Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pådrivare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
urgent; ibl. accélérateur; impulsif. II.
impulsion*; accélération*; ⓞ. -are, 1.
accélérateur. 2. for folk ⓞ; chasse-avant; piqueur;
för djur ge oxdvivare. -arpiska, ⓞ; ibl.
cravache*. -ning, se -ande II.
pådyvla, se påbörda.
påeldiia, t. faire du feu; allumer; [commencer
à] chauffer, se elda. -ning, ⚙ chauffage, se
eldning.
påfallande, p. a. om likhet frappant; étonnant;
saillant; ngn gg marqué; ᚼ parlant,
påfinna, se finna på; s’aviser [de]; imaginer;
trouver; ibl. inventer, se uppfinna.
påflugen, p. a., se närgången, besvärlig,
framfusig, näsvis; impertinent; ibl. étourdi; qui
se permet (el. prend) des privautés*
(libertés); [trop] familier (libre); indiscret;
importun. -het, impertinence*; étourderie*;
familiarité*; privauté*; indiscrétion*;
impor-tunité*; liberté[s]*; ⓞ.
påfordr||a, t. 1. se fordra. 2. se erfordra: när
så ss au (le) cas échéant; au besoin; quand
le b. se fera sentir, -an, se anfordran.
påfrest||ande, p. a. fatigant; éprouvant, se
ansträngande. -ning, se påkänning.
påfund (-et, -), invention*; fait controuvé; ibl.
F canard; ⓞ, jfr påhitt, konstgrepp.
påfyllila, se fylla på. -ning, 1. av jord etc.
remblai. 2. om vätskor remplissage; ᚼ ⚙ remplage;
entonnage; ᚼ entonnement; ouillage.
påfågel, zool. Pavo l. paon (o stumt); ~n breder
ut stjärten le p. fait la roue, se kråma sig;
fig. kråma sig som en ~ se pavaner; F faire
la roue.
påfågels||fjäder, plume* de p. -höna, paonne*
(o stumt); femelle* du paon; paon femelle;
eg. coquette*,
pàfâgelspinnare, zool. Attacus Atlas atlas; phalène*;
porte-miroir de la Chine,
påfågels||stjärt, queue* de paon. -tofs,ch[o]uppe*
de p. -tupp, p. [mâle],
påfågel||unge, paonneau (o stumt), -s|öga, œil
de paon.
påfästa, t., ~ ett frimärke på brevet attachez
(vanl. coller) un timbre; affranchir,
påföljande, p. a., se följande; ~ dag adverbieiit
le jour suivant; le lendemain,
||åföljd, resultat résultat; conséquence[s]*, suite*,
se följd; straff ibl. [pour]suite[s]*; vid
hämtnings ~ se hämtningsäventyr ; vid ~ av straff
sous les peines* de droit; sous (à) peine* de
poursuites* [judiciaires]; med den goda sen
avec le bon résultat; det hade inga svårare
ser cela n’eut pas de graves conséquences*
(el. de suites* graves); ibl. cela ne tira pas à
conséquence*,
påförlia, t. 1. eg., se föra på; ibl. [re]charger;
~ grus på vägen couvrir un chemin de
gravier; macadamiser un ‘h.; graveler. 2. hand.
nw ngn ngt i räkning mettre (porter) qc en
[ligne* de] compte à qn; inscrire (mettre)
qc (une somme) sur le c. de qn; porter
(passer) qc en c. à (el. au c. de) qn; han har
blivit -d en summa av ... il a été débité
de ...; ~ ngn omkostnaderna äv. débiter qn
des frais. ~ sig, refl. passer en c.; han är
skyldig 100 kr. mer än han påför sig il doit
100 c. de plus qu’il n’accuse, -d, p. a. äv. ibl.
établi; soumis [à], -ing, hand. ⓞ; ibl. mise*
en compte.
pågjut||a, t. se gjuta på; ajouter en versant,
-ning, ⓞ; ibl. addition*; liquide ajouté; ~
vatten på te infusion*.
pågå, i. räcka, rara ibl. durer; avoir lieu; se
passer; se poursuivre; être en cours {+[d’exé-
cution*];+} ⓞ el. oöversatt; så länge kriget
pågick durant (pendant) la guerre; pendant
toute la durée de la g. ; strejken ~r ännu la
grève dure encore; strejken ~r nu som bäst
la gr. bat son plein; när striden pågick som
bäst au fort de la mêlée; ibl. au [F beau]
milieu du combat; pendant le c.; striden
~r ännu äv. la lutte continue toujours; on
se bat encore; underhandlingarna ~ les
négociations* suivent leur cours; on est en
train de négocier; utskottsvalet ~r ännu, då
detta skrives on procède encore à
l’élection* des bureaux, au moment où nous
écrivons; l’e. se poursuit (continue, etc.).
-are, se gåpåare. -arsystem, ⓝ système de
la marche en avant; ibl. arrivisme, -ende,
p. a., nu ~ actuel; ibl. d’à présent; under ~
arbete pendant [ᚼ que dure (durait)] le
travail; under de ~ förhandlingarna au cours
des négociations*; under ~ krig pendant
(durant) la guerre [actuelle]; en temps de
guerre*; under ~ reparation pendant [qu’on
fait el. tant que durent] les réparations*;
pendant que le local est en réparation*;
under ~ riksdag pendant [la session de] la
Diète; p. que le Parlement (Riksdag) est
assemblé, etc.; under ~ session ibl. au (dans
le) cours de la session; ibl. séance tenante.
påhitt (-et, -), invention*; fait controuvé;
fiction*; spratt farce*; slugt F truc; F ficelle*;’se
knep, konst, upptåg ; det är ett ~ av honom F
c’est un de ses coups (el. une de ses farces*,
etc.); F c’est de son cru (el. de sa fabrique
(façon)); det är bara ~ äv. F ce n’est qu’une
blague; F c’est un coup monté; det var ett
bra ~ c’est bien trouvé; F c’est une bonne
idée; det var ett dumt ~ av dig F ce n’est
pas spirituel de ta part; tu as été [bien]
mal avisé (inspiré); tu n’as pas été bien av.
(insp.). -a, se hitta på. -ig, a. ingénieux,
se fintlig. -ighet, ingéniosité*, se
fintlighet.
påhälllla, se hälla på. -ning, se pågjutning.
påhälsning, visite*; göra ~ hos ngn ibl. F
tomber chez qn; göra ~sar hos ngn hemsöka
visiter qn; göra flitiga ~sar hos brännvinsflaskan
F caresser la bouteille [d’eau-de-vie*].
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
