Svensk-fransk ordbok / 1181 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - plottereld ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

jeté par la fenêtre (el. dans l’eau*);
gaspillage; dépenses* pl. inutiles,
plotterlleld, ⚔ fusillade* [irrégulière], -papper,
chiffon [de papier], -pengar, ⓞ argent de
poche* [pour les (ses) menus plaisirs].
plottra¹, i. 1. griffonner; gâcher (barbouiller,
noircir) du papier; se klottra. 2. se ~ bort;
ibl. émietter. — Med beton. adv. ~ bort om pengar
F gaspiller; F jeter par la fenêtre; F perdre
(dépenser) en bagatelles* (futilités*);
dissiper [en folies*]; ~ hert sina krafter
dépenser (user) ses forces* à des bag. (fut.); ~
bort tiden F perdre son temps; passer son
temps à des fut. (bag.); ~ ned, se klottra
ned; barbouiller; ~ på ngn ngt F fourrer
(faire acheter, faire prendre) qc à qn [hon
gré mal gré]; F colloquer qc à qn. -re, 1.
barbouilleur (gâcheur) [de papier];
griffon-neur. 2. F panier percé,

plugg, I. (-en, -ar), tampon, se tapp. II. (-et),
ⓞ ; F bûche*; pioche*, -a¹, I. t. boucher
[avec un tampon]; tamponner. II. i. arbeta
F bûcher; F piocher; ~ med pojkar ⓞ; ibl.
donner des répétitions* à. — Med beton. adv.
~ i ngn ngt F seriner (inculquer, ibl. F
mâcher) qc à qn; ~ i ngn ngt i huvudet, minnet
F fourrer qc dans la tête de (à) qn; charger
la mémoire de qn de qc; ~ i sig ngt F
piocher qc; ~ igen, se ~ in a)
enfoncer; b) se i; ~ till ett håi, se -ande,
se plugg II. -are, 1. F bûcheur; F piocheur.

2. lärare ⓞ répétiteur; serineur; ibl. pion,
-[]äst, se -are 1. -läsa, se -a II. -nlng, se
plugg II. -skivling, bot. Paziiius hypoxyde*;
hypoxia. -tid, F [temps de] bûche*
(pioche*).

1. plump, a. 1. grossier; rustre; äv. fig , se grov;
i rörelser lourd. 2. i el. om uttryck grossier;
commun; ibl. graveleux; ᚼ gras; stark,
ordu-rier; vara ~ i sitt tal être g.; starkare o.

3. stor gros: ibl. lourd; F fameux, se
ofantlig) om pris exorbitant; om vinst énorme; en ~
dumhet une grosse bêtise (bévue); en ~
förtjänst un fameux bénéfice.

2. plump (-en, -ar), tache* d’encre*; F pâté;
ᚼ pochon. -a¹, i. faire un (des) pâté(s), jfr
föreg. 2.; ~ i protokollet fig. faire une bévue,
se för plump a sig. — Med beton. adv. ~ ned
barbouiller; tacher; faire des pâtés sur;
couvrir de pâtés; ~ till vägs F filer, -are,
barbouilleur,
plump|[het, grossièreté*, se grovhet; ibl.
lourdeur*. -huggare, se grobian.

plumpllig, a. F plein de pâtés, jfr 2. plump.
-ning, barbouillage, -papper, papier buvard,
se läskpapper.

plumpt, adv. (jfr 1. plump) ibl. grossièrement;
avec grossièreté*; lourdement, se grovt,
oanständigt, ofantligt; ta ~ betalt se faire payer
nn prix exorbitant (fou): F" demander les
yeux de la tête; han har fått betala ~
pius
il a dû payer une forte somme; F on Ini a
fait une fameuse saignée.
plumpudding, kök. plum-pudding; pouding [à
l’anglaise*].

plums, interj. tout d’un coup; pouf! patatras!
crac! F v’ian! -a¹, i. tomber lourdement
(pesamment, avec bruit) [dans l’eau*, etc.];
störta sig plonger; slå i vattnet faire clapoter;
éclabousser. — Med beton. adv. ~ i, ned, se -a.
-ande, ⓞ; lourde chute.
plundllerskruv, föråldr. ⚔ tire-bourre ; tire-balle.
-ra¹, t. 1. a) med objekt dépouiller; ᚼ spolier;
~ stad etc. piller; saccager; livrer (mettre) au
pillage; mettre à sac, se härja; ibl.
rançonner; ~ resande dévaliser; F détrousser; P
entôler ; ngn gg faire main basse sur; voler;
rafler; ~ fågelbon dénicher des oiseaux;
~ julgranen dépouiller l’arbre de Noël; ~
ngn inpå bara kroppen dépouiller qn
[complètement (jusqu’à la chemise)]; ~ ngn på
ngt dépouiller, etc. qn de qc; voler qc à
qn ; b) föråldr. ⚔ ~ en kanon etc.
décharger; retirer la charge de; ~ en patron vider.

2. absolut el. i. piller; ofta marauder; aller à
(en el. faire la) maraude*. — Med beton. adv.
~ ut, se utplundra, -rare, pillard; pilleur;
ibl. spoliateur; déprédateur, se rövare;
maraudeur. -ring, (jfr -a) 1. a) vanl. pillage; ᚼ
pillerie*; ibl. sac[cage[ment]]; ᚼ
détroussement; ᚼ dévalisement; dépouillement;
déprédation*; ibl. spoliation*; P entôlage; b) ⚓
en kanons déchargement. 2. ⚔ a)
pillage; sac; b) maraude*, -âge; överlämna
en stad till ~ livrer au pillage; ibl. mettre à
sac.

plundrings||begär, -lusta, soif* (ibl. instinct) de
pillage, -lysten, a. avide de pillage; pillard,
-tåg, brigandage; «raid»; maraude*; rapine*;
expédition* de pillage.

plunsch (-en, -ar), ⚔ [piston] plongeur.
p|unt|a (-an, -or), gourd^* [med flätverk clissée];
fiole*.
plural, gram. I. (-en, -er), [nombre]pluriel; î ~
au pl. II. a. pluriel, -bildning, gram.
formation* du pl. -form, gram. forme* du pl. -is, s.
oböjl., plural I. -itet (-en, -er), pluralité*;
majorité*; ibl. plupart*; med stor ~ à une grande
majorité.
pluralitetsbeslut, vote majoritaire; décision*
de la majorité; genom ~ à la majorité des
voix*.

pluraländelse, gram. terminaison* (désinence*)
du pluriel.


pluringar, pl. F de gros sous pl. ; F quibus; Be
fyrk 2.; ha ~ äv. P avoir de l’os; fram med
~na F des sous, s’il vous plaît! F éclairez!
F casquez! han måste fram med ~na F il a
dû s’exécuter (payer, F financer, desserrer
les cordons de sa bourse); han ville inte d:o
il n’a pas vouln tirer la bourse.
PIUS, I. mat. plus (S höres). II. (~et, -), plus; ibl.

— 1181 —

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>