre ; ibl.
parfait; se oförvitlig; impeccable. 2. icke îiia
F pas mal (mauvais); passable;
passablement bon; jurid. inattaquable; ~ dräkt
tenue* (mise*) impeccable (irréprochable) ;
uppförande bonne conduite; c. qui ne donne
prise* (lieu) à aucun reproche, -het,
caractère irréprochable; impeccabilité*;
irrépro-chabilité*. -t, adv. d’une manière
irréprochable (ibl. magistrale, parfaite);
irréprochablement; impeccablement,
oklandraljd, p. a. sans blåme (critique*); qui
n’a pas été blåmé (critiqué); dont on n’a
point porté [de] plainte*; lämna -t [laisser]
passer qc [à qn]. -t, adv. ⓞ; ibl. impunément,
oklar, a. 1. eg. om vatten etc. trouble ; om väder
couvert; brouillé; ᚼ nébuleux; dimmig
brumeux; otydlig indistinct; peu distinct;
vaporeux; confus; matt terne; terni; vädret blir
nut le temps (ciel) se couvre ; göra ~
ternir; troubler, etc. 2. fig. svår att förstå peu clair;
inintelligible; dnnkei obscur; vague; nuageux;
förvirrad embrouillé; embarrassé; tvetydig
équivoque; louche; huvud esprit sans
pénétration* el. confus (nuageux); ngt du
vague; du louche; denna mening är ~ cette
phrase n’est pas claire; ha ngt för sig
être embarrassé au sujet de qc; ne pas être
au clair sur qc. 3. qui n’est pas prêt; om
pumpar etc. engorgé ; om kätting, propeller, ända ⚓
engagé; embarrassé; om brassen pris;
ankare «î> ancre embarrassée; om trossen ma-
nœuvre empêchée ; ~ för kabeln engagé par
le câble, -a sig, ~e fl. (se föreg. 3.) s’engorger;
s’engager; se prendre; s’embarrasser; se
déranger. -het, eg. manque (défaut) de clarté*
av. fig.; nébulosité*; fig. confusion*; ibl. du
vague; du louche; i sinnet obscurité*; ⓞ.
-t, adv. ⓞ; indistinctement; obscurément;
vaguement.
Oklippt, p. a. om människor ⓞ; om får, "hundar etc.
non tondu; om tyger non coupé; non taillé;
om sammet bouclé; non ciselé,
oklok, a. peu prudent (raisonnable, sage,
judicieux); ibl. malavisé; imprudent; F insensé;
impolitique, se oförståndig, -het,
imprudence*; étourderie*; indiscrétion*; F folie*!
manque de jugement (prudence*, sagesse*,
sens), -t, adv. ⓞ; imprudemment;
étourdi-ment; sottement; F follement,
oklokratlli {-[e]n), ochlocratie*. -isk, n.
ochlo-cratique.
okluven, p. a. non fendu; ~ ved ofta rondins pl.
oklädd, p. a. 1. om personer non (qui n’est pas
[encore]) habillé (vêtu); peu vêtu; sans être
habillé; déshabillé; en (t dans son)
déshabillé (négligé); ibl. nu. 2. om möbler sans
étoffe*; non couvert; om fruntimmershattar non
monté,
okning, mise* au joug,
oknäppt, p. a. non boutonné; ouvert,
okokt, p. a. non cuit (bouilli); cru; ⚙ écru;
à cru.
okonstlalld, p. a. sans affectation*; ᚼ inaffecté;
sans recherche*; sans rien de guindé;
naturlig naturel; barnslig naïf; enkei simple;
harm-lös ingénu; candide; sans fard (artifice[s],
art) ; sann vrai; franc; -t väsen naïveté*;
ingénuité*; simplicité*; candeur*; naturel, -t,
adv. naturellement; naïvement, etc., jfr s ~ konst’
lad; F tout bonnement (uniment); sans
affectation*; avec simplicité*, etc., se föreg,
okontant, a. F brouillé; en mauvaise
intelligence (el. en bisbille’); ~ med ngn en
désaccord (dissidence*, mauvais termes, froid,
etc.) avec qn; de blevo ils se disputèrent
(brouillèrent),
okontrollerad, p. a. non (qui n’est pas)
contrôlé.
okostig, a. F lourd; massif; grossier; engourdi.
-het, F lourdeur*; grossièreté*: rusticité*.
Okotska sjön, npr. la iner d’Okhotsk,
okravd, p. ase okrävd.
okrem, courroie* de joug,
okrigisk, a. ⓞ; qui n’est pas guerrier
(belliqueux); ibl. pacifique; [d’humeur*]
paisible; ami de la paix,
okrist||en, non (mauvais) chrétien: infidèle;
païen; ibl. antichrétien: F mécréant, -lig a.
non (qui n’est pas) [d’un] chrétien, se föreg,
-lighet, ⓞ vie (conduite) peu chrétienne
el. indigne d’un chrétien, -ligt, adv. ⓞ; en
mauvais chrétien ; comme un païen ; han
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
