Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rutformig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
te?’). 2. oböjl. fig. F nerf (f höres); entrain;
vie*; vivacité*; vigueur*; verve*; F han har ~
i sig, det är en karl med ~ i sig il a (salt
montrer) de 1’énergie* (el. de la vigueur, F
du nerf); il met de la vivacité dans tout ce
qu’il fait; c’est un homme énergique
(résolu, etc.); det är ingen ~ i honom il manque
d’é.* (el. de vigueur*, F de nerf); F c’est une
poule mouillée.
rutformig, en forme*de carreau; en losange(*);
losangé; ᚼ losangique; craticulaire :
réticulé; rhombiforme; rhombique; rhomboïde;
bot. rhombifolié; qui a les feuilles
losan-gées; herald, en losange(*).
Rutger, npr. Koger.
rutig, a. à carreaux; ibl. quadrillé; en damier;
en losanges(’); ngn gg échiqueté; tessellé, se
rutformig ; blå etc. ~ à c, bleus, etc.; smås
à petits c.
rutin (en), routine*; ofta pratique*, -erad,p. a.
qui a de la r. ; routiné; ~ i ngt äv. ofta rompu
à qc. -mässigt, adv. routinièrement. -tavla,
tableau de service, i sht ⚓.
rutlikremla, bot. Hussula virescens russule*
vert-de-gris. -ning, quadrillage, -nät, quadrillage,
-papper, se -at papper under rutad.
rutsch, 1. oböjl., se fart 5. 2. (-en, -ar), partie*
de plaisir; excursion* (F pointe*); course*,
ne färd. -a1, i. faire une p. de plaisir, etc., se
föreg. 2. - Med beton. adv. ~ av till Paris F
faire un tour à P.; F prendre le train de P.;
~ omkring faire des excursions*; ibl. courir
çà et là; ständigt d:o äv. F être toujours par
voie[s]* et par chemin[s], -ande, s.
excursions* pl., se rutsch; ibl. allées* et venues* pl.
-bana, O plan incliné; för nöjes skuii
montagnes* pl. russes; ᚼ ramasse*; åka på ~
glisser [sur un plan incliné]; descendre les m.*
r. ; F se faire ramasser, -segel, brandkår,
descenseur automatique.
rut||sopp, bot. Boletus chrysenteron bolet chrysante.
-staket, clôture* de treillage (el. ibl. en
lattis).
ruttlien, a. eg. pourri, jfr ruttna; putréfié;
putride; fig. äv. corrompu; -et kött viande
gâtée (ibl. faisandée, starkare corrompue); i sår
chair pourrie (morte); -et järn fer cassant à
froid et à chaud; -na förhållanden
corruption*; -et ställe i trä huppe*; ~ lukt
odeur* de pourri ; -et vatten eau croupissante ;
-et ägg œuf pourri (ᚼ couvi), se skadad,
skämd; inte vara värd ett -et lingon, se
lingon; ~ ända in i kärnan om trad o. fig. F
pourri jusqu’à la moelle [fig. des os], -enhet,
eg. pourriture*; putréfaction*; fig. av.
corruption*. -et, <i>adv., lukta ~ sentir le pourri (el.
l’évent); avoir de l’é. -nal, i. [se] pourrir;
tomber en pourriture*; se putréfier; om kött
se gâter; se corrompre: om vatten croupir; om
ben se carier; som börjar ~ putrescent. —
Med beton. adv. av, bort. ned, upp, se
-nande, s. putréfaction*; corruption*; om vatten
croupissement.
rutllverk, herald, losange(s)* pl. ; sköld med ~
losangé. -vis, se -formig.
1. ruv|a (-an, -or), croûte* ; läk. eschare* ;
escarre*.
2. ruva, i. eg. o. fig. couver; «g. äv. F ruminer
[en soi-même]; i hans sinne ~de oro och harm
il était tiraillé par; han ~de på vårt
fördärv il méditait notre perte*; ~ på guld c.
son or; spå hämnd c. sa vengeance; snde
på hämnd äv. respirant v.*; ~ på en plan c.
un dessein; på sina skatter c. [des yeux]
son trésor.
ruvbildning, escharification*.
ruv||fläck, zool. endroit sans plumes*, -ning,
couvaison*; incubation*, -ningstid, [temps
de] couvaison* (el. [d’]inc.*].
ry|a (-an, -or), couverture* de poils (crin);
lo[u]dier. -matta, tapis de tissu-crin,
-vävnad, tissu-crin ; rapatelle*.
rybs, se rovraps.
ryck (-et,-), 1. coup; secousse*; ett ~ jfr
2. slag (i. 2. de slogos ett ~ un instant; i ett
~ d’une seule traite; tout d’une tr.; d’un
seul effort; d’un coup; i första set du [premier] c.; d’emblée*; vara hos ngn på ett ~
faire une courte visite à qn. 3. accès; ett ~
av galenskap un accès (F coup) de folie*, se
anfall, -a (-te o. ibl. röck, -t), I. t. o. i. häftigt
draga tirer; siita tirailler; ~ av déchirer
(casser, briser, rompre) à force de tirer; flytta
pousser; ~ fjädrarna av en fågel arracher; ~
kläderna från kroppen på ngn äv. à qn les
habits du corps; ~ lös ar.; détacher
(en-lever) avec violence*; ~ sig lös från s’ar. de;
se dégager de; ~ i ngt tirer (skaka secouer,
draga hit och dit tirailler) qc ; ngn i armen,
håret, rocken, skägget tirer qn par le bras,
les cheveux, l’habit, la barbe; ~ i klockan
t. la sonnette; ~ ngn i örat t. les oreilles* à
qn; si tömmarna hocher les brides* (el. le
mors) [à un cheval]; ~ ett barn ur modems
armar äv. un enfant des (d’entre les) bras
de sa mère (el. à sa m.) ; ~ orden ur deras
sammanhang détacher les mots de
l’ensemble (el. du contexte). II. i. 1. ibl.
tressaillir; det -er i mitt finger le doigt m’élance
(el. vanl. me fait mal); d:o i lemmarna på
honom un tressaillement [nerveux] saisit ses
membres; d:o i hans läppar ses lèvres*
tremblent; ~ på axlarna chausser les épaules*.
2. tåga ~ i fält entrer (se mettre) en
campagne*. 3. flytta sig den tid -er närmare då ...
le moment [s’]approche où ... ; ~ ngn in på
livet serrer qn de près, se under liv, d:o
rakt-konst serrer son adversaire; serrer la mesure
(botte). — Med beton. adv. ~ an marcher (se
porter) en avant; pousser (être poussé
(porté)) en a.; s’avancer [à,vers,contre, sur]:
s’approcher [de]; ibl. se mettre en marche*
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
