Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otålsam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
impatient de qc. -sam, se -ig, ibl. intolérant,
-samhet, se -ighet ; ibl. intolérance*.
Otäck, a.vilain; ibl. F fichu; smutsig malpropre ;
F sale; dégoûtant; abominable; horrible;
ugn gg ordurier; obscène, se oanständig ;
infâme, se nedrig; affreux; chonteux, se
avskyvärd; om bara méchant; ibl. mutin, -|a (-on,
-or), F vilaine*; laideron m. el. *; mégère*;
du är en riktig liten ~ tu ~s une petite
polissonne (el. un vrai petit monstre), -het, (jfr
otäck) ngn gg vilenie*; F saleté*; F ordure*;
obscénité*; infamie*; turpitude*, -ing (-en, -ar),
F vilain ; F polisson, -t, I. adv.
vilainement; F salement; d’une manière dégoûtante
(horrible, etc.). II. a. obetäckt non (qui n’est
pas) couvert; sans couverture* (ibl. toit),
otämd, p. a. non apprivoisé; effréné; indompté
(p stumt); ibl. neuf; ~a begär désirs effrénés
(fougueux).
otämj||bar, a. indomptable (p stumt), -barhet,
1. caractère indomptable. 2. impossibilité*
de dompter (p stumt), -elig, a., se -bar.
otänkbar, a. qu’on ne peut concevoir (se figurer,
s’imaginer) ; inconcevable ; inimaginable, -het,
impossibilité* de concevoir,etc. ; ibl.exclu; ⓞ.
Otät, a., vara ~ avoir des fentes*; laisser
échapper (passer, ibl. pénétrer) l’eau* (air);
donner accès à l’air; ᚼ être perméable (percé,
peu serré); >& ébaroui; ibl. disloqué; joindre
(fermer) mal; ne pas bien j.; n’être pas
étanche (imperméable, bien joint); ~t ställe
fente*: ⚔ gasrör o. d. fuite*, se gisten, läck, gles.
-het, ⓞ; ibl. fuite*; fente*, etc., jfr föreg.;</small>
perméabilité*; ᚼ incompacité*.
Otörstig, a. sans (qui n’a pas) soif*; désaltéré;
dricka sig ~ se désaltérer; satisfaire
(étan-cher) sa soif; boire à sa 6oif (el. F à son
soûl, ᚼ à satiété* (ti utt. ci)),
oumbärlig, a. indispensable; dont on ne peut
(saurait) se passer; [absolument]
nécessaire; dont on a absolument besoin; de
première nécessité; de rigueur*; ibl. précieux;
jag är ~ här on ne peut se passer de moi
ici; ibl. F je suis l’homme à tout faire ici.
-het, indispensabilité*; nécessité* [absolue];
besoin absolu; ®. -t, adv. nécessairement;
ᚼ indispensablement.
oundersökt, p. a. sans examen; non (qui n’a
pas été) examiné (ibl. visité); ibl. qui n’a pas
passé (subi, été soumis à) la visite (el. un
examen) ; qui n’a pas [encore] fait l’objet d’une
enquête; dont on n’a pas passé l’examen;
qui reste à examiner,
oundgänglig, a., se oumbärlig, oundviklig ;
inéluctable; ~ död mort inéluctable; ~
nödvändighet etc. nécessité absolue; det är nt
att ... il est indispensable (d’une nécessité
absolue, de toute nécessité); il faut [absolument]. -het, nécessité absolue; caractère
indispensable [de],
oundviklig, a. inévitable; atark. inéluctable;
oundgänglig indispensable; som ej kan avvärjas, som
ej utebliver fatal; ibl. immanquable (utt. in- el.
im’-man); ~ följd conséquence fatale; kriget
är ~t äv. la guerre est certaine; rikets
undergång är ~ äv. le pays court à une ruine
certaine; det är ~t att... il est inévitable (dans
la nature des choses*); man måste foga sig i
det ~a il faut subir (accepter) ce qu’on ne peut
éviter; il faut se résigner à l’inévitable, -en,
adv. ibl. nécessairement; de toute nécessité;
inévitablement; inéluctablement, etc., jfr föreg,</small>
-het, ⓞ; nécessité absolue; ᚼ inévitabilité*.
ouppackad, p. a. non (qui n’a pas [encore] été)
dé[sem]ballé (dépaqueté); ~ koffert etc. non
défait.
ouppbrukad, p. a., se ouppodlad.
ouppbruten, p. a. om lås qui n’a pas été forcé;
intact; om dörr qui n’a pas été enfoncé; om
brer dont on n’a pas brisé le cachet; non
décacheté.
ouppbyggligt, peu édifiant; ibl. de [d’un)
mauvais exemple,
ouppfodrad, p. a. om kartor etc. non entoilé; non
monté [sur toile*]’
ouppfordrad, p. a. sans y avoir été engagé
(invité); de son propre mouvement (chef),
se oombedd.
ouppfostrad, p. a. dont l’éducation n’est pas
(el. n’a pas été) faite; qui n’a pas reçu d’é.;
en bas âge ; stjgg, sjäivsv&idig mal élevé ; fruste ;
ibl. malappris; méchant,
ouppfylljd, p. a. 1. icke full qui n’est pas plein
(rempli). 2. fig. non accompli (rempli,
réalisé, etc.); v&rt hopp är -t ne s’est pas [encore]
réalisé.
ouppgiven,non indiqué (désigné,etc.); ~ adress,
orsak sans indication* d’adresse*, de cause*,
ouppgjord, p. a. non (qui n’est pas [encore])
arrangé, (arrêté, réglé, etc.); ibl. indéterminé;
band. ibl. ouvert; obetald non payé (réglé,
acquitté, soldé); impayé,
oupphinn[e]lig, a. que (ibl. où) l’on ne peut
atteindre (rejoindre, etc.); ’hors d’atteinte*; för
människans ande inaccessible; ibl. impossible à
égaler (surpasser); inimitable; ‘hors de pair;
denna tavla är ett ~t mästerstycke un
chef-d’œuvre inimitable; äv. ᚼ le désespoir des
peintres.
oupphunnen, p. a. qui n’a pas [encore] été
atteint (ibl. égalé),
oupphävd, p. a. non (qui n’a pas été) abrogé;
ᚼ inabrogé; [encore] en vigueur*,
oupphörlig, a. continuel; perpétuel; continu;
ftudiös interminable; sans fin*; F à n’en plus
finir; F sempiternel (em utt. in); incessant;
F éternel; intarissable; oförgänglig
indéfectible ; rastlös infatigable ; sans relâche, etc., jfr
följ. -en, -t, adv. continuellement; sans cesse*
(fin*, relâche*, trêve*, interruption", repos);
ᚼ incessamment; perpétuellement; F
éternellement; sans discontinuer; toujours; à
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
