Svensk-fransk ordbok / 1219 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - purpurkörtel ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

joue vermeille (empourprée), -körtel, zool.
glande pourprée, -läppar, pl. poet. lèvres pl.
vermeilles (pourprées, ibl. de corail),
-mantel, manteau de p.* -moln, nuage de p. (el.
pourpré), -mun, poet. se -läppar, -röd, a.
[rouge comme] p., se -färgad, -saft, Sue
pourpré, -snäcka, rool. Purpura mollusque
pur-purifère; pourpre*, -syra, kem. acide
purpu-rique. -trä, ⚙ bois violet; palissandre; ᚼ
amaranthe*. -vide, bot. Salix purpurea osier rouge
(pourpre), -vinda, bot. Convolvolus purpureus L.
liseron pourpre; vulg. volubilis.

1. purra¹, t. m. ~ till vakt réveiller (appeler)
au quart. — Med beton. adv. ~ ut [alla man,
överallt] faire [le] branlebas.

2. purra¹, t. narra, se narra, puder 2. - Med be-

ton. adv. i ngn ngt ᚼ conter une gausse å
qn; på ngn ngt persuader à qn
d’acheter qc.

3. purr||a1, <., upp om bår ébouriffer; faire
bouffer; om fj&drar dresser; hérisser; fågeln
er upp sig ibl. l’oiseau se rengorge, -havre,
bot. Avena «trigosa SCHRRB. avoine* rude. -ig, o.
bouffant; hérissé.
purrning, réveil; ibl. appel, jfr 1. purra.

purulent, a. i&*. purulent, se varig.

puss (-en, -ar), 1. pöl flaque* [d’eau]; mare*.

2. kyss baiser; F bécot, -a¹, t., ee kyssa, -as¹,
t. dep. F se bécoter, se kyssas.

passer||a¹, t. 1. hjälpa fram pousser [vid hovet,
universitetet à. la Cour, à l’université*]. 2. ⓞ
i vax, lera, gip» travailler (relever) en bosse*;
bosseler; modeler; repousser, -are, " ⚙
modeleur, «to., jfr »reg. 2. -ing, bosselage; bosse*;
relief.
puss8rlig[het], se putslustig[het].

pusslg, a. joufflu; ibl. bouffi; enflé; ᚼ mafflé
(* maffia), -het, ⓞ bouffissure*,
pust (-era, -ar), 1. fläkt souffle; vinde bouffée*
de vent; sack [gros] soupir; möda peine*.

2. bälg soufflet, -a¹, i. 1. blåsa: ~ på elden
souffler [sur] le feu. 2. flämta souffler;
’haleter; ᚼ ahaner; ~ och klaga F geindre; F
gémir, se jämra; han ede under den tunga
bördan il gémissait sous la lourde charge;
lokomotivet ~r la machine ronfle;
lokomotivet ~r uppför backen la locomotive geint
en montant la côte. 3. hämta andan reprendre
haleine*: respirer. — Med beton. adv. ~ ut, se
pusta 3.

pust|a (-an, -or), geogr. puszta*; steppe*; lande*,

pust||ande, souffle[ment]; soufflage;
ronflement; suckande soupir; gémissement, -rör,
tuyau de soufflet,

pust|el (-eln, -lar), läk. pustule*,
pust|ning, se -ande, jfr pusta.
put[a (-an, -or), coussin[et]; manke gousset;
loke, sadele panneau; coiffe*.

1. putS. (-et, -), tour; niche*, se spratt; spela
[szna] ~ F faire des siennes*; spela (göra)
ngn ett ~ jouer un t. (el. faire une n.) à qn.

2. puts (-en), mur. ⚙ enduit; crépi; cemente
end. de ciment; gipse end. (cr.) de plâtre;
kalke crépissure*; slame end. (cr.) brut;
släte crépi[ssure*] uni[e]; spritse end.
{hourdé. -a¹, t. vanl. nettoyer; ibl. polir;
orner; parer; ngn gg blanchir; faire reluire;
lustrer; façonner; peigner; ajuster; F
accoutrer; enjoliver; éplucher; approprier; F
bichonner; metaller décaper; mur. ⚙ crépir;
~ ljus, lampa, fackla moucher; ~ triid, häckar

élaguer; ébrancher: émonder; rafraîchir;
ébonrgeonner; expolier; émousser; ~ rötterna
habiller; ngn gg décrasser; éplucher;
agencer; atourner; dérouiller; saietter; aviver;
donner le fil à; ~ gevär nettoyer; fourbir;
astiquer; ~ skor brosser (nettoyer,
décrotter, cirer) des chaussures*; nagiama faire; ~
skägget peigner la barbe ; o- näsan se moucher;
vapen, klinga fourbir. - Med beton. adv. av
rafraîchir, etc.; bort ôter; enlever;
retrancher; élaguer; ébarber, etc.; ~ upp, se
~ sig, refl. ibl. s’ajuster; F se donner un coup
de peigne (brosse*); F faire un bout de
toilette*. -ad, p. a. *t. propre[t]; F beau; F
pimpant: ~ som en docka F tiré à quatre
épingles*, -ande, se -ning. -arbete, mur. ⚓
enduit; crépi, -are, nettoyeur, etc. -borste, se
borste; för guldsmed saie*, -bräde, mur. ⚙ râpe*,
-duk, torchon, jfr -lapp. -fil, lime* à polir.
-hyvel, ⚙ rabot plat. -Järn, ⚙ fer à retondre,
-te.; regrattoir, -kalk, poudre* à polir, -kniv,
O se beskärkniv; garv. boutoir; herbon. -krita,
craie* à polir, -kvarn, lånt. tarare, -lager, mur.
jet de chaux*, -lapp, chiffon, jfr -duk. -läder,
peau* à nettoyer.

putslllustlg, a. drôle; plaisant; F cocasse;
burlesque, se lustig, -lustighet, caractère drôle;
drôlerie*; façon[s]* burlesque[s]; tournure*
cocasse; singularité*; bizarrerie*, -lustigt,
adv. drôlement, etc. -makare (-n, -), farceur;
bouffon ; F loustic, -makersk|a (-an, -or),
farceuse*; bouffonne*, -makeri, se puts; ibl.
bouffonnerie*; espièglerie*.

puts||mejsel, ⚙ emporte-pièce (athuggare);
poinçon à découper (durkslag); découpoir. -ning,
vanl. nettoyage (nettoiement); ibl. polissage;
ornement; ngn gg blanchiment; façonnage;
peignage; ajustage; ajustement; astiquage,
etc., jfr -a. -pomada, tripoli, -pulver, poudre*
à polir, -sticka, ⚔ curette* de bois. -trasa,
torchon, -yta, mur. surface* de crépissage.

putta¹, t., ~ till ngn pousser qn, se knuffa.


putt|e (-en, -ar), 1. bout d’homme; bambin;
F petiot; mioche; marmot; rørakti. nabot;
gringalet. 2. smeks. F bichon (bichette*); F
poulet[te*].

puttelkrämare, porteballe; mercier; regrattier.
putten, gå i ~en se perdre; tomber dans (à)
l’eau* (el. F dans le lac) ; F s’en aller à
vau-Teau*; se ruiner; échouer; se réduire à rien;
s’en aller en fumée*.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>