Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - resande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-ier sig les flots se [sou]lèvent; fartyget -er sig
se dresse; havet -er sig la mer s’élève (el.
s’enfle, devient houleuse); det finnes sorger,
efter vilka man aldrig kan ~ sig dont on
ne se relève pas; ~ sig från bordet (om
värdfolket) lever la table; se lever de table*;
~ sig från sin plats äv. quitter sa place; ~
sig [upp] i sängen se dr. (lev.) sur son séant;
litet se soulever; ~ sig ur ett tillstånd av
för-nedring äv. se remonter. 2. göra uppror se
soulever; se lever; se révolter; ᚼ lever
1’éten-dard de la révolte; faire une insurrection;
ᚼ se rebeller; s’insurger; ᚼ remuer; ~ sig
med vapen i hand se lever en armes*; prendre
les a.*; ~ sig till anfall mot ngn se lever
contre (pour attaquer) qn, jfr ~ sig upp.
<b>3. <i>om</b> bistår se dresser; se cabrer; ᚼ se mäter;
hästen -er sig på bakbenen se dresse sur les
pieds de derrière. 4. om höga föremål a) om
byggnader, som uppföras s’élever; åter ~ sig se
relever [de ses ruines*]; b) om höjder och berg etc.
s’élever; ibl. émerger; surgir; ~ sig ur
vattnet ém. de l’eau*; ~ sig ur oceanen surg.
de l’océan; ur vågorna [du sein] des
flots, ö. om håret se dresser; håret -te sig på
hans huvud fig. les cheveux se dressèrent
sur sa tête; oftare cela tit dresser les ‘h. [à
el. Sur la t.]. - Med beton. adv. ~ sig upp, se
~ sig 1. ; ~ sig upp mot ngn fig. se soulever
contre qn ; s’opposer à qn.
resande, I. p. a. voyageant, etc., se 2. resa;
ibl. voyageur; en voyage; ngn gg ambulant;
komma ~ arriver; förbi passer; stå, vara på
~ fot être sur son départ; F avoir le pied à
l’étrier, se fot 1. a) ; vara ständigt på ~ fot
iv. être toujours en voyage (el. par monts et
par vaux). II. s. 1. (adj. böjn. o. äv. -n, -),
voyageur, -ense*; turist touriste; på ångbåt
passager; vaiifärdande pèlerin; händelse voyageur
[de commerce]; F commis-voyageur; ~
gesäll compagnon [qui fait son tour [de France*,
d’Europe*]]; ~ i cigarrer hand. v. en cigares;
marknadse marchand forain ; vi hade i dag ~
i staden äv. étrangers ; rum för ~ [hôtel] garni ;
chambres meublées [à louer]. 2. (-t), upp.
resande a) ⚙ ; ~ av en stod l’érection* d’une
statue, jfr resa; b) ~ av livsfarligt vapen
arme [dangereuse] levée contre autrui, -bok,
registre des voyageurs, -rum, ⓝ chambre
garnie; ch.* de (pour) voyageurs,
resapotek, pharmacie portative (de
campagne*, de voyage) ; ᚼ droguier.
rescontra, se rexkontra.
resdräkt, costume (ibl. habits pl.) de voyage,
res|e (-n, -ar), föråldr. géant; colosse,
resellagent, hand. représentant (ibl. agent)
itinérant, se handelsresande, -anslag,
subvention* (bourse*) de voyage, -anteckning[ar],
notes* de v. -artiklar, articles de v.
-baro-meter, baromètre de v. -berättelse, relation*
(récit) [de v.]; ämbets- rapport, -beskrivare, se
-skildrare, -beskrivning, [description* el.
récit de] voyage; ibl. itinéraire; illustrerad ~
v. pittoresque, -betjänt, courrier, -bibliotek,
ⓝ bibliothèque* des chemins de fer. -bilder,
pl. descriptions* (esquisses*) de voyage,
-brev, lettre* de (d’un) voyageur, -byrå,
agence* de voyages,
réséd|a (-an, -or), bot. Reseda l. réséda; [/wfø]"*
r. odornta r. odorant; vulg. r.; herbe* maure;
h.* d’amour; mignonnette*; gui ~ r. îutea
gaude*. -doft, odeur* de (du) r. -essens,
essence* (parfum) de r. -grupp, groupe de r.
-grönt, [vert-]réséda, -rabatt, plate-bande*
de r. -växter, pl. bot. Resedaceæ résédacées*.
reselldag, a) jour de (el. du, fixé pour le)
départ bort. retour hem, de voyage under resor;
6) journée* [de voyage], -ersättning,
indemnité* de voyage (déplacement, route*); frais
pl. de dépl.; ⚔ ind. de route*, se -kostnader.
reseffekter, pl. 1. articles pl. de voyage. 2.
colis pl.; bagage [petits] bagages pl.; mindre effekter
objets pl. de v.; effets; förvaringsrum för ~
consigne*,
resflaska, flacon de v.
resellförbud, défense* de quitter le (el.
sortir du) pays, -försäkring, försäkr., se
-olycksfallsförsäkring. -handbok, guide (*
itinéraire) du voyageur; ⓞ [guide] Joanne
(Bae-decker, etc.). -inspektör, försäkr. inspecteur
itinérant. -intryck, impressions* pl. de voyage,
-journal, journal (album) de v. -kostnad,
frais pl. de déplacement (v.); dépense* de v.
-kostnadsersättning, se -ersättning, -kreditiv,
band. lettre* [circulaire] de crédit,
resektion, läk. résection*,
rese||lägenhet, occasion* [de voyage], -minne,
souvenir [de v.].
resen, a. efflanqué, décharné; göra ~
efflan-quer.
resellnecessär, nécessaire de voyage, -när (-en,
-er), 1. eg. föråldr. bibl. cavalier[s]; ~er av.
cavalerie*. 2. nu, se resande,
-olycksfallsförsäkring, försäkr. assurance* contre les accidents
de v. -ombud, 1. agent itinérant. 2.
représentant. -order, ⚔ feuille* de route*,
-predikant, prédicateur itinérant, -reglemente,
règlement (ordonnance*) sur les indemnités*
de route*, etc.; régi, (tarif) des ind.* de
voyage, etc.
reserv (-en, -er), 1. réserve*; försäkr. äv. rés.*
[d’un contrat d’assurance*]; i ~ en r.; tin
ombyte de r.*; de rechange; ha, hålla, lägga i
~ avoir, tenir, mettre en r.; réserver;
garder. 2. ⚔ [corps de] r.; soldat i een
réserviste; befäle serre-file, -ankare, ancre* de
r.* (rechange), -ant (-en, -er), membre
(représentant) de la minorité; opposant; eerna
ibl. la minorité; eernas förslå,g rapport
(projet) de la minorité, se -ation. -armé, armée"
de r.* -ation (-en, -er), 1. i allm. réserve";
finansv, äv. somme réservée; s.* réversible; med
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
