Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påsegla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ligger till ~ ⓞ est en vente*; till benäget
~ ⓞ pour en prendre connaissance*; avec
prière* d’examiner; skicka till d:o ⓞ
soumettre à l’examen des clients; vara utlagd
till ~ ⓞ être en vente*; vid första ⚓
première vue; au premier coup d’œil; à la
première inspection; de prime abord; au
premier abord; vid närmare ~ en y
regardant de plus près; vu de pr.; à un second
(nouvel) examen, etc.; vid granskning à un
examen plus attentif (sérieux); en examinant
(y regardant) mieux ; vid närmare ~ var det
ingenting annat än fraser à bien considérer,
ce n’était que du verbiage,
påsegllla, t. aborder; courir (donner) sur
(contre); ~ ett fartyg ab. un navire; så att
det sjunker couler un n. [à fond]; en ångare
sde en båt äv. un vapeur a passé sur un
canot, -ing, <&> abordage; collision*; choc,
påsejs||a, t. i aiguilleter. -ning, aiguilletage.
påseiila, t. [enjharnacher ; mettre le harnais.
-ning, [enjharnachement.
påselinot, esk. poche*; ibl. chalut; salabre*.
-svulst, läk. kyste,
pås||formig, a. en [forme* de] poche*; ibl.
sac-culiforme. -ig, a. qui fait des poches* (plis,
godets); sa kinder joues pendantes;
bajoues*. -igt, (pöisigt) kläderna sitta ~ font des
plis; F grimacent; F font la grimace;
godent.
påsk (-en), judarnas [la] pâque*; de kristnas Pâques*
pl.; söndagen före ~ Pâques fleuries; oftare
dimanche des Rameaux; s. efter ~ P. closes;
oftare [d. de] Quasimodo; annandag ~ lundi
de P.; glad ~ bonnes (joyeuses) fêtes [de
P.]; ~en är inne nous voilà à P.; nästa ~
à P. prochain; ~en är Över P. est passé;
~en infaller tidigt (sent) i år P. est bas
(‘haut) cette année; före, efter, till ~ avant,
après, à P.; jfr jul o. sms.; i ~ a) à P.; b) à
P. prochain; i sas aux (les) dernières fêtes
de P.; hålla sa om judama faire (manger,
immoler) la pâque. -afton, veille* de P.;
samedi saint (de P.).
påskalamm, agneau pascal; äta set manger
la pâque.
påsk||andakt, dévotion pascale; hålla ~ faire
ses [bonnes] pâques. -as, gammal gen. i se
under påsk. -brev, lettre* de P.; skicka ~
envoyer un (des) poisson(s) d’avril, -bröd, hos
judama pain pascal, -cykel, astr. cycle p. -dag,
jour de P.; ~en dimanche de P. -eld, feu
de P. -ferier, pl. vacances* pl. de P., se -lov.
-fullmåne, pleine lune de P. -gris, ⓞ. -helg,
-högtid, fête[s]* de P.; judarnas pâque*; i sen
à P.; aux (pendant les) fêtes* de P.
påskina, låta ~ donner à entendre (croire)
[à qn]; ibl. afficher; faire (laisser) [ac]croire
(entendre) [à qn]; faire profession* de, Be
synas.
påskllkäring, ⓞ sorcière*, se häxa; resa med
sarna ⓝ aller au sabbat, -lilja, bot. Narcissu»
Pseudonarcissus L. narcisse faux-narcisse; vulg.
n. des prés; n. sauvage; aîault; pourillon;
chaudron; godet au bonhomme, -ljus, cierge
pascal, -lov, congé de P., se -ferier. -lördag,
samedi saint (de P.). -natt, nuit* de P.
-offer, ⓝ offrande[s]* de P. -psalm, cantique
(psaume) de P. (el. pascal),
påskrift, etikett étiquette*; inskrift inscription*;
underskrift signature*; utanskrift adresse*;
sus-cription*; ᚼ dessus; anteckning note*;
annotation*; ngn gg écriteau; titre; på en handling ibl.
visa; på en växel endossement; förse med ~
(jfr föreg.) étiqueter; inscrire; ibl. graver;
signer; adresser; [an]noter; viser; på växel
endosser; d:o ett pass mettre (apposer) le visa
sur (el. viser) un passeport,
påskris, verge[s]*; ⓞ.
påskriv a, t. 1. se skriva på; jfr påskrift. 2. få
-et être critiqué (blåmé, etc. el. stark. décrié);
FP avoir (recevoir) son paquet (affaire*); F
avoir sur les ongles; F être arrangé [comme
il faut el. de la belle façon]; ge ngn -et river
à qn son clou; FP donner à qn son reste
(paquet); donner sur les doigts (ongles) à qn.
påskruv|ja, se skruva på. -ning, vissage; av
bajonett mise* au bout du fusil,
påsklltid, [temps de] P.; époque* des fêtes* de
P. -vecka, semaine sainte; s. de P.
påskyndlla, t. activer; Tiâter; accélérer; [faire]
avancer; rapprocher l’époque* de; främja
favoriser; encourager; driva på pousser;
presser; forcer; stark, précipiter; ~ ngn äv. F
faire marcher qn; stark, mettre l’épée* dans
les reins à qn; ~ arbetet activer (pousser)
les travaux; ~ ngns död avancer (hâter) la
mort de qn; ~ sina steg châter le pas; ~
ngns undergång précipiter la ruine de qn.
-ande, -ning, accélération*; ⓞ.
påskägg, œuf[s] de Pâques*.
Påskön, npr. geogr. [l’]île* de P. (Davis,
Vai-Hou).
påslagning, 1. ⓞ. 2. av vätska ⓞ; ibl. addition*
[av vatten d’eau*]. 3. mur. ⚙ crépi[ssure*];
ravalement,
påslå, t. 1. se slå på 2. 2. mur. ~ murbruk
på väggen crépir; ravaler,
påsläpptla, t. ⓞ; ibl. donner; amener; ~ kraft
till en maskin faire aller; mettre en train
(activité*) ; ~ vatten d. de l’eau*; ~
vatten till en kvarn lever la pale (el. les
vannes*); d:o i springbrunnar etc. faire jouer
les eaux*; ~ ånga introduire [de] la vapeur,
-ning, ⚙ ⓞ; av &nga introduction*; av kraft tin
en maskin mise* en train (activité*),
påsmetlla, se smeta på. -ning, ⓞ; barbouillage,
påspapper, papier à [faire des] sacs,
påspik||a, t. attacher avec des clous; clouer.
-ning, clonage; clouement; ⓞ.
påspädlla, se späda, -ning, addition* [d’eau*];
av vin mouillage. __
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
