Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ombildande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mer une entreprise en société* anonyme;
~ till ett [helt] äv. unifier, -ande, -ning,
changement [de forme*]: transformation*;
réorganisation*; réforme*; régénération*;
refonte*; reconstruction*; ~ till ett [helt] äv.
unification*.
ombind|ja4, t. 1. lier autour [de]; ᚼ relier;
passer [autour de]; ibl. bander, se binda om;
med ombundet huvud (ombunden om huvudet)
la tête enveloppée (entortillée, bandée,
entourée de bandages); hennes panna var
ombunden med ett blått band son front était
(el. elle avait le front) ceint d’un ruban
bleu; med ombunden schal enveloppé(e*)
d’un chåle. 2. ~ en bok relier [à (de) nouveau]; changer la reliure de. -ning, 1. ⓞ ;
ngn gg reliage. 2. [changement de] reliure*,
omblad, ⚙ cigarrtniv. sous-cape*,
omblanda, se blanda om.
ombona1, t. 1. om personer envelopper;
emmitoufler; emmitonner. 2. om rum, hus
calfeutrer; capitonner; vâl ~d ⓞ confortable.
<b>3. <i>om</b> möbler repolir; revernir,
ombord, adv. à bord [à de]; ibl. sur son bord;
~ på à bord [de]: j ritt ~ (förk. fob) rendu à
bord ; föra, taga ~ â ett fartyg porter
(conduire, prendre) à bord d’un navire; vanl.
embarquer; charger; om kol, proviant etc. faire; gå
~ aller (monter) à bord; vanl. [s’]embarquer;
vara ~ être à bord; sova ~ coucher à bord:
lägga ~ med aborder; lägga sig ~ med ngn,
ngt ög. se frotter à qn, à qc. -läggning,
abordage. -tagning, embarquement, -varande,;?, a.
qui est (se trouve) à bord; alla ~ tout
le monde à bord; capitaine, officiers,
équipage*, passagers; embarque!
ombrerad, p. a. ombré;
ombringa2,faire mourir (périr); tuer; égorger;
ᚼ occire; assassiner; mettre à mort*; F
tordre le cou [à]; assommer; ~ genom kvävning
étrangler; étouffer; med skjutvapen brûler la
cervelle [à]; ~ sig se tuer; se donner la
mort; se suicider; mettre fin à ses jours; en
finir avec la vie.
ombrusad, p. a. poet. ⓞ; storma, våg~
entouré du mugissement (rugissement) de la
tempête, des flots [mutinés].
ombrytlla4, t. ⚙ tyP. mettre en pages*; vid
korrigering remanier, -are, ⚙ typ. metteur en
pages*, -ning, ⚙ tyP. mise* en pages*;
remaniement,
ombud, mandataire; délégué; représentant;
député; ibl. agent; commissionnaire;
intermédiaire; ngn gg fondé de pouvoir[s]; affärs~
agent d’affaires*; juridiskt ~ avoué; ibl. avocat[-conseil] ; för bolag, föreningar etc. äv. syndic ;
sända herr S. såsom se faire représenter
par M. S. ; befullmäktigat ~ diplom.
plénipotentiaire. -sjman, se föreg.; ibl. procureur;
intendant: syndic [d’une faillite]; rättens ~
(i konkurs) ⓞ juge commissaire [au tribunal
de commerce]: förvaim. conseiller [an contentieux]; sjöförsäkr. expert, -s|mannaskap, u>i.
procuration*; syndicat,
ombygglia, se bygga om. -nad, -ning,
reconstruction*; réparation*; réfection.
ombytlla3, changer [de], se byta om; îedamôteru»
varje år s[er]ont renouvelés, -e, change
[ment]; förändring variation*; [per]mutation*;
utbyte échange; av personer äv. ibl. mouvement;
plötsligt omslag revirement; ~ förnöjer on aime
le changement (el. la variété, à changer, à
varier [les plaisirs]); fera kläder plusieurs
costumes; ~ av hästar relais; till första ~t
av d:o jusqu’au premier relais; ~ av luft
changement d’air; ~ av tåg, vagn
changement de train, de voiture*; för skull
pour [le plaisir de] changer (varier, faire
diversion*); kläder, linne till ~ vêtements,
linge de rechange, -es|ställe, relais, -lig, a.
changeant; variable; ibl. incertain; obeständig
inconstant; mobile; inégal; vankelmodig
versatile; journalier; nyckfull capricieux; quinteux;
flyktig volage ; vacklande ᚼ fluctuant; kvinnogunst
är ~ souvent femme varie, bien fol est qui
s’y fie; ~ väderlek temps variable
(changeant); v ara ibl. varier; han är ~ ibl. il y
a du haut et du bas (el. des sautes*) dans
son humeur*; il est sujet à des quintes*;
krigslyckan är ~ la fortune des armes* a ses
retours; les armes sont journalières, -lighet,
(jfr föreg.) humeur changeante (volage etc.);
variabilité*; inconstance*; mobilité*;
inégalité* [d’humeur*]; versatilité*; ngn gg vicissitude[s]*; oscillation*; ᚼ [trans]mutabilité*;
flux et reflux, -ligt, adv. d’une manière
changeante, etc., jfr -lig.
ombädda1, t. 1. ~ en sjuk mettre
(transporter) un malade dans un autre lit; changer
un m. de lit; arranger (préparer) un
nouveau lit pour un m. 2. ~ sängen refaire le
lit. 3. ood av träd entouré d’arbres; ~ ngn
med kuddar entourer (border) qn de coussins.
omböjila2, t. replier; recourber, -nings|ställe,
recourbure*,
omdan||a, se ombilda, -are, réformateur;
régénérateur; réorganisateur, -ing, se
ombildning. -ingsskede, phase* de transformation*,
-ingsverk, œuvre* de transformation*
(régénération*).
oml|debatterad, -diskuterad, p. a. débattu;
discuté; mis en discussion*; en mycket ~ fråga
une question fort discutée. .
omdöme, jugement; urskiiining discernement; F
jugeotte*; avis; opinion*; sentiment;
appréciation*; ibl. critique*; sakkunnigt expertise*; om
en bok examen; äv. analyse* [critique]; compte
rendu; allmänna ~t l’opinion publique; F
le qu’en dira-t-on; fruktan för allm. el.
för människors ~ äv. le respect humain;
nedsätta sig i det allm. se décrier;
enligt allas ~ de l’aveu de tous (tout le
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. Sjöterm. ⚙ Teknisk term. Cll aspirerat h.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
