- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1283

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - romantidning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



romantidning, journal des romans,
romantilik (-era), [genre] romantique, -iker (-n, -).
[auteur] romantique, -isera1, t. ⚙; rendre
romanesque; romantiser; jfr följ. -isk, a. 1. i
vitterhet romantique; sa skolan [l’école*, la
littérature] r.; ~ författare r.; hyllande av
den sa skolan romantisme. 2. svärmisk
romanesque. 3. sa omgivningar environs
pittoresques (ibl. romantiques),
romarl|brevet, best. form, bibl. l’épître* aux
Romains. -e, Romain; de gamle -ne les anciens
Romains, -folket, best. form le peuple r. -inna (-an, -or),
Romaine*, -språket, langue
romaine (des Romains), -tåg, hist. " ⚙
expédition* contre Rome*, -väldet, best. form l’empire
romain (ibl. de Rome*),

romb (-en, -er), mat. rhombe; losange, -isk, a.
mat. rhombique; rhornboïdal. -oed|er (-ern,
-rar), mat. rhomboèdre, -oid (-en, -er), mat.
rhomboïde, -oidisk, a. mat. rhomboïdal.
rombutelj, bouteille* de (tom à) rhum,

romersk, a. romain; de Rome*: ~t båd bain
romain (vaporeux); s-bysantinsk
romano-byzantin; s-katolsk catholique romain; st
ljus fyrv. chandelle romaine; ~ näsa nez
aquilin; sa riket l’empire romain; det
heliga ~ riket le saint Empire romain [de
nation* germanique]; sa siffror chiffres
romains; ~ våg, se pyndare.

rom||essens, essence* de rhum, -fat, barrique*
de (tomt à) rh.
romfisk, poisson œuvé (rogué).
romflaska, flacon de (tom à) rhum,

romit (-en), sprängämne romite*.
romllkläckningsapparat, esk. appareil
d’alevinage. -korn. œuf de poisson; grain de frai,
-lax, saumon œuvé. -lossning, -läggning, frai
[-ment].

rommel, i spel point; ibl. port; séquence*.

rom||pudding, kök. pouding au rhum, -punsch,
punch (grog) au rh.
romresa, 1. voyage à (de) Rome*. 2. fig. lång

resa long v. ; v. de longue durée,

romsiil, hareng œuvé.
romsten, min. pierre* ovaire (de frai); vetensk,
oolithe m. o. *; cenchrite*.
romlltillverkare, fabricant de rhum; i Västindien
guildivier. -tillverkning, fabrique* de rh..
guildiverie*; fabrication* du rh. -toddy, grog
chaud (ibl. punch) au rh.

rond (-en, -er), 1. ronde*; göra (gå) ~en faire
la r.; ⚔ äv. visiter les postes; göra en ~ (0m
polis) äv. faire une tournée. 2. typ. ronde*,
rondo (-t, -n), mus. rondo.

rop (-et, -), 1. skrik cri; utrop exclamation; av
flera personer clameur*; kallande appel; oväsen
bruit; ngn gg accents pl.; voix* pl.; och
skrik cris pl. ; clameurs* pl. ; clameur
tumultueuse*; vocifération* ofta i pl. ; hånande ‘huées*
pl.; klagande lamentation* ofta î pl., se
jämmer; rykte renom[mée*]; réputation*; vogue*,

se rykte; ~ av glädje, smärta cri de joie*,
de douleur*; ~ om (på) hämnd cri de
vengeance*; ~ om seger cri de victoire*; ~
bröd etc. demande’ de pain; ⓞ; cri[s] de
ceux qui réclament du p.; ~ på hjälp cri[s]
au secours; cri[s] d’appel; utstöta höga ~
jeter (pousser) les ‘hauts cris; bringa i set
faire un nom (el. créer une réputation) à qn;
mettre en vogue* (el. à la mode); ofta
lancer; komma i set se faire un nom [par ai.
pour] (el. une réputation) [de]; acquérir de
la célébrité; ibl. prendre faveur*; stå, vara i
~et om personer être réputé (renommé) [pour
el. par]; faire parler de soi; passer [pour];
avoir la (el. être en) réputation* [de];
être en odeur* [de]; F être couru; om saker
avoir la (el. être en) vogue*; êt. à la mode;
den som senast kommit i set F le saint du
jour; vid hans ~ skyndade alla till ils
accoururent tous à son appel. 2. vid auktion
adjudication*; enchère*; mise*; offre*; stanna
för set rester (être) l’adjudicataire [de]; jfr
bud 2. 3. zool., se djurnamnen; korps
croassement. -a1 (ibl. o. poet. -ie, -t), t. o. i. kalla
appeler; skrika crier; ibl. pousser (jeter) des
(stark, les ‘hauts) cris; p. (ᚼ faire) un cri;
starkare vociférer; ibl. se récrier [contre]; faire
des exclamations*; utropa s’écrier; ibl.
proclamer; ~ ngns namn cr. le nom de qn;
segrarens namn proclamer le nom du
vainqueur; göken (kuku) ~r sitt eget namn ordst.
il se trahit lui-même; ~ att allt är förbi
proclamer que tout est fini ; ~ o. skrika el.
stoja cr. à tue-tête*; criailler; F brailler;
~ efter ngn cr. après qn; appeler qn; hånande
chuer qn ; ~ da capo crier bis (s höres) ; ibl.
redemander; faire répéter; ~ ett skällsord
efter ngn lancer (envoyer) une injure après
qn; ~ om fåglar, locka, i aiimäubet appeler; ~
efter en tjuv cr. au voleur; att elden är
lös crier au feu; ~ i gevär cr. aux armes*;
~ med hög röst cr. à haute voix; som man
~r i skogen får man svar F le moine
répond comme l’abbé chante; à telle (sotte)
demande t. (sotte) réponse; korpen sr
croasse; på ngn ap. qn; en förbigående av.
arrêter; ibl. lhéler qn; han var så nära, att
man kunde ~ på honom il se trouvait à
portée* de [la] voix*; ~ på bröd demander du
pain à grands cris; P crier après du p.; ~
en bil chéler un chauffeur; ~ på hjälp
cr. au secours; ap. à l’aide*; ~ på hämnd
cr. vengeance*; ~ på orättvisa cr. à
l’injustice*; ~ på polis ap. la police; ~ till ngn
[att göra ngt, att komma etc.] cr. à qn [de
faire (el. qu’il fasse) qc, de venir, etc.]; ~
till Gud, himmi-in invoquer; implorer; ngn gg
cr. vers; ~ till vapen cr. aux armes*; ~ ngn
vid namn ap. qn par son nom; ~ åt ngn, se

~ till ngn. — Mod beton. adv. ~ an crier å.;
appeler; arrêter; ⚔ cr. qui vive; ibl. recon-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1287.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free