- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1278

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ritbyrå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-byrå, se -Jcontor. -kol, crayon [de charbon];
vanl. fusain, -konst, [art du] dessin; art de
dessiner, -kontor, bureau de dessin
[technique, de machines*, etc.]. -krita, craie* à
dessiner; vanl. crayon [noir el. Conté]; färgad
[crayon de] pastel, -kugg, ⚙ trasquin; ᚼ
tracequin. -lektion, leçon* de dessin, -linjal,
règle* à dessiner, -lärare, professeur (maitre)
de dessin, -materiel, se -saher. -mått, " ⚙
calibre coulant; trasquin. -mästare, se -lärare.
-mönster, modèle de dessin; ibl. patron, -ning,

1. se -konst. 2. konkret dessin; esquisse*; ibl.
ébauche*; crayon; croquis; arkitekts ~ plan;
ibl. tracé; projet [till de]; épure*, etc.;
ar-bets~ dessin d’atelier; höjds élévation*;
plans plan; ~ med bly, blyerts, bläch, tusch
d. à la mine de plomb, au crayon, à l’encre*
(ci. vanl. à la plume), à l’encre* de Chine* (ci.
au lavis); ~ med tusch äv. lavis; göra en ~
(sen) till ngt faire le d. de qc; faire
(tracer) le plan de qc.

rilltorka, t. faire sécher au four; sd, se raij.
-torr, a. séché au f.

rit||papper, papier à dessin[er] (el. de dessin) ;
papier Ingres; tjockt papier pumicif; glatt
[carton] bristol, -penna, blyerts crayon de
dessin ; krita pastel, -portfölj, carton[s],
ritratta, hand. retraite*.

rits (-en o. im. -et, -er o. -ar), 1.för
hoppassning repère; traçoir; traceret; ibl. tambour
briseur; pointe* à tracer. 2. se 1. repa 1.
-|a1, I. t. repérer; tracer. II. (-an -or), se

1. repa î.

rit||saker, pl. [tout] ce qu’il faut pour
dessiner; instruments de dessin; articles pour
dessinateurs, -säl, salle* de dessin,
ritsare, ⚙ traceret; traçoir; se rits.
ritskola, école* (ibl. académie*) de dessin,
ritsning, rayement; ibl. tracement;
rit||spets, ⚙ traçoir; pointe* [à tracer]; se rits.
-stift, 1. blyertspenna Clayon; spets se föreg. ; av
[benveds]koi fusain ; hållare porte-crayon
(-fu-sain) ; i forntiden style. 2. för att fästa punaise*,

ritt (-en, -er), 1. course* (excursion*, vanl.
promenade*, ᚼ tour) à cheval; i sht poet.
chevauchée*; av flera ryttare ofta cavalcade*; i en ~
d’une traite; sans débrider; efter en lång ~
après une longue tr. ; av beriden trupp marche*;
course*; expédition*; strövtåg incursion*. 2. " ⚙
väv. peigne; ros (rot), se wy.
rittand, väv. dent d’un r., se ritt, 2.

ritual (-en, -er), rituel, -bok, se föreg, -ism (-en),
ritualisme. -ist (-en, -er), ritualiste. -mord,
crime rituel,

rituell, a. rituel.

riturnell (-en, -er), mus. ritournelle*.
ritus (-, -), rite [catholique, grec, luthérien,
etc.].

1. riv[a (-an, -Or), 1. bot. Asperugo piocumbens L.
râpette* [couchée el. étalée]. 2. se räfsa.

2. riv|a (rev, -it), I. t. 1. klösa égratigner; éra-
fler; écorcher; rispa érailler, se slita; om
rovdjur déchirer; mettre en pièces*; ~ hål
klänningen déchirer; faire un accroc (trou el.
une déchirure) à; ~ sina kläder bibl.
déchirer; ~ löv av träden arracher; ~ ngn i ansiktet
égratigner; ~ ett ark i två delar partager
une feuille en deux; ~ i trasor déchirer;
mettre en pièces* (lambeaux), se nedan ~
sönder. 2. smula sönder broyer; med rivjärn râper ;
smått, till pulver triturer; ~ bröd chapeler;
râper; ~ färger broyer; -na kulörta färger
hand. couleurs détrempées; -en massa masse
broyée; ~ pepparrot, socker râper du
raifort, du sucre. 3. nedriva ~ en byggnad, ett
hus, en kyrka, en mur démolir une
construction, une maison, une église, un mur; av.
abattre; renverser; fästningar démanteler;
raser. II. i. 1. rota ~ bland, i ngt fouiller;
fureter; F farfouiller; han -er alltid i sina
papper il est toujours à f. dans. 2. krafsa
gratter; racler; prendre à. 3. se bränna A.

II. 2. o. räf la 1. ; det -er i halsen cela prend
à (el. racle, brûle) la gorge. — Med beton. adv.
~ av, se avs; ~ av sig håret s’arracher les
cheveux; ~ bort arracher; enlever (ôter) [de
force*]; ravir; détacher; ibl. abattre; ~ hål i
faire un trou à; ~ ifrån arracher [à]; ngt
spikat déclouer; ngt limmat décoller; ihjäl
étrangler; égorger; tuer; ~ itu déchirer [en
deux]; mettre en pièces*; jfr ~ sönder; ~
ned démolir; abattre; raser; couper;
détruire; murar etc. abattre; jeter (mettre) bas,
se ~ omkull; fig. dém.; ~ ned en affisch från
vaggen arracher; ~ omkull renverser; jeter
(mettre) en bas; jfr ~ ned; ~ sonder
déchirer; lacérer, etc., se ovan; klösa égratigner; i trå.
-or äv. ibl. lacérer; ᚼ dilacérer; ~ undan
enlever, se ~ bort; ~ upp défaire;
arracher; ~ upp ett brev ouvrir en déchirant
[l’enveloppe*]; déchirer l’e.* [d’u. 1.]; ~
upp en bro rompre; upp ett sår rouvrir
av. fig. ; ~ upp [stenläggningen på~] en gata
dépaver une rue; enlever le pavé; ~ genom
sprängning faire sauter; ~ upp damm soulever;
fig. faire du bruit [autour de]; ~ upp golvet,
skenorna enlever; ~ upp en här défaire;
smärtan -es upp på nytt la douleur est ravivée;
~ ut arracher; ~ ut ett blad ur boken äv. de;
~ ut ögonen på ngn äv. crever les yeux à
qn; d:o på varandra s’arracher les yeux; ~
åt sig, se rafsa åt sig under rafsa, ~ sig, reß.
klösa sig, rispa sig s’égratigner ; se faire une
égratignure; s’écorcher; s’érailler; se
blesser; kiia sig F se gratter; ~ sig så att det
blöder s’é. jusqu’au sang: ~ sig bakom örat F
se gr. l’oreille*; han rev sig i huvudet il se
gratta la tête; ~ sig på en spik, på taggarna se
blesser sur (à).

rival (-en, -er), rival (-e*) ; medtävlare av.
concurrent (-e*); ibl. compétiteur, -isera1, i.
rivaliser; être rivaux (rivales*) [de], -iserande,

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1282.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free