- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1195

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - prebende ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-e (-f, -n), -hemman, prébende*; bénéfice;

utan tjänstgöring sinécure*, -församling,
-pastorat, se föreg,
precedens||fall, jur. précédent; préjugé, se
prejudikat. -tvist, conflit de préséance*,

preceptor (-n, -er), précepteur, se lärare.
-[s]ton, i ~ d’un ton dogmatique
(sentencieux, ᚼ magistral, préceptoral);
magistralement; sentencieusement, etc.

procession (-en, -er), astr. précession*,
précipi||tât (-et, -[er]), kem. précipité; rött ~
pr. rouge; bioxyde de mercure; vitt ~ pr.
blanc; chloramidure de mercure,
-tations-metod, mat. méthode* de précipitation*, -tera,
t. précipiter,
precis, 1. précis; exact; juste; punktlig
ponctuel. 2. adv. exactement; [au] juste;
justement; tout à fait; ponctuellement;
précisément; komma ~ äv. à l’heure* [même el. militaire]; ~ kl. ⚙ à 6 h. précises (justes); ~
på dagen ibl. jour pour jour; han liknar etc.
~ ... F c’est ... tout craché; han kommer ~
minuten il est [exact] à la minute just ~
justement, -era1, t. préciser, -ering, ®;
action* de préciser; ibl. précision*; jfr föreg,
-ion (-en), précision*; exactitude*;
ponctualité*; justesse*,
precisionsinstrument, vetensk. instrument de
précision*; -reglering, ⚙ réglage
(régulation*) de précision*, -våg, balance* de
précision*; för mynt trébuchet.
prédestin||ation (-en, -er), prédestination*,
-ationslära, teol. doctrine* de la pr. -era1, t.
prédestiner.

predik||a1, t. o. i. prêcher; ngn gg prononcer
un sermon; ibl. occuper la chaire; katol. faire
le prône; prôner; ~ uppror pousser à la
révolte; ibl. sonner le tocsin; ~ för
mängden, för hedningarna, för hovet prêcher
aux foules*, aux (ᚼ les) païens, devant la
cour; ~ utan koncept prêcher (parler)
d’abondance*; improviser; ~ för ngn fig.
F pr. qn, se läxa upp; så mycket jag än
er för honom j’ai beau le sermonner (el.
F lui faire la morale); det er han för mig
hundra gånger om dagen F il me le prêche
cent fois* le (par) jour; hon ~r jämt och
samt F c’est une prêcheuse éternelle
(sempiternelle); jag ~r för honom, att han skall
stanna, gifta sig je le prêche pour le faire
rester; je l’exhorte à se marier; han ~r för
hela världen om sina bedrifter il prône
partout ses exploits; ~ för döva öron prêcher
à des sourds (el. dans le désert) ; parler en
pure perte; ~ mot lyxen prêcher (déclamer,
tonner) contre le luxe; ~ orer en text pr. sur
un texte. Med beton. adv. ~ i ngn ngt, se
inplanta. -ament (-et, -[er]), prédicament;
stäii-ning situation*; état [de choses*]; jag är i
samma ~ äv. il en est de même de moi; on
peut en dire autant de moi; je cours le
même risque; ofta F à qui le dis-tu! -|an
(-, pl. -ningar), i allm. sermon; ibl. homélie*;
hos protest. äv. discours; ᚼ prêche; hos katol.
prône, se adventse; ibl. prédication*; hålla
e, se predika; hålla en ~ för ngn
sermonner (t prêcher) qn; faire une semonce (el. la
morale) à qn; höra ~ assister au sermon,
-ande (-0; prédication*; sermon[s], -ant (-en,
-er), a) prédicateur; pasteur; ofta orateur;
förakti. prêcheur; ᚼ prédicant; b) ibl.
évangé-liste; ministre [du saint Évangile]; vid
sjukhus, fängelse etc. aumônier, etc., se ssrna. -ant-
skola, ⓝ séminaire [théologique]; école*
d’évangélistes.

predikar||boken, bibl. l’Ecclésiaste. -e, se -ant.
-munk, frère prêcheur; dominicain,

predikat (-et, -[er]), gram. attribut; ᚼ prédicat,
-iv, gram. I. a. en (d’)attribut. II. (-et, -er),

se följ.

predikats||fyllnad, gram. ⓝ complément [de
l’attribut]; substantiv såsom e, el. -substantiv, *
nom prédicatif.

predikning (-en, -ar), (mest i pl.), se predikan;
i pl. ibl. sermonnaire; recueil (volume) de
sermons.
predikollbiträde, katol. second prédicateur;
vicaire ; protest, pasteur adjoint (suffragant).
-förhör, anställa ~ med ngn interroger qn sur le
sermon, -gåvor, pl. don de (el. talent[s] pour)
la prédication; t. pour la chaire, -prov, " ⚙
sermon de Faculté*; s. d’épreuve*, jfr
prov-predikan. -samling, recueil de sermons;
sermonnaire. -sjuka, maladie religieuse;
-stil, genre sermonnaire; vanl. style [oratoire]
de la chaire; langage de la ‘h. -text, texte
(sujet) [d’un (du) sermon], -ton, ton de
prédicateur; förakti. ton prêcheur; i ~ äv. comme
en chaire*, -turer, pl. liste* des prédicateurs,
-utkast, plan de sermon; ébauche* d’un
sermon. -ämbete, ministère [ecclésiastique];
saint m.; m. de l’Évangile (el. de la parole
[de Dieu]); i sht katol. sacerdoce; prêtrise*,
-ämne, sujet de sermon,
predikstol, chaire*; bestiga ~en monter en ‘h. ;
kungöra från ~en publier en (du haut de
la) ‘h. (el. au prône),
predikstolsllhimmel, abat-voix, -psalm, cantique

[avant le sermon], -tak, se -himmel.

predilektion (-en), prédilection*, b* förkärlek.

predispoilnera1, t. prédisposer, -sition,
prédisposition*.
prédominera1, i. prédominer,
préexist||ons, préexistence*, -era1, i. préexister;
exister avant,

prefekt (-en, -er), 1. préfet. 2. i ett iai oratorium
chef, -ur (-en, -er), préfecture*,

preferens (-en, -er), 1. préférence*. 2. kortspel
ⓞ whist suédois (avec ou sans atout), -aktie,
hand. action privilégiée (de priorité*), -parti,
partie* [de whist suédois].

preferera1, t. préférer, se föredraga.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1199.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free