Svensk-fransk ordbok / 1198 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - preskriberas ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-as1, i. dep. jur. se prescrire ; som icke kan ~
imprescriptible,
preskribering, preskription (-en, -er), jur.
prescription* [extinctive] ; förloras genom

se föreg.
preskriptionstid, jur. [délai de] pr.; F délai
fatal.

press (-en, -ar), presse*; för vin och olja äv.
pressoir; hydraulisk trycka, bokbindare
foders (hö~), linnen etc. presse
hydraulique (hydrostatique), d’imprimerie*, de
relieur, à fourrage, à linge, etc.; roterande ~
machine rotative (cylindrique); snälla boktr.
pr. à la mécanique ’.pappers^ serre-papier[s];
presse-papier; ofta marbre (pierre*) [à papier]; vais~ laminoir; tidnings~ pr. [périodique]; journaux pl.; Stockholmsken (tidniugar)
la pr. (el. vanl. les journaux) de S.; ha två
boktr. äv. faire rouler (travailler à) deux
presses*; hålla ~en i gång faire rouler la
pr.; boken har nyss lämnat ~en sort de pr.;
vanl. vient de paraître (el. ᚼ d’être publié) ;
bokeu lägges i (under) ~[en] est mis sous pr. ;
boken ligger under ~[en] est sous pr. (el. en
voie* d’impression*); uttaga ur ~en äv. dé_
presser.

pressa¹, t. 1. presser; comprimer; serrer; vin
o. oija äv. pressurer; fouler; kläde etc. catir;
parer; linne etc. presser; mettre en presse*;
torv comprimer; förtrycka fouler; charger;
pressurer, se preja; ngn gg gaufrer; frapper;
estamper; mouler; repousser [par compression*]. ~ honung ur kakorna extraire le miel
des rayons (gaufres*); ~ matroser presser
des (el. faire la presse de) matelots; ~
oliver exprimer (extraire, tirer) [de] l’huile*
d’olives*; ~ olja faire des huiles*; extraire
[de l’huile*]; ~ saft exprimer le jus; ~
segel faire force* (el. forcer) de voiles*; ~
sjön tenir la mer; ~ vinden serrer le vent;
~ tårar ur- ngns Ögon fig. arracher des
larmes* à qn. 2. med pressjärn repasser; aplatir
au fer; F donner un coup de fer [à]; passer
le carreau [sur] ; rabattre ; ~ en kostym, en
överrock repasser un costume, un pardessus;

sömmarna, vecken rabattre les coutures*,
les plis. — Med beton. adv. ~ av ngn ngt
extorquer qc à qn ; se preja ; han lyckades
icke ~ av honom ett öre il n’a pas pu lui
soutirer un sou; ~ fram arracher, se ~ av;
~ fram en bekännelse a. un aveu; ~ fram
hästen med skänkiarna serrer la botte; ett ljud,
ett skrik sig fram Över hans läppar un
son, un cri sort d’entre (el. s’échappe de) ses
lèvres contractées; ~ igenom press[ur]er à
travers; ~ ihop, se ~ ned presser en bas;
rabattre; [r]enfoncer; lui. paquer; encaquer;
~ ned hatten i pannan enfoncer le chapeau
sur le front; ~ ned kläderna i kofferten
serrer les vêtements dans la malle; ~ ned
kursen peser sur (el. effacer) les cours; ~
ned priserna réduire (faire baisser) les prix.
r* samman, se ~ ihop; ~ upp, se ~ /.; med
pressjärn, se ~ 2.; ~ slätt, tunn lisser
(amincir) qc [au moyen de la presse]; ~ upp en
hatt donner un coup de fer à; ~ ut a) klämma,
trycka ut exprimer; extraire, se ~, 1. ; ~ ut
saften ur en citron exprimer le jus d’un
citron; press[ur]er un citron; b) släta ut
repasser; c) fig. ~ ut pengar av ngn, se ~ av.
pressangelägenheter, [affaires* concernant] la
presse.

pressant, a. pressant; urgent; vara ~ äv.
presser, se bråttom.
press||are, ⚙ presseur; ~ vin, oij» etc.
pressu-reur; pressurier; av kläder catisseur; fig.
pres-sureur; oppresseur; persécuteur, -arfot, på
symaskin presse-étoffe; presseur. -boni, ⚙ arbre
(levier) de la presse (el. du pressoir), -botten,
⚙ ⚔ vinpress maie*, -bräde, ⚙ i niim. ais à
presser (el. de presse*); ⚔ vinpress hec; bokbind.
membrure*; typ. mouton de presse*.

Pressburg, npr. Presbourg.

press||bängel, boktr. barreau; manche;
manivelle*. -bänk, bane de la pr. -censur,
censure* de la pr. (el. des journaux), -filt, ⚙ typ.
blanchet. -foder, lantbr. fourrage comprimé;
ensilage, -frihet, liberté* de la pr.
-förbrytelse, délit de pr.; ibl. d. politique, -förening,
association* de la pr. -gurk|a, concombre
[entranches*]; -or kök. [salade* de]
concombres. -handtag, ⚙ manivelle*, -hus, " ⚙
pressoir.

pression (-en, -er), pression*, ~ tryck.
presshinder, entraves mises à la liberté de la
presse.

press||järn, ⚙ carreau, -jäst, levure pressée;
levure sèche (de bondon). -jästfabrik,
fabrique* de 1. p. -kar, [cuve* de] pressoir,
-kongress, congrès de la presse,
-korrespondens, correspondance* à la presse,
presskena, ⚙ bande* de pr.
presskruv, ⚙ vis* (s höres) [de (d’une) pr.].

press||kärra, boktr. ⚙ train (coffre) [de la
presse], -lag, loi* sur la pr. -lagstiftning, 1.
législation* sur la pr. 2. lagar lois* pl. sur la
pr. -maskin, ⚙ machine* à presser; pressoir,
-metod, ⚙ cylindern procédé
révolutionnaire. -mästare, se -are. -ning, pression*;
compression*; om vin o. oija expression*; ngn gg
serrement; serre*; pressure*; ⚙ pressurage:
gaufrage; estampage; moulage; tour de
presse*; cati; catissage; matros~ presse*; fig.
extorsion*; vexation*; concussion*; med press
jäm repassage; F coup de fer; jfr-a.
-nings-lag, av druvor marc (c stumt) de raisin,
-ombudsman, i Finland censeur [des journaux],
-organ, organe de la pr. -papp, ⚙ carton [de
pr.], -representant, représentant de la pr.
-ring,0 modèle; matrice*, -skruv, se presskruv;
-sylta, se pressylta. -telegram, télégramme
(ibl. service télégraphique) de la pr. -torv,

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>