Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rostas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1. på rost rôtisseur. 2.0 celui qui grille (rouit),
-as, i. dep., se -a I. -biff, kök. aloyau [de
bœuf]; rosbif (roast-beef) ; es]portion, -skiva
tranche* de r. -brun, couleur* de rouille*;
rouillé; rouilleux; [brun] roux; vetensk.
rubigineux; ibl. ferrugineux; ᚼ oc[h]racé. -e (-en, -ar),
se 2. rost. -eri (-et, -er), rôtisserie*; för
kaffe établissement pour la torréfaction du
café. -fläck, tache* de rouille*; rouillure*.
-fläckig, a. [en]rouillé. -färg[ad], couleur* de
rouille*, se -brun, -galler, ⚙ vid ångpanna grille*,
-gas, ⚙ metan. gaz de grillage; gaz brûlé,
-grop, ⚙ aire* murée (de grillage), -gui,
[couleur*] jaune de rouille*, -gummi, gomme*
d’amidon; dextrine*. -hus, ⚙ metan,
hangar de grillage; grilloir, -hög, ⚙ metall. tas.
-ig, a. [en]rouillé; oxydé; rouilleux;
rubigineux; göra ~ [en]rouiller; bliva ~ se
rouiller; s’enrouiller. -ighet, rouill[ur]e*.
-järn, porte-rôtie; vid ångpanna ⚙ barreau de
grille*, -kar, cuve* de grillage, -lager, a)
couche* de rouille*; b) ⚙ fonte* de matte
crue, -ning, 1. ⚙ grillage; rôtissage;
calci-nation*; torréfaction*; gazage. 2. rouillure*.
3. oxydation*, -ningsprocess, metall. procédé
de grillage, -ningstemperatur, metall. ⓞ.
-papper, ⚙ för att utplåna rost p. à l’émeri (el.
éme-risé). -pendel, ⚙ pendule [compensateur]
à gril, -platta, rid ångpanna [grille* à]
paillasse".
rostral (av. rastraî) (-en, -er), patte* [à régler
du papier de musique*], -rad, portée*.
rostllrök, fumée* des fourneaux de grillage,
-stång, se -järn. -svamp, urédo, se 1. rost,
brand, -ugn, ⚙ metall. four[neau] de grillage
(rôtissage), -ved, ⚙ bois pour [fourneau de]
grillage (rôtissage), -verk, ⚙ grille*,
-vän-dare, attiseur d’un feu de grillage
(rôtissage). -yta, ⚙ vid ångpanna [surface* de] grille*,
-öppning, vid ångpanna vide (lumière*) de
grille*; intervalle entre les barreaux de
grille*.
rosutslag, läk. érésipèle (érysipèle).
rosverk, se massverk.
rosvärd, a. digne d’éloge[s], se bevömvärd.
rosväxter, pl. bot. Rosaceæ Rosacées* pl.
rot (-en, -ter †), racine* [i alla bet.]; ngn gg
naissance"; origine*; se rotfäste: tige*; ~en till
ett ont, ett ord, ett tal, ett träd, en växt
la r. d’un mal, d’un mot, d’un nombre, d’un
arbre, d’une plante; liten ~ radicule";
hu-vude r. principale; Jessee rejeton d’Isaï
(el. de Jessé); tige* de Jessé; knöle
tubercule; ibl. bulbe; nagele matrice*; snylte
r.* adventice; stödjee r.* de soutien; sug
~ [r.*-]suçoir; ibl. polystome; lättjan är
~en till allt ont l’oisiveté* est la mère de
tous les vices; girigheten är ~en till allt
ont l’avarice* est la racine* de tous les
maux; draga ~en ur ett tal extraire la r.
d’un nombre; fatta, slå ~ prendre r.*; jeter
(pousser) des racines*; [en]raciner; fig.
s’enraciner; slå djupa, rötter jeter (pousser) de
profondes r. ; ha sin ~ i ngt fig. ibl. provenir
de qc; avhugga vid ~en couper par (à) la
racine; ᚼ couper à blanc être (estoc); slå ut
vid ~en tradg. boulurer: åter slå ~ reprendre
[racine*]; i ~en m. radicalement; gräva upp
med rötterna déraciner; rycka upp ngt med
~en arracher avec les racines*; déraciner;
fig. rycka upp det onda med ~en extirper le
mal jusqu’à la racine: couper (arracher) la
racine du mal, se utrota; träd [stående] på ~
sur pied; en éta[n]t: gröda d:o fruits pl.
pendants par les racines*; grains en vert;
medan grödan ännu stod på ~ la récolte
encore sur pied ; sälja, torka på ~ vendre,
sécher s. p.; avbeta gräset till ~en jusqu’à la r. ;
gå till ~en med ngt fig. aller jusqu’au fond
de qc; approfondir qc; hörande till een
radical; vid ~en av au pied de; var viktig reform
måste börja vid ~en à la base.
1. rota, i. böka om svin fouir ; fouger, se böka;
~ efter ngt chercher qc [partout]; ~ i ngt
fouiller (fureter) dans qc; remuer qc, se
gräva. — Med beton.J adv. ~ fram déterrer;
déraciner; ~ upp fouir; ut, se ~ fram,
ute.
2. rota, i. b» sin rot i avoir sa racine [dans]. —
Med beton. adv. ~ ut, se ute. ~ sig, refl. 1. slå
~ äv. fig. prendre racine*; s’enraciner;
s’enfoncer, etc., se under rot ; ibl. s’invétérer. —
Med beton. adv. träd ~ sig fast i marken
s’enraci-nent; ~ sig in F s’enfouir .(s’e~oncer)
[dans]; i kroppen ed sjukdom mal invétéré;
av. constitutionnel[le]. 2. sammangadda sig ~
ihop sig el. [tilt]samman[s] s’attrouper;
s’ameuter; se rassembler [tumultueusement];
se liguer; se réunir [en bandes*]; ibl.
conspirer. -d, p. a. enraciné; ibl. invétéré, se ine;
ancré; djupt ~ fördom préjugé
profondément enraciné (el. vivace); denna tro etc. är
djupt ~ i hans bröst est fortement ancrée.
rotabagge, bot. navet de Suède*; [chou]
rutabaga.
rotacism (-en), språkv, rhotacisme.
rotanlag, bot. rudiment de racine*; radicule*.
rotation (-en, -er), rotation*; révolution*.
rotations||axel, mat., mek. axe [instantané] de
rotation*, -hastighet, vitesse* de rotation*,
-indikator, ⚙ télétachomèrre (ch utt. k),
-magnetism, elektr. magnétisme de rotation*,
-maskin, ⚓ machine* de rot.* (rév.*); m.
rotative, -press, boktr., presse* rotative (de
rot.*); se föreg, -pump, ⚙ pompe rotative
(française). -rörelse, mouvement de rot.*; ibl. m.
giratoire, -skärmaskin, ⚙ machine* à couper
(rogner, etc.) rotative, -snällpress, se -press.
-tid, [temps de] révolution*, -yta, mat.
surface* de rév.*
rotl|bildning, bot. radication*. -blad, bot. feuille
radicale, -blöta, ⓞ pluie suffisante (abon-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
