- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1085

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olympiad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



olympiliad (-en, -er), olympiade*, -ier (-n, -),
Olympien, -isk, a. olympien; de l’Olympe;
spelen les jeux olympiques,

olåst, p. a. non fermé [à, clef*]; ouvert; lämna

dörren ~ ne pas fermer la porte à clef*,
olåt, criaillerie[s]*; im. gronderie*, se oljud.
-ig, a. bruyant; tumultueux; tapageur; om
personer F äv. larmoyant; pleurard,
olägllenhet, vanl. inconvénient; obehag
désagrément; ennui ; störande dérangement ; embarras ;
missförhållande désavantage; détriment;
préjudice; ngn gg inopportunité*; ᚼ incommodité*;
mal; gêne*; förorsaka, vara till vålla ~
causer de l’embarras etc. [à]; mettre dans
l’embarras; ibl. déranger; incommoder;
gêner; saken har den att ... la chose a le
défaut (désavantage) de ...; saken har stor
~ med sig la chose comporte bien des
inconvénients, etc.; gör ~r inga ~er för min skull
ne vous dérangez pas à cause* de (el. pour)
moi; göra ~ [se] mettre dans
l’embarras; ha ~ av ngt se trouver mal; souffrir de
qc; ne pas supporter qc; ngt lider av en ~
qc a un défaut; utan ~ för äv. sans
préjudice pour; sans faire tort à. -lig, a.
inopportun; importun; ofta incommode; ibl.
désavantageux; [qui vient] mal à propos; qui
dérange (gêne, ne convient pas); om det ej
faller dig si cela ne te dérange pas;
han kom i ~ tid (olägligt) il arriva mal à
propos, jfr -ligt. -lighet, se -enhet, ibl.
situation* désavantageuse; contre-temps, -ligt,
adv. (jfr -Hg) mal à propos; à contre-temps;
d’une manière inopportune; ’hors de saison*
(propos); à une heure indue;
intempestivement; detta kominer mycket ~ för mig cela
dérange mes projets; cela ne fait pas [du
tout] mon compte (F affaire*),

oläk||lig, so obotlig, -lighet, se obotlighet. -ligt,
se obotligt, -t, p. a. non guéri; såret är ännu
~ la plaie n’est pas encore fermée,

olämplig, a. ⓞ; im. inapplicable; inopportun;
qui ne convient pas: inconvenant; malséant;
peu propre; impropre; peu (pas)
convenable; [qui n’est (ci. ne vient)] pas à
propos; déplacé; mal placé (pris); indu;
intempestif; peu mesuré; ibl. inopportun; hors
(qui n’est pas) de saison* ; om uttryck av.
impropre; mal choisi; vetensk. inadéquat; ~
mildhet (i otid) clémence mal placée; hans
klander var här mycket sa critique était
ici fort déplacée; ~ för militärtjänst
impropre au service [militaire]; han är ~ för
platsen il n’a pas les capacités voulues (el. il
est incompétent) pour la place; il n’est pas
l’homme qu’il faut pour cette place-là; F il
n’est pas l’homme de la place; ~ tid à
une heure mal choisie (el. ibl. indue); det vore
att ... il y aurait [de l’]inconvénient (el.
ᚼ il n’y aurait pas de convenance") à; äv. il
serait fâcheux que ... -het,(jfr föreg.) peu

(défaut) de convenance*; ᚼ disconvenance*;
ibl. inconvenance*; impropriété*; ᚼ
incongruité*; ibl. inopportunité*; ~ för en plats
manque des capacités voulues pour une
place, -t, adv. d’une manière inopportune
(peu convenable, etc.), se olämplig; mal à
propos; ’hors de propos (saison*); ibl. en
termes peu mesurés; improprement.

oländig, a. 1. otillgänglig impraticable; âpre et
raboteux; coupé; pierreux; rocailleux. 2. oiämp.
Hg för odling peu propre à être cultivé;
impropre à la culture ; stérile, -het, 1. âpreté*;
aspérité*. 2. stérilité*.

oläraktig, a. indocile; qui apprend
difficilement; F qui a la tête (FP caboche) dure;
qui a peu de facilité* (moyens pl.); peu
intelligent; qui a de la peine à se mettre une
chose dans la tête; F bouché; ~ elev F
cancre ; om djur difficile à dresser, -het, peu de
facilité* [pour apprendre]; manque
d’intelligence*; indocilité*.

oiär|d, p. a. sans instruction*; illettré; ᚼ
indocte; ᚼ inérudit; lärda och savants et
ignorants; han har mycket -t ännu il lui
reste encore [beaucoup] à apprendre.

oläsl|bar, a. 1. qu’on ne peut [pas] lire; qui
ne mérite pas d’être lu. 2. se följ. -lig, a.
vanl. illisible; indéchiffrable; ibl. peu lisible;
~ underskrift signature illisible, -lighet,
impossibilité* de lire (déchiffrer); caractère
illisible [de]; ~ illisibilité*, -ligt, adv.
illi-siblement; skriva ~ äv. avoir une écriture
illisible.


oläst, p. a. 1. om bok etc. qui n’a pas (el. sans
avoir) été lu. 2. om dörr etc., se olåst.


olönt, p. a. 1. qui n’a pas (el. sans avoir) été
récompensé; sans (qui n’a pas reçu de el.
sa) récompense*; ᚼ irrécompensé; ⓞ; den
välgärningen blir ej ~ ce bienfait n’est (ne
sera) pas perdu; lämna ngt ~ laisser qc sans
récompense* (el. ibl. impuni); passer qc [à
qn]; oublier qc; ibl. ne pas payer de retour
el. payer d’ingratitude*. 2. fåfängt, förgäves
inutilement; vainement; det är ~ att ni
försöker vous [y] perdez votre temps; äv. ce
serait peine perdue.

olöslllig, a. in[dis]soluble, äv. fig.; ~ uppgift
problème insoluble; vara ~ äv. ne pas
pouvoir se résoudre, -lighet, in[dis]solubilité*,
-t, a. non résolu (expliqué); oförklarad
inexpliqué; en ~ gåta une énigme [qui n’a pas
encore reçu sa solution]; fig. äv. ᚼ lettre[s]
close[s].

om, I. adv. 1. rumsbet. CL) omkring, tillbaka: en
arrière; höger, vänster ou ~ demi-tour à
droite, à gauche*; b) rorbi: hinna (rida,
segla, springa etc.) ~ ngn [dé]passer
(devancer) qn [à cheval, à la voile, à la course
el. en courant, etc.]; gagner qn de vitesse";

läsa "w ngn «) fortare lire plus vitⓞ
(couramment) que qn; ß) battre étudier avec plus de

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1089.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free