Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - osams ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rent; discontinu; décousu; sans suite*
(liaison*, lien); ngn gg inconséquent; disparate;
mal combiné; mal assorti; inconsistant; är.
éparpillé; détaché; saccadé; plein de
cascades*; ’haché; creux; confus; dikt, som består
av enskilda s ~ sånger ibl. poème épisodique.
osams, a. oböjl. pred., se oense, leva ; bliva, komma
o se brouiller [avec qn]; rompre [F ᚼ la
paille] [avec qn]; vara s ~ ne pas s’accorder
(s’entendre); être en désaccord (Fbisbille*);
être brouillés (désunis); stark. être à
couteaux tirés; göra två vänner s ~ séparer
(brouiller) deux amis,
osann, a. qui n’est pas vrai; contraire à la
vérité; inexact; erroné; stark. faux äv. om person;
lögnaktig mensonger; uppdiktad controuvé; ngn gg
feint; infidèle; ■krymtaktjg hypocrite; det är ot
är. c’est une erreur; förklara ngt för -t av.
démentir qc. -färdig, a. 1. om person qui n’est
pas véridique (franc, ibl. de bonne foi);
lögn-aktig menteur; otuiföriitlig infidèle; ot vittne
faux témoin. 2. om sak, se osann, -färdighet,
manque de véracité* (vérité*); infidélité*; ibl.
manque (absence*) de bonne foi; mauvaise
foi, se föij. -ing, eg. contre-vérité*; vanl.
fausseté*; inexactitude*; ce qu’il y a de faux dans ;
lögn mensonge; FP menterie*; ofta F blague";
ogt uppdiktat fiction*; F histoire*; ngn gg
hâblerie*; beslå ngn med s ~ démentir qn ;fara med,
tala s ~ dire des mensonges; mentir; être
menteur; débiter des faussetés*; tala
mycket s ~ a v. F mentir comme un arracheur de
dents*; slå i ngn en s ~ FP pousser une colle
(el. ibl. tirer une carotte) à qn; säga oar om
ngn débiter (forger) des faussetés*
(calomnies*) contre qn. -olik, a. invraisemblable;
improbable; peu (qui n’est pas) probable
(vraisemblable); qui a peu (el. dénué) de
vraisemblance*; icke s ~ assez probable
(vraisemblable). -olikhet, invraisemblance*;
improbabilité*. -olikt, adv.
invraisemblablement; sans vraisemblance* (probabilité*);
icke s ~ probablement,
osci||llation (-en, -er), fys. oscillation* (scilla
utt. cil-la äv. i föji.). -ationsrörelse, fys.
mouvement oscillatoire, -ator (-n, -er), " ⚙
oscillateur. -era1, i. osciller (sciller utt. cil-ler).
-ering, se -ation. -eringsmaskin, machine
oscillante.
Osea, npr. bibl. Osée.
osed, mauvaise (vilaine) habitude; ibl. h.
vicieuse; défaut; vice,
osedd, p. a. sans être (qui n’a pas été) vu; jfr
obemärkt, oerhörd.
osedig, a., se ohyfsad; ibl. vicieux; om bam
méchant; en s ~ häst cheval vicieux (rétif);
rogue. -het, vice; habitude vicieuse; brist på
levnadsvett manque de savoir-vivre (el. d’usage
du monde); impolitesse*; mauvaises
manières; om bäst fantaisie[s]*; quinte[s]*, -t,
adv., se s ~ hyfsat.
osedlig, a. immoral; ngn gg immodeste;
malhonnête; déréglé; dépravé; contraire aux
bonnes mœurs, jfr otuktig. -het, immoralité*;
ibl. dépravation* [des mœurs*]; mœurs
dépravées; malhonnêteté*; vice, jfr otukt. -t,
adv. immoralement; ⓞ; leva s ~ mener une
vie déréglée (dissolue, Fde bâtons de chaise*);
avoir une conduite immorale,
osedvanlig, a. se ovanlig.
osegelbar, a. qui n’est pas navigable; où l’on
ne peut naviguer; ᚼ innavigable; impropre
à la navigation, -het, impossibilité* de
naviguer sur; ᚼ innavigabilité*,
osilad, p. a. qui n’a pas été passé [à la
passoire, au filtre]; qui n’a pas été filtré,
osinnlig, a. immatériel; qui n’est pas sensuel
(perceptible aux (par les) sens); spirituel, se
översinnlig, -het, immatérialité*;
spiritualité*; idéalité*, se översinnlig het.
osjälvständig, a. ⓞ; qui n’est pas
indépendant; incapable d’agir (el. de se diriger)
par soi-(lui- etc.)même; qui manque
d’indépendance* (ibl. d’initiative*); qui ne
subsiste pas par soi-même; qui dépend trop
des autres; qui n’a pas de caractère; ibl.
flottant; indécis; han är ännu s ~ il n’est
pas encore son maître; vara s ~ äv. dépendre
d’autrui [pour ses idées*, ses jugements, etc.];
ot arbete travail sans originalité*; t. qui
n’est pas de première (el. qui est de seconde)
main; t. qui n’est pas basé sur des
recherches personnelles, etc.; ibl. compilation*, -het,
ⓞ; manque d’indépendance* (el. de
caractère); dépendance*; ibl. indécision*,
oskadllad, p. a. non (qui n’est point)
endommagé; sans être endommagé (abîmé, lésé,
détérioré, gâté); qui n’a subi aucun dommage
(el. aucune détérioration (ibl. avarie)); ofta
indemne; ibl. intact; F tel quel; [en son]
entier; om ngn sain et sauf; hand. bien
conditionné; ibl. sain; vetensk. illacéré; god, o,
torr hand. i konnossement de (en) bonne
condition*; en bon état, -d, a., komma s ~ från
saken en sortir indemne; en revenir
(échapper) sain et sauf; s’en tirer [à bon compte];
knappt l’échapper belle ; jfr -ad.
oskadlig, a. qui n’est pas nuisible; F qui ne
fait pas (el.ne peut pas faire) de mal;
inoffensif; innocent; ibl. anodin; ot djur bête
innocente; ot medel remède inoffensif
(anodin); ett glas vin är ot färden sjuke un
verre de vin ne fera pas de mal au malade;
göra ngn (ngt) s ~ (t), se följ. ; det oa i ett
medel, en växt l’innocuité* d’un remède, d’une
plante, -göra, t., s ~ ngn mettre qn ’hors
d’état (el. dans l’impossibilité*) de nuire;
ibl. mettre qn ’hors de combat; F rogner
les griffes* à qn; ibl. paralyser; ~ ngt
neutraliser qc; ibl. détruire; exterminer.,
-görande, a) mise* ’hors d’état de nuire (el.
ibl. ‘hors de combat); b) neutralisation*; u.i.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
