Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rengörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1er; skura frotter; [r]écurer; ngn gg blanchir;
éponger; décrotter; dégraisser; vider; curer;
dégorger; racler; däcket med svabei fauberter;
décrasser, etc., se ~en[s]a. -ande, se ’ing. -are,
-erska, nettoyeur, -euse*. -ing, vanl.
nettoyage; skurning frottage; [r]écurage; ngn gg
nettoiement; frottement; débarbouillage;
blanchissage; décrottage; dégraissage; •
vidange*; curage; dégorgement; raclage, etc.;
stors ibl. lavage à grande eau; vi ha ~ hemma
i dag on nettoie (récure),
lengörings||anstalt, ⓞ. -lucka, porte* de
vidange*.
renhet, i yttre men. propreté*; i «ht fig. pureté*,
jfr 4. ren; ngn gg netteté*; oskuld innocence*;
kyskhet chasteté*: smakens, språkets, sedernas
~ pureté* du goût, de la langue, des mœurs*,
renhjord, troupeau de rennes,
renhjärtllad, p. a. au (qui a le) cœur pur; pur;
animé des sentiments (intentions*) les plus
pur[e]s; saliga äro de ~e bibl. [bien]
heureux ceux qui ont le cœur pur. -enhet,
pureté* de (du) cœur, se föreg,
renllhorn, corne* (bois, koll. ramure*) de renne.
-hud, peau* de r.
renhållning, 1. av gata etc. nettoyage; balayage;
entretien ; av avträden vidange*. 2. se rengöring.
renhållningsiihjon, 1. balayeur (-euse*) [de
rues*]. 2. vidangeur, -verk, -väsen, service
[municipal] du balayage et des vidanges*,
renhårig, a. fig. honnête; pur; irréprochable;
uppriktig sincère; franc; pålitlig sûr; fullt ~
affär propre [et honnête]; icke fullt sa
element pas trop honnêtes, -het, honnêteté*;
sincérité*; franchise*; ⓞ. -t, honnêtement;
proprement, jfr renhårig.
rening, 1. (jfr rena) purification*; ibl. [d]épuration*; ablution[s]*; [r]affinage; [r]affinement;
purgation*; rectification*; clarification*; fr.
-mitta désinfection*. 2. läk. månads~, se d. o.
renings||apparat, appareil (machine*) [d]épuratoire: vid destillation [a.] distillatoire. -fest,
[fête* de la] purification: hos romarna fête
lustrale; lustre: Jungfru Marias ~ la p. de la
Vierge; la Chandeleur, -medel, isk.
dépuratif; ibl. purgatif, -offer, rei. lustration*.
-process, se rening, -vatten, ablution*; hos greker o.
romare eau lustrale,
renlljakt, chasse* aux rennes, -kalv, faon (o
stumt) de (du) renne,
renklo (el. rånlclo) (-n, -r), plommon [prune* de]
reine-claude*; franska o. belgiska binamn abricot
vert; dauphine*; grosse reine[-Claude];
su-crin vert; verte bonne (tiquetée); mirabelle
verte double, etc.
renko, femelle* du renne; r. f.*
renkonterstrid, rencontre*,
renkultur, bakter. culture pure [de bactéries*
(bacilles)]; bouillon de culture*; anlägga
sur faire.
ren||kött, [chair* (viande*) de] renne, -lav, bot.
Cladonia rangiferina L. lichen (chen utt. kèn’) des
rennes; mousse* des r. (el. du Nord); P
corail terrestre,
ren||levnad, vie pure; pureté* [de vie*]; im.
continence*, -lig, a. propre; net: F propret,
se ~en A. 1. -lighet, [goût de la] propreté*
(netteté*), -lighetsintresse, intérêt de
propreté*. -ligt, adv. proprement; avec
propreté*. -lärig, a. orthodoxe, -lärighet,
orthodoxie*.
renllmjölk, lait de renne, -mossa, se -lav.
renodl||a, t. bakter. ⓞ; im. purifier, -ing, bakter.,
se -kultur.
renommé (-et), réputation*; renom[mée*], se
rykte; ha gott (dåligt) ~ avoir bon
(mauvais) renom; jouir d’une bonne (mauvaise)
réputation : k&nna ngn par ~ de nom (im.
réputation*).
renommerad, p. a. renommé [pour]; fameux
[par].
renons, I. a. oböjl. pred. kort. renonce*; vara s,
visa sig ~ renoncer; avoir renonce* à (en);
vara ~ på ngt fig. être dépourvu de qc ; être
à court de qc; vara spå sunt förnuft tu.
n’avoir pas (plus, pas un grain) de bon sens;
göra sig ~ i hjärter se renoncer (faire une r.)
à (en) cœur; jag är ~ på varan je n’ai plus
(el. il ne me reste plus) de; vara ~ på
pen-gar F être à sec. II. (-en, -er), kort. renonce*.
-era1, i. renoncer. ~ sig, refl. kort. se r. (el.
faire une renonce) à (en),
renost, fromage de renne,
renovllation (-en, -er), restauration*; remise* å
neuf; im. rénovation*; renouvellement;
réfection*; ~ av en tavla rest. d’un tableau
-era1, t. restaurer; remettre à neuf;
rafraîchir; renouveler, -ering, se -ation.
renoxe, renne [mâle].
ren||rakad, p. a. 1. rasé [de frais]. 2. fig. F
décavé; FP fauché, se pank. -rasig, se rasren.
renrepe, se rajgräs.
rens||a1, t. göra ren, befria från orenlighet nettoyer;
ngn gg épurer, se rena, rengöra; bär, ärter n>;
trier; écosser; ~ fisk, fågel vider; ibl.
habiller; ~ havet från sjörövare balayer; n.; purger;
~ kroppen, magen ibl. purger; ᚼ déterger;
débarrasser; ~ landet från fiender débarrasser;
stark, purger; ~ luften om en vind balayer; eljest
purifier; ~ lump n.; éplucher; trier; ~ risgryn,
ärter etc. hand. cribler; passer au crible; ~
frukter, grönsaker éplucher; ~ skogar essarter;
~ säd n.; vanner; normander; ~ [tobakslpipan
débourrer; ~ från ngt som täpper déboucher;
dégager; ~ träd élaguer; émonder; ~ träd*
gården, åkern enlever les mauvaises herbes de;
sarcler; dégramer; ~ tänder, öron curer; ~ nu
brosser; ~ nån dunster purifier [l’air]; ibh
décharger; mondifier; ~ fr. frö égrener; ~ fr.
grus, skräp, stenar etc. déblayer; débarrasser;
décombrer; épierrer; ~ rr. gyttja etc. curer
{en kanal, en hamn, en brunn un canal, ud
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
