Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sur; ~ på ngt être (se mettre) à ch.
(califourchon) sur qc; ~ på ngn eg. critiquer qn;
~ på ngns rygg ê. à calif. sur le dos de qn;
alla ~ på honom F il a tout le monde sur le
(ci. à) dos; il est le plastron de t. 1. m.; il est
toujours en butte* aux plaisanteries*, etc.; ha
ngt att ~ på F trouver à redire (ibl. mordre) ;
~ på jakt aller à la chasse à courre*: ~ pâ
en käpp être à cheval sur un bâton; ~ pâ
en käpphäst F aller à dada; ~ på ord fig. F
faire la guerre aux mots : chicaner sur les
termes (mots); den här kniven är så slö, att
man kan se på honom fig. F ce couteau-là
coupe comme un genou; ~ på principer fig.
être à ‘h. sur les principes; han -er alltid
på samma princip «g. il est toujours à ch.
sur cela; c’est son ‘h. de bataille*; ~ på
växlar band. faire des billets de
complaisance*; F faire faire la navette: ~/ till
ankars (för sitt ankare) ⚓ tanguer sur son
ancre*; ~ till mötes venir au devant de (el.
ᚼ rencontrer) qn à ‘h. ; ~ ur vägen för ngn
ranger son ‘h. pour laisser passer qn; ~ åt
byn till aller à ‘h. du côté du village;
över en bro passer à ‘h.; en flod traverser
(passer) à ‘h. - Med beton. adv. ~ avy se ~ åstad;
~ bort partir (s’en aller, s’éloigner) à ‘h. ;
~ dit y aller à ‘h.; ~ efter ngn a) venir
après (el. suivre) qn à ‘h. ; b) rörföija
poursuivre qn à ‘h. ; ~ fram till ngn, ngt
approcher qn, qc à ‘h.; ~ [ända~] fram till F
pousser (piquer) jusqu’à; ~ framför
précéder à ‘h. ; ~ förbi, om ngn devancer
(passer, dépasser) qn à ‘h.; ~ fore, se ~
framför; ~ hit venir à ‘h.; ~ igenom en stad etc.
passer par; traverser; ~ in a) i. faire son
entrée* à ‘h. [dans]; ~ in genom porten
passer par la porte à ‘h.; ~ in på gården
entrer à ‘h. dans la cour; b) t. en bäst
monter; dresser; ~ med ngn accompagner qn à
cheval; chevaucher de compagnie*; ~ mot
ngn, se ovan ~ till mötes; ~ ned a) i. aller
(ibl. descendre) à ‘h.; b) t. écraser [sous les
pieds (sabots) de son ch.], se ~ omkull a),
~ över; ~ nedför en backe descendre une
côte à ‘h.; ~ om (upphinna), se ~ förbi; ~
omkring a) i. faire un tour (el. se promener)
à ch; b) t. faire à ‘h. le t. [de qc]; ~
omkull a) t. renverser [en allant (courant) à
ch.], se över; b) i. han red omkull le ch
s’abattit sous lui; på à) i. aller bon
(grand) train; ibl. aller plus vite; F piquer
des deux; b) t. ~ på ngn, se ~ omkull a);
~ tillbaka, tourner bride*; rebrousser
chemin; revenir; ~ undan a) bort. se ~ bort;
b) fort, se ~ på a) ; de döda ~ fort les morts
vont vite; ~ tätt efter hundarna jakt. piquer
à îa queue des chiens; ~ upp aller (ibl.
monter) [à ch.]; ~ upp på ngt, se haka upp
sig på ngt under 2. haka; ~ ut ||) sluta rida
cesser de monter [à ch.]; han har -it ut
il ne monte plus [à ch.]; b) företaga en ridtur
sortir (aller se promener) à ‘h. ; ~ ut pâ
landet faire un tour à la campagne à ch.
han har -it ut på en timmes tid äv. il est allé
faire une heure de cheval; c) o. fig. ~ ut
en storm essuyer; ~ åstad, se ~ bort; ~ över
a) i. ⓞ; ~ över till ngn aller à ‘h. voir qn
b) t.y ~ över ngn passer à ‘h. sur le corps
de qn, se ~ ned b), ~ omkull a) ; ~ över en
bro etc. passer à ‘h. ; ~ över en «od traverser
(passer) à ‘h. ; ~ över ett hinder etc. franchir
(passer) à ‘h. -ande, I. p. a. [monté] à
cheval ; komma se under rida ; de ~ äv. les
cavaliers. II. s. se -ning ; ~ artilleri ⚔
artillerie* à ‘h.; a. montée; ~ batteri batterie
volante; ~ bud messager à ‘h.; estafette*;
polis police montée; ~ post courrier (ibl.
facteur) à cheval, -are, ⚓ étrier; gränsn
douanier [à cheval], -bana, manège ; ibi
cirque; carrière*; place*; öppen ~ m.
découvert. -byxor, pl. pantalon de ‘h. ; skinnbeslagna
p. basané (de manège) ; av skinn culotte* de
peau*; åtsittande ’hongroise*.
riddar||anda, esprit chevaleresque, -borg,
château [seigneurial]; manoir [féodal], -bragd,
‘haut fait (el. exploit) de chevalier, -dikt,
-drama, épopée* (drame chevaleresque) ;
poème (roman) de chevalerie*, -dräkt,
costume (habit) de chevalier, -e (-w, -)
chevalier; ibl. champion; noble; arma
(fattiga) ~ kök. pains pl. perdus; med syltade
frukter croûtes* pl. aux fruits; fina brioche
frite; industrin chev. d’industrie*;
vanärande ~ chev. errant; paladin; F don
Quichotte; rovn chev. pillard (ᚼ à la proie); en
~ så båld preux; ~ utan fruktan och tadel
chev. sans peur* et sans reproche; ~ av
den sorgliga skepnaden chev. de la
Triste-Figure; ~ av strumpebandsorden chev.’de la
Jarretière; ~ av nordstjärneorden chev. de
[l’ordre de] l’Étoile* polaire; ~ av
hederslegionen chev. de la Légion d’honneur.
dubba (slå) till ~ anner (recevoir) qn chev.;
donner l’accolade* à qn ; äv. ᚼ chausser les
éperons à qn; göra (slå) sig till ~ för ngn
ag. se faire le champion de qn. -ed,
serment de chevalier, -gods, terre noble
(seigneuriale); manoir, -grad, grade de chev.
-hus, palais de la Noblesse (el. de l’Ordre
équestre), -husdirektion, ⓝ directoire de
la N. -husmedlem, membre de la N".
-hus-ordning, loi* organique (el. règlement) de la
N. (ci. de l’O. é.). -husstipendium, bourse*
(subside) alloué[e] par le directoire de la
N. -kors, croix* de chev. -musseron, bot.
Tri-choioma equestre agaric équestre, -plikt, devoir
de chev. -poesi, poésie* chevaleresque,
-or-den, ordre de chevalerie", -roman, roman de
chevalerie*, -rustning, armure* de chevalier,
-saga, légende* chevaleresque, -säl, salle*
d’honneur (el. des chevaliers), -sköld, écu
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
