Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rådande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Celui qui règne dans les cieux; fadern -eri
huset gouverne la maison; ~ över ngt
dominer (rég.) sur; gouverner; présider à; ngn gg
avoir l’empire de; commander à; avoir à sa
disposition, >e förfoga; ~ över ngt efter
gottßnnande disposer de qc à discrétion*
(son gré); fritt ~ över sin egendom avoir
la libre disposition de ses biens: omständig.
beter, som jag inte -er över indépendantes de
~a volonté; qui échappent à mon contrôle;
~ över millioner commander à des millions;
~ över flera riken rég. sur ; han -er över många
tjänare com. à une nombreuse domesticité,
-ande, p. a. 1. härskande qui règne, etc. se föreg. ;
régnant; [pré]dominant; ibl. dominateur;
souverain; det ~ partiet le parti dominant
(vainqueur, qui l’emporte); vanl. le parti au
pouvoir; alis tout-puissant. 2. allmän, gängse
régnant; courant; général; universel; ibl.
actuel; den bland folkets föreställningen
l’opinion courante; under nu ~ förhållanden dans
les conditions actuelles (présentes); ᚼ dans
cet état des choses*; dans l’é. de ch.* ac uel;
dans l’ét. act. des ch.*; hans mening blev ~
son opinion* prévalut; vara ~ régner; [pré-]
dominer; ibl. présider [à]; ngn gg couvrir; den
oordning, som här varit ~ a régné.
rådbråk|ja, t. 1. förbrytare rouer; exposer à (el.
rompre sur) la roue. 2. fig. språk écorcher;
F baragouiner; ord estropier; ~, franska
språket F parler français comme une vache
espagnole, -ning, 1. av förbrytare [supplice de
la] roue*. 2. fig. av språk F baragouin[age].
rådl|fråga, t. consulter; ibl. interroger;
demander conseil (avis) [à]; d. l’avis [de]; ~ ngn om
ngt consulter (demander conseil à, d. l’avis
de) qn sur qc; ngn om vad man bör göra,
om man bör göra en viss sak c. qn sur ce
qu’on doit faire (el. sur la question de savoir
si l’on doit faire telle ou telle chose); ~ en
läkare c. un médecin; ~ sitt samvete
interroger sa conscience; ᚼ descendre en soi-même,
-frågning, consultation*; ⓞ. -frågningstid,
[heure[s]* de [la]] consultation* (ibl.
réception"). -för|a sig. réf., ~ sig med ngn om ngt
consulter (prendre l’avis de) qn sur qc; ibl.
délibérer (aviser) avec qn sur (de) qc; en
référer à qn au sujet de qc; jag -de mig
med honom äv. j’ai pris son avis, -givande,
p. a. consultant; ibl. conseil; consultatif,
-givare, conseiller; ibl. F mentor (en utt. in); oom.
bedd F donneur d’avis (ci. oftare de conseils);
F conseilleur; god ~ äv. homme de bon
conseil; boktitel Guide (t. ex. juridique, des
affaires*, etc.); teknisk ~ ingénieur conseil,
-giva-rinn|a, -giversk|a (-an, -or), (jfr föreg.)
conseillère* ; F donneuse* de conseils (el. d’avis) ;
F conseilleuse*, -göra, i., se -föra sig; ibl.
prendre conseil (l’avis) [de]; ~ med ngn ibl.
conférer, se överlägga; ~ med ngn om en
angelägenhet äv. discuter une affaire avec
qn; ~ med ngn om ett företag äv. s’entendre
avec qn pour faire qc; ~ med ngn om
lämpliga åtgärder äv. concerter avec qn les
moyens à employer (el. les mesures* à
prendre); han -gjorde med sig själv om vad ...
il se consulta sur ce que ... ; äv. délibéra.
rådhus, 1. i huvudstad ⓞ hôtel (i Schweiz
maison*) de ville*; i andra städer ⓞ mairie*;
maison communale. 2. domstolsbyggnad («)
tribunal; palais de justice*, -rätt, se rådstu[gu]’
rätt. -säl, ⓞ salle* des fêtes* de la Mairie
(el. de l’Hôtel de Ville*); grande salle de
l’h. de v.*
rådig, a. résolu; avisé; prompt à prendre un
(son) parti (el. à s’aviser); habile à se tirer
d’affaire (embarras) (el. à saisir l’occasion*,
à profiter des circonstances*); ibl.
d’(fertile en)expédients; qui a l’esprit présent
(leste); F débrouillard; vara ~ äv. avoir de
la présence d’esprit, -het, résolution*; vanl.
présence* d’esprit; habileté* à profiter, etc.
se föreg. ; ibl. fécondité* (talent) pour trouver
des [voies* et] moyens; adresse*; industrie*,
-t, adv. ⓞ ; se föreg., ibl. résolument; avec
présence* d’esprit.
rådjur, zool. capreoiu» h. smith chevreuil, -s[stek,
rôti (ibl. cuissot) de ch.
råd||kammare, [salle* (chambre*) du] conseil;
ibl. cabinet, -klok, a. de bon conseil, -lig,
prudent; sage; judicieux; opportun; bon;
convenable; à propos; à conseiller; finna st
juger bon, etc.; det är sast att vänta äv. le
mieux (plus sûr) serait (el. il conviendrait)
d’attendre; det är sare mieux vaut; il vaut
m.; det är ~t att äv. ofta on fera bien [de];
det är icke ~t att skämta med honom il ne
fait pas bon plaisanter avec (el. se frotter à)
lui; F qui s’y frotte, s’y pique, -lös, a.
embarrassé; déconcerté; perplexe; ibl. sans
ressources*; stå ~ äv. ne savoir [plus] que faire
(el. quel parti prendre); F être au bout de
son latin (rôle, rouleau), se -vill, han är
aldrig ~ il n’est jamais à bout de
ressources* (el. d’expédients); il n’est j. à court;
F il salt se débrouiller; F c’est un
débrouillard. -löshet, embarras; perplexité[s]*, se
-villhet, -man, 1. magistratsperson ⓞ échevin;
adjoint au (du) maire. 2. jur. ⓞ membre du
(el. conseiller (juge) au) tribunal de
première instance (el. correctionnel), -manska,
femme (änka veuve*) d’un échevin. -pläga, i.
vanl. délibérer; ibl. se concerter; ~ om ngt
conférer [ensemble] de (sur) qc; ibl. consulter sur
qc, se -slå, siïde délibérant, -plägning,
délibération*; ibl. conférence*; consultation*;
ngn gg délibéré; hålla ~ om délibérer sur (au
sujet de) ; mettre en délibération*, -rum, répit ;
temps de réflexion*; se betänketid, frist; ha
~ avoir du répit (el. ibl. de la marge, äv. la
latitude [de faire qc]); giva ~ donner de la
m. ; laisser beaucoup de latitude*; 1. le champ
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② 1 följ. ssr förändrat. (w) Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
