Svensk-fransk ordbok / 1171 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pingstlov ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Pâques*, -lov, skoi., se -ferier, -tid[én], [temps
de] la P. -vecka, semaine* de (qui précède)
la P.

pingvin (-en, -er), zool. Aptenodytes manchot;
pingouin; jättee, kungse a. patagonica roi des p.
-unge, petit [pingouin] -ägg, œuf de
pingouin.
pinie, pinje (-n, -r), bot. pinus pinea L. [graine*
de] pin; pignon [vulg. cultivé, de pierre*,
pinier]. -frö, pignon ; pigne*. -kotte, pomme*
de pinier. -skog, pinière*.

pink, 1. (-en, er), pinque*; pingresse*.

2. (-en), färg ⓞ rose*. 3. (-en o. -et), urin F
pisse*; P pissat; i baruspr. F pipi, -a¹, i. FP
pisser; vanl. lâcher l’eau; i baruspråk faire pipi
[au lit, etc.]. -nödig, -trängd, p. a., jag är ~
P j’ai besoin de p.; P il faut que je pisse.

pinkär, a. F amoureux fou; éperdument
amoureux (épris) [i de]; amouraché; han har
blivit ~ i henne äv. F il s’est toqué d’elle;
vara ~ i ngn aimer qn à la folie; raffoler
de qn.

pinlig, a. tourmentant; accablant; cuisant;
fig. pénible; douloureux; poignant; ~
bekännelse aveux pl. arrachés par la torture
(question el. par violence*); et förhör jur. før&idr.
torture*; question*; underkasta ngn et
förhör jur. föriidr. [sou]mettre qn à (el. faire
subir à qn) la t. (q.); donner la question à
qn. -en, adv., förhöra e, se lägga på
sträckbänken.
pinmo, sable argileux, se pinnmo.

pinn||a¹, t. ⚙ ficher (chasser) une cheville dans
qc ; fixer (attacher) avec des (el. au moyen de)
chevilles"; ⚙ enter, etc.; cheviller; ibl.
bro-Cheter; clouer; se -e. — Med beton. adv. ~ fast,
se ~ ut élargir; ~ ut handskar ouvrir, -|e
(-en, -ar), 1. i allm. [petit] bâton; bâtonnet;
ofta bâguette*; ⚙ äv. ibl. cheville"; goupille’;
broche"; fiche*; på stege échelon ; på stoi barreau
(bâton) [de chaise*]; i krocketspei poteau; rör
fåglar perchoir; bâton; trädgårdskupp tuteur;
hjule esse*; ljude âme*; takte bâton [de
mesure*]; tälte piquet; trume baguette*;

på krän, vagnssteg ranche*; i harv, kam etc. dent*;
klädhängare broche*; rak som en ~ droit
comme un jonc; vara d:o F avoir avalé un
échalas; se tenir droit comme un éch.
(piquet); smal som en ~ maigre comme un
’hareng (F clou); ben smala som -ar F
allumettes*; F fuseaux; F flûtes*; det är ingen skog,
bara -ar des broussailles*; det är som en ~
(droppe) i havet ordspr. F c’est une goutte
d’eau dans la mer (l’océan); lägga några
-ar på elden ajouter quelques brins (fagots)
au feu. 2. småfisk [menu] fretin, -bult, " ⚙
boulon à vis*; goujon, -drivhjul, ⚙ lanterne*.
-harv, lantbr. cherse*. -hosor, veter. peigne, -hål,
trou pour une cheville, -kapell, chapiteau,
-karet, carriole"; char[rette*] (chariot) à
échelles*, -kompass, renard, -mo, gra-
vier argileux, -skrinda, chariot (traîneau) à
échelles* (ridelles*), -skruv, på pumpar " ⚙
goujon. -soffa, -stol, ⓞ canapé, chaise* à
barreaux (el. de bois), -syl, broche*; spetsig e,
se spetsborr.
pinohistoria, [histoire* de la] Passion* [de
Jésus-Christ].

pinoldocka, ⚙ poupée* mobile (à pointe*);
contre-poupée*,
pinol|medel, -redskap, instrument (ᚼ appareil)
de torture*; ᚼ a. tortionnaire, -rum, 1. eg.
chambre* de torture*. 2. fig. lieu de
souffrances* pl. (tourments pl.); ofta F enfer, -sätt,
torture*,
pinrök, tvingrök, fumée rentrée,

pinsam, a., se pinlig, smärtsam, -het, peine*; ⓞ.

pinsback (-en), métal (alliage) du prince [Robert]; pinchebeck. -s|ur, montre* en
pinche-beck.


pinscher (-n, -), hond griffon,
pinsett, se pincett.

pion (-en, -er), bot. Pæonia offlcinaiis pivoine
officinale; fleur* de mallet; vulg. p. [femelle],
-grupp, groupe (massif) de pivoines*,
pionier, pioniär (-en, -er), ⚔ o. fig. pionnier [X
-sapeur]; soldat du génie, -kompani,
compagnie* du génie (el. de sapeurs), -kår, [le]
génie, -trupp, [troupe* de] pionniers.
pionröd, a. rouge comme une pivoine.

1. pip, I. (-et, -), fåglars pépiement; vissling, av.
vindens ~ sifflement; insekters ᚼ stridulation*;
gräshoppors, syrsors Cri-Cri; barns, äv. kycklingars
piaulement; piaillerie[s]*; vetensk. ibl.
sibilation* ; sibilance*; ~ och låt gémissements pl.,
se jämmer. II. interj. till kycklingar etc. piou,
piou, piou! (pti, pti, pti!)
2 pip (-en, -ar), 1. på kannor etc. goulot; tuyau;
bec; champlure*; på instrument embouchure*;
bec; å blåsbälg etc. museau de la tuyère;
porte-vent. 2. bot. tube.

1. pip||a (-an, -or), 1. rökpipa pipe*; F
bouffarde*; sjöskumse p. d’(en) écume* [de mer*];
turkisk ~ p. turque; chibouque*; med
vattenbehållare narghilé; weichsele p. de bruyère*;
kort ~ FP brûle-gueule; F brûlot; ᚼ
marseillaise*; fredse chalumet de paix*; röka ~
fumer la p.; han röker tre -or om dagen il
fume trois p. par jour; det är ej värt en ~
tobak F cela ne vaut pas une prise de tabac
(el. F deux sous); stoppa, knacka ur en ~
bourrer, débourrer une p. 2. att biåsa i flûte*
(flöjt); fifre (piccoio); halme, herdee. röre
chalumeau ; leksakse mirliton ; säcke
cornemuse"; poet. musette*; av pii, vide etc. av.
rossignol; fågele, locke pipeau; vissele
sifflet; ång d:o s. à vapeur"; sirène";
automobile corne* (trompe*) d’automobile*
(appel); äv. ibl. sirène*; sitta i vassen och skära
-or ordst. faire ses choux gras (el. ses orges");
stoppa en i säcken ûg. F filer doux; lära ngn
att d:o faire baisser le ton à qn; rabattre

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>