Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - randskrift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(double semelle*), -skrift, ⚔ mynt cordon;
légende*; eljest écriture (inscription)
marginale. -stråle, rayon réfléchi près des bords
[du miroir], -stövel, botte* à trépointe* (double
semelle*), -sula, skom. semelle* de dedans;
seconde semelle, -söm, [couture* à] trépointe*.
-upphöjning, på mynt débord,
rang (-en), rang; ibl. classe*; grade; ordre;
ge-nerals ~ r. de général; kan har generals *
il a r. de g.; hava hög ~ ⚔ avoir un grade
élevé; fåfängt är att fika efter hög ~ c’est
vanité* que de vouloir s’élever et être
distingué; högre ~ rang supérieur; préséance*;
en kommendant med regementsofficers ~ un
officier supérieur commandant de la place;
en siffras ~ mat. rang; valeur*; ha samma *
som ngn être au niveau de qn (el. à son
niveau); ha ~ fore ngn avoir la préséance
(el. le pas) sur qn; av första *en ibl. de
première classe; de la première volée; vanl. de
(du) premier ordre; hotell av andra *en
hôtel de deuxième (second) ordre; stå över
(under) ngn i ~ avoir un r. supérieur
(inférieur) à celui de qn; ofta commander à qn.
ranger||a1, t. [ar]ranger; järnv. composer;
former; manœuvrer. - Med beton. adv. ~ in, se
inrangera; ~ ut, se utrangera, -ad,p. a. i goda
omständigheter rangé; ibl. F casé, -are (-n, -).
järnv. manœuvre, -bangård, järnv. gare* de
manœuvre* (formation*, garage), -ing, ⓞ;
järnv. manœuvre*; ibl. composition* d’un train,
-ingsmaskin, locomotive* de manœuvre*,
-signal, järnv. signal de manœuvre*,
rangklass, ⓞ classe*.
ranglig, a. gänglig dégingandé; ibl. effilé; mager
décharné; jfr gänglig o. rankig. -het,
dégin-gandement; ⓞ," gänglighet, se detta ord.
rangl|lista, se -rulla. -ordning, ⓞ; hiérarchie*;
ibl. ancienneté*, -plats, rang; tjänstegrad degré
[dans la hiérarchie*]: ⚔ grade, -regemente,
régiment d’élite*, -reglemente, règlement sur
les rangs, -rulla, ⓞ annuaire militaire, -sjuk,
a. ⓞ avide de di-tinctions* [sociales];
jaloux de la préséance, -sjuka, manie* (rage*)
des distinctions* [sociales]; ambition
démesurée. -skala, échelle* [hiérarchique], -skepp,
se linjeskepp, -skillnad, différence*
(distinction*) de rang, -strid, -tvist, dispute*
(débats pl.) sur la (el. de) préséance*,
rank, a. 1. jaloux: volage; faible de côtés;
jfr -ig. 2. smärt svelte; élancé; ibl. délié.
1. rankja (-an, -or), sarment, se vinranka.
2. ranka, rida ~ F aller (monter) à dada [sur
les genoux de qn]; rida, rida ~ ⓞ saute,
dada!
3. ranka1, i. se vackla.
rankl|foting (-en, -ar), zool. cirripedia cirr[h]ipède. -het, ⚓ instabilité*, -ig, a. ofta mal
affermi (assuré); vacillant, se vacklande ; ibl.
[d’une taille] grêle; ⚓ se rank; ~ stol chaise
branlante (boiteuse, ibl. mal d’aplomb), -ig-
het, ⓞ; ibl. vacillation*, -växt, bot. plante
grimpante (sarmenteuse).
rannsakl’a1, t. rechercher; ibl. examiner [à fond
el. scrupuleusement]; sonder; scruter;
approfondir; ngn gg éplucher; fouiller [dans];
fureter; jur. informer [de]; faire des
informations* (perquisitions*); ~ hjärtan och
njurar sonder le cœur et les reins; ~ ᚼ
ett mål jur. instruire une affaire;
informer; connaître d’une affaire (cause); faire
l’(el. mener une) enquête, -an, s. utan pl.
hus-* visite* domiciliaire; vanl. perquisition* [d.
el. à domicile]; kropps* visite corporelle;
se följ. -ning, recherche* [approfondie];
examen, se undersökning ; jur. interrogatoire;
instruction*; enquéte*; ᚼ informé :
information*; débats pl., jfr föreg.;</small> anställa ~ med
ngn, låta ngn undergå ~ informer (instruire)
contre qn ; laga dom och ~ procédures
légales; utan dom och ~ sans [F autre] forme*
de procès: extrajudiciaire ment,
rannsakningsdomare, juge d’instruction*; juge
instructeur, -fånge, prévenu[e*]; inculpé[e*];
détenu[e*] dans une prison préventive,
-fängelse, -häkte, maison* d’arrêt; prison
préventive; F dépôt; den som är inmanad
(insatt) i ~ détenu[e*], -protokoll, vanl. dossier;
pièces* pl. du procès,
ranson (-en,-er), 1. matportion ration*; sätta ngn
på halv ~ mettre qn à la demi-ration; vara
satt på ~ être rationné (à la r.); daglig o*
~ ibl. étape*; extra ~ ⚓ breuvage. 2.
löse-penning rançon*, -era1, t. rançonner; mettre
(prendre) à rançon*; racheter en payant la
rançon, -ering, rançon*; rançonnement. -[s]
timmer, ⚓ [couple d’]estain[s]: cornières*.
ranta1, i. F courir [de maison* en maison*].
ranunk|el (smörblomma) (-eln, -lar o. -1er), bot.
Ra-nunculus renoncule*; vulg. bouton d’or.;
storm-hattoj (stjärnöga) R. acouitifolius L. r. à feuilles*
d’aconit; vulg. bouton d’argent; tiggar oj
(vattensmörblomma) r. sceieratus F herbe scélérate;
h.* sardonique; grenouillette* des marais;
P mort* aux vaches*, -växter, pl. Ranunculacese
Renonculacées* (renonculées*) pl.
rap||a1, i. FP roter; FP faire un (des) rot[s];
îuk. éructer; en som *r P roteur. -ande, se
-ning, -are, P roteur.
raperd (-en, -ar), ⚔ affût [de canon],
rapid, a. rapide, se hastig, -itet (-en), rapidité*,
se hastighet.
rapning, renvoi; FP rot[s]; läk. éructation*.
1. rapp, 1. (-et, -), coup [sec]; ᚼ aiguillade*;
hårt ~ sanglade*; käpp*, pisk* c. de canne*
(bâton), de fouet, se släng ; ge ngn ett *
administrer (F flanquer) un coup [de b.] à qn.
2. i [rödaste] *et à l’instant; tout à l’heure*;
tout de suite; en (dans) un moment; en un
rien (tour de main*); F illico ; jag är tillbaka
i *et je reviens aussitôt (à l’inst., dans un
moment, t. de s.); F je sors et je reviens.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
