Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omslipa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tour de (sur); étreindre; embrasser: om
väx-teribl. ramper; s’enlacer (s’entortiller,
s’enrouler el. se rouler) autour de; courir sur;
varandra s’entrelacer; av murgröna
couvert de lierre; ~d au rosor couvert de
roses*; ~d av blommor, lager ibl. couronné
de fleurs*, ceint de lauriers; de höllo
varandra fast ~de ils se tenaient étroitement
enlacés.
omslip||a, se slipa om. -ning, repassage,
omslut, band. nouvel arrêté (el. nouveau
règlement) de compte, -a, t. 1. entourer;
envelopper; ibl. encadrer; renfermer; embrasser,
-e innesluta, omfatta, omgiva; murar ~
staden la ville est entourée de remparts; hon
-slöt honom med båda armarna elle l’enlaça
(l’étreignit) de ses bras. 2. hand. refaire nn
compte; revenir sur son compte,
omsmida, se smida om.
omsmält||a, se smälta om. -ning, refonte*; ibl.
maz[é]age.
omsnärja, t. 1. entourer [de filets]; tendre des
filets autour de, se snärja om. 2. fig. enlacer;
rani. faire tomber dans un piège; ibl.
capturer; cerner; circonvenir; F entortiller; F
emberlificoter; embobeliner; ~ ngn i ett nät av
intriger enlacer qn d’un réseau d’intrigues*,
omsnör||a, se snöra om. -ing, av paket ficelage,
omsorg (-en, - er), 1. soin[s]; sollicitude*;
attention*: diligence*; exactitude*; ~ om barn
soin[s] des enfants; hava ~ om d:o soigner
les enfants; moderlig ~ sollicitude
maternelle; timliga ~er soucis de ce monde (el.
ibl. du siècle); bära, draga, hava ~ om avoir
(prendre) soin de; pourvoir à; soigner;
veiller à; bibl.ibl. s’inquiéter de; penser d’avance*
à; åtaga sig om ngt se charger de qc;
onödiga ~er soucis inutiles; vains soucis; ~för
morgondagen le souci (el. la préoccupation)
du lendemain (el. de l’avenir). 2. noggrannhet
soin[s]; nedlägga mycken ~ på ngt apporter
beaucoup de (el. le plus grand) soin à qc;
med ~ avec soin; göra ngt med största ~
mettre tous ses.soins à qc; faire tous ses
efforts pour qc; utföra en order med största ~
band. apporter tous ses soins à [l’exécution*
d’]une commande; gå till väga med största
~ agir avec la plus grande circonspection,
omsorgsfull, a. om ’ngn soigneux [de]; plein de
soins pl. (sollicitude*) [pour]; plein d’attention[s]* [pour]; om ngt soigné; ~ uppfostran
éducation soignée; han är mycket ~ i sin
klädsel il est toujours mis avec recherche*
(et. F tiré à quatre épingles*), -het,
sollicitude*, se omsorg 2. -t, adv. soigneusement;
avec [grand] soin; ~ bevara ngt conserver
qc précieusement (F comme une relique);
~ skriven sida belle page* d’écriture*;
morceau de calligraphie*; utomordentligt ~
utfört arbete ouvrage d’un fini remarquable
(achevé).
omspinna, t. ⚙ kabiar envelopper (couvrir) de
fils; fig. se omsnärja 2.
omspringa, so springa om.
omspänn||a, [1] t. se spänna om; tendre
(attacher) 1) autour de, 2) autrement; ~ sitt
svärd boucler son épée*; ~ strängarna
tendre d’une autre manière; retendre,
omstilisera, rédiger (F tourner) autrement
(d’une autre façon); donner une autre
tournure à; refaire,
omstjälp||a, -ning, se stjälp|a, -ning.
omstock||a, t. gevär remonter; hatt äv. raffuter.
-ning, remontage; av hatt raffutage.
omstopp||a, se stoppa om. -ning, rembourre-
ment; rembourrage; ⓞ.
omstridd, se omtvistad.
omstrâla, t. entourer de [ses] rayons (el. ibl.
d’une auréole); ~d av ära éclatant
(resplendissant, auréolé) de gloire*,
omstuv||a, 1. désarrimer; changer les
dispositions* de l’(son) arrimage. 2. kök. se stnva
om. -ning, 1. ⚓ désarrimage. 2. kök.
recuite*; ⓞ.
Omstående, p. a. 1. på andra sidan av bladet verso,
se sida; d’autre part*; de l’autre côté; se ~
voir au verso! 2. se kringstående.
omställ||ning, changement de position*;
transposition*; déplacement; ⓞ. -a, se ställa
om a).
omstäm|ld, p. a. 1. qui a changé d’avis (el. de
sentiment); qui s’est ravisé; ibl. converti; ibl.
retourné. 2. jur. assigné; i mål äv. dana
le procès en cours. 3. om instrument dont le
ton a été changé; accordé de nouveau (el.
autrement), -ma, t. changer le ton [d’un
instrument]; accorder autrement (de
nouveau); fig. faire changer d’avis (el. de
sentiment) [i fråga om sur el. au sujet de]; F
convertir; retourner, -ning, ⓞ.
omstämpl||a, changer l’estampille* (el. le timbre)
de; timbrer (marquer) de nouveau (el.
autrement). -ing, changement d’estampille* (el. de
timbre); ⓞ.
omständighet, 1. förhållando, under vilket ngt sker el.
som med en sak står i sammanhang circonstance*;
enskildhet détail; faii cas ; händelse fait;
incident; ibl. chose*; ngn gg occasion*;
conjoncture*; rencontre*; bi*n, circonstance*
accessoire; särskild ~ circonstance particulière ;
particularité*; obetydlig ~ äv. rien;
bagatelle*; peu de chose*; ngn gg grain de sable;
sammanträffande ~er concours de
circonstances*; vissa ~er certaines particularités;
considérations particulières; yttre ~er ibl.
dehors pl.; känna alla ~er av en sak savoir
tous les détails (el. les tenants et
aboutissants) d’une affaire; iakttaga alla nödiga ~er
observer toutes les formalités requises ;
prendre toutes les précautions* nécessaires; den
~en att ... le fait que ...; i betraktande av
den ~en att ... attendu que ...; considérant
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
