Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olycklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
~ skedd äv. où serait le mal? F le mal ne
serait pas grand: il n’y aurait pas grand mal;
de svåraste -or les plus grands malheurs ;
les accidents, etc. les plus graves; svår ~
med automobil grave accident d’automobile;
är det en sådan ~ att do est-ce un si grand
malheur [que] de mourir? utan att befara
ngn ~ äv. F sans penser à mal; bringa, föra,
hava ~ med sig porter malheur (% guignon)
[il]; être malencontreux; han för ~ med
sig c’est un porte-malheur (-guignon);
träffas av ~ essuyer des revers de fortune*;
lycka i ~n à quelque chose malheur est
bon: ej tappa modet i faire contre
mauvaise fortune bon cœur; bringa, föra i ~
perdre; ruiner; écraser; rendre
malheureux; faire le malheur de: précipiter dans
le malheur; komma, råka i ~ tomber dans
le malheur; råka i ~ för ngt avoir le
malheur (el. la maladresse) de casser, etc. qc;
sitta i otur F jouer de malheur; FP avoir la
guigne (el. du guignon); störta ngn i ~ av.
jeter qn dans le précipice: till all till
råga på ~n par malheur; malheureusement;
pour comble de malheur; till din, hans
etc. ~ pour ton, son malheur, -lig, a. vanl.
malheu reux; ibl. Cf) om personer i nfortuné ;
bedrövad triste; affligé; eländig misérable; bekia.
gansrärd pauvre; b) om sakcr malheureux;
bedrövlig déplorable; fördärvlig funeste; fatal; ngn
gg malencontreux; désastreux: sinistre; jag
malheureux que je suis; ibl. F pauvre
de moi; ~t förhållande ibl. fatalité*; lia en
~ hand avoir la main malheureuse; ~
händelse ibl. événement tragique, se -a, hans
a naturanlag les dispositions fâcheuses de
son caractère; jag är en ~ människa, om
jag mister min plats je suis [nn homme]
perdu (coulé, ruiné, F fichu) si je perds
~a place; du kommer i en ~ stund tu viens
dans un mauvais moment (el. moment mal
choisi, à une mauvaise heure, [bien] mal à
propos): ~ den som rör ngt här malheur à
(el. gare à celui) qui touche à qc ici! du blir
om han får höra detta äv. je te plains s’il
apprend cela; du är om du kommer
närmare äv. si tu fais encore un pas, tu ~s un
homme, mort; göra ~ rendre malheureux, se
bringa i -a under -a, göra sig ~ äv. ~i. se
perdre; se ruiner; för evigt se damner, -ligt,
adv. malheureusement; d’une manière
malheureuse, etc. se föreg.; gå ~ tourner mal;
spela sitta i otur jouer de malheur; F avoir
la guigne (el. du guignon); F être en
déveine*; sluta rsj avoir une issue fatale
(funeste): finir mal. -ligtvis, adv.
malheureusement; par malheur, -salig, a. malheureux;
om personer äv. infortuné : om saker äv. désastreux ;
funeste; fatal; néfaste, -salighet, état
malheureux (infortuné el. d’infortune*); t
infélicité*; condition malheureuse.
olycks||barn, enfant du malheur; infortuné;
personne née sous une mauvaise étoile el. ᚼ
une ét. funeste; ~ enfant de malheur!
samhällets ~ ar Victor Hugo les Misérables,
-bringande, p. a. qui porte malheur; funeste
(fatal) [för à]. -bröder, se -kamrat. -bud, 1. person
messager (courrier) de malheur; porteur de
mauvaises nouvelles, jfr -fågel. 2. underrättelse
mauvaise[s] nouvelle[s]; fatale (sinistre)
nouvelle, -bådande, p. a. de mauvais augure;
funeste; sinistre: lugubre, se -diger, -dag,
jour néfaste (fatal); jour de malheur (el.
désastreux, funeste), -diger, a. F gros de
malheurs; funeste; malencontreux; ᚼ
calami-teux; ᚼ omineux; sinistre, -fall, vanl.
accident [malheureux, fâcheux], se -händelse.
-falisförsäkra, assurer contre les accidents,
-fallsförsäkring, assurance* contre les
accidents. -full, se -diger, -fågel, oiseau de
mauvais augure (ᚼ présage); oiseau funèbre
(fatal); fig. äv. porte-malheur (-guignon); F
peste*; mauvais sujet; vaurien; stackars varelse
malheureux -förkunnare, se -profet, -händelse,
accident; malheur; ngn gg fatalité*;
mésaventure*; ᚼ aventure (rencontre) fâcheuse;
mauvaise rencontre; stark, sinistre, se olycka;
det var en ~en ~ c’était un accident pur et
simple; av en ~ par accident; han har
råkat ut för en ~ il lui est arrivé (el. il a eu)
un accident; un a. lui est arrivé; ngn gg il a
fait une mauvaise rencontre; resan avlopp
utan alla ~r le voyage s’est passé sans
accidents [d’aucune sorte] el. s’est effectué
sans encombre, -kamrat, compagnon
d’infortune* (ci. de souffrance*, ibl.de misère*), -kast,
coup malheureux, -människa, se -fågel, -natt,
nuit* funeste (fatale), jfr-dag. -plats, lien
(endroit) d’un accident; polisen var redan på
~en la police était déjà sur les lieux [de
l’accident], -profet, prophète de malheur[s];
h an är en riktig ~ il ne fait que
prêcher malheur (misère*); c’est un alarmiste,
-stjärna, mauvaise étoile: ét. funeste, -storm,
orage; ibl. sinistre, -tillbud, [menace*
d’un] accident; danger menaçant
(imminent). -tillfälle, accident, se olycka; vid ~t
au moment de l’accident, -tung, calamiteux;
se -diger, -âr, année fatale (désastreuse,
funeste), jfr -dag. -öde, fatalité*; sort
malheureux ; ᚼ coup du sort; fatale destinée,
olydllig, a. désobéissant [à]; indocile;
indiscipliné; insoumis: i tjänsten insubordonné;
vara ~ mot ngn désobéir (ne pas obéir) à
qn ; être rebelle aux ordres de qn; bliva ngn
~ ne plus obéir à qn. -ig|het, -nad,
désobéissance*; ᚼ inobéissance*; insoumission*; i
tjänsten insubordination*; jag tål ingen ~ je ne
veux pas être désobéi; j’entends être obéi;
je ne souffrirai aucune
désobéissanceförmå till ~ ibl. révolter.
Olympen, npr. best. form l’Olympe.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
