- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1251

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rekommendering ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ed försändelse chargement, -ering, post. se
-ation 2.
rekompens (-en, -er), indemnité*, se ersättning.
-era, t. indemniser, se ersätta.
rekonciliation (-en), kyrkl. réconciliation*, se
försoning.
rekonstituera, t. reconstituer; ibl. restaurer, se
återställa.
rekonstrullera, t. reconstruire; ibl. réformer;
refaire, -ering, reconstruction*; [[o]]; bolagets
~ är på god väg att komma till stånd la
société est en voie* de r. (el. de se reformer),
rekonstruktion, se rekonstruering.
rekonvalescllens, convalescence*, -ent,
convalescent (-e*); vara ~ être en convalescence*,
rekonvention[stalan], jur. demande (action)
reconventionnelle; contre-assignation*; föra,
väcka ~ reconvenir; den som för ~
xqcoti-venant; demandeur en reconvention*; den
mot vilken ~ föres récriminé[e].
rekonventionsväg, i ~ reconventionnellement.
rekord (-et, -[e?-]), record; slå, sätta [ett] ~
battre (établir) un r. -löpning, [[n]] record de
la course.
rekreation (-en, ’er), récréation*; ibl.
délassement; vila repos.
rekreationsllort, lieu de plaisance*; ~ar sjuka
sanatorium. -resa, voyage de récréation* (el.
ofta d’agrément), -tid, [temps de] r.* (ibl.
repos).
rekreera1, t. récréer; F refaire. ~ sig, réf. se
réc.; F se réf.; ibl. se délasser; viia sig se
reposer.
rekreditiv, dipl. lettre* de récréance*,
rekryt (-en, -er), [[Milit]] recrue* vanl. i pl.; conscrit;
fig. äv. nouveau; eg. nouvel engagé; F
tour-lourou; F bleu; tjugu ~er vingt hommes de
recrue*; antaga (värva), uttaga ~er engager
(enrôler, faire) des recrues*, se föij. -era1, t. [[Milit]]
recruter äv. fig.; lever des troupes*; ibl.
compléter [un régiment] par des recrues*, -eras1,
i. dep. [[Milit]] se r. ; ibl. se c. -ering, [[Milit]]
recrutement; fig. äv. recrue*,
rekryteringsllmanskap, [[Milit]] recrue[s]*, -möte,
för-åidr., se inskrivning 2. -område, région* [d’un
corps d’armée*],
rekryt||klass, classe* de recrues*, -skola, école*
[des hommes] de recrue*, -tid, période* de
l’instruction* [des r.*]. -utbildning,
instruction* des r.*
rektaklausul, vaxei. clause* non à ordre,
rektangilel (-eln, -lai’), rectangle, -ulär, a.
rectangulaire; rectangle; ~ järntråd, koppar,
mässing pl^; [[T]] ~ ring å spanntäuger COUlant.
rektascension, astr. ascension droite,
rektaväxel, väXCi. lettre* de change (el. billet)
non à ordre.
rektifi[c]er||a1, t. mat. rectifier; kem. av.
concentrer. -ing, so rektifikation, -kolonn, [[T]] vid
destillation colonne* distillatoire.
rektifi||kation (-en, -er), mat. rectification*; " [[T]]
kem. äv. concentration*, -kåtor (-n, -er), " [[T]]
rectificateur.
rektion (-en, -er), språkv, détermination* [da
régime].
rektor (-n, -er), vid universitet recteur; vid högre
allm. läroverk [[o]] proviseur [de lycée (statsläroverk:)]; [[o]] principal [de collège (stadsläroverk)]; tid enskilt läroverk vanl. directeur;
vid jesuitskola recteur, -at (-et, -er), (jfr föreg.)
rectorat; provisorat; principalat; direction*,
etc.
rektorsbefattning, se -at, äv. place* (charge*)
de recteur, etc. -bostad, demeure* du recteur,
etc. -expedition, bureaux pl. du recteur, etc.
-k|a (-an, -or), femme* (änka veuve*) de r.;
i tintai madame, -möte, [[o]] conférence* [des
recteurs (proviseurs, etc.)], -syssla, -ämbete,
se rektorat.
rekurrent, a. mat. i&k. récurrent; läk. ~ feber [[Sjöterm]]
rechute*; ~ serie mat. série récurrente,
rekviem n. (-, -), requiem,
rekvi||rent (-en,-er), hand. demandeur; [[o]]. -rera1,
t. 1. hand. ~ ngt från ngn demander
(commander) qc à qn; adresser des commandes*;
commettre des demandes* (ordres) à qn;
in-förskriva vanl. faire venir qc de chez qn; ban
er alla sina varor från herrar S. [[Milit]] C:o, fabriken,
fait venir; de från Eder ede varorna ha änno
icke anlänt qui vous ont été commandées.
2. mera allm. o. [[Milit]] requérir; mettre en (el. faire
une) réquisition*; [[Mindre]] tirer, -sita, pl. oböjl.
choses* (articles) nécessaires; ‘h. requises;
ibl. ustensiles; å teater accessoires, alla i pl.
-sition (-en, -er), 1. hand. demande*; order
commande*; ordre; ~ sur com.*; vid ~ av to
exemplar är priset kr. 8 en prenant. 2. mera alin».
0. i sht [[Milit]] réquisition*; bröd-, vede pollett [[Milit]]
bon de pain, de chauffage; ~ b. t.)
hans ~ à (sur) sa r. ; göra ~ réquisitionner ;
en som gör ~ réquisitionneur.
rekvisitions||lapp, [[Milit]] billet (bon) militaire, -låda,
boîte* aux commandes*,
rekyl (-en, -er), [[Milit]] om kanon recul; [coup d’]acculage; retraite*; om gevär recul;
repoussement. -bana, [[Milit]] auget de châssis de place*,
-broms, art. frein hydro-pneumatique, -era1
1. [[Milit]] reculer; ibl. repousser, -klack, sabot
de frein, -läge, [[Milit]] position* de recul.
relaps (-en, -er), läk. rechute*.
relat||era1, t. relater; rapporter; faire la
relation (el. le récit) de, se berätta, -erande,
-ering, relation*; [[o]]; vid ~ av ngt en faisant
la r. de qc; en racontant (relatant) qc. -ion
(-en, -er), 1. rarbindeise relation*; rapport;
hava många ~er avoir beaucoup de
relations*; sätta, vara i (hava) ~er med ngn
mettre, être en relations* avec qn. 2.
berättelse rel. ; [[o]], se berättelse.
relativ, I. a. relatif är. gram.; ’~f pronomen, bo TI.
II. (-et, -[er]), gram. [pronom] relatif, -itet
(-en), relativité*, -partikel, gram. particule
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1255.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free