Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - röding ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Caccabiä rufa perdrix* rouge (grecque) ;
bartavelle*.
röding (-en, -ar), rool. Salmo salvelinus truite*
rouge; salveline*: ᚼ salvelin [du Vetter,
etc.]; ombre-chevalier; blank, grön, ljus *
s.*; s. aipinus truite* noire (de montagne*).
röd|ja (-de, rött), föråldr. se 1. röja.
rödl|kantad, p. a. à (aux) bords rouges, -kindad,
p. a. aux joues* grövre rouges (enare
vermeilles, roses), -klint, se under klint, -klätt, se under
klätt, -klöver, bot. Trifolium pratense L. trèfle des
prés; vulg. tr. commun; grand tr. rouge (de
Hollande*), -knäa, bot. Polygonum persicaria L.
re-nouée* persicaire; vulg. p.*; pilingre*. -kolla,
se -klöver, -krita, min. craie* rouge; sanguine*
[à crayon]; ⚙ rubrique*; arcanée*; arcanne*;
en bit ~ un bâton de cr.* r. ; märka med *
rubriquer; ritning etc. i, med ~ à la
sanguine. -[krits]penna,crayon r. (de sanguine*);
⚙ rubrique* ; arcanée*. -kulla, bot. Odontites
rubra odontite*. -kål, bot. Brassica eruca chou
rouge, -lera, argile* rouge; terre
argilo-sa-blonneuse. -lett, se -lätt. -ling, se flamingo.
-luva, se -hårig, den lilla *n le petit
Chaperon rouge, -lånke, bot. Pcpiis portuia l. péplide
pourpier, -lätt, a. aux joues* roses
(vermeilles, grövre rouges); ibl. vermeil; rougeâtre.
-lök, bot. Aiiium cepa L. ail oignon; vulg. o. [commun] rouge, -löksmak, goût de l’oignon
rouge (el. de l’ail), -metall, ⚙ tombac (bronze,
laiton) r. -mosig[het], se -brusig[het], -mossa,
bot sphagnum palustre sphaigue. -mylla, lantbr.
[pourriture*] rouge ; terre* rougeâtre. -myra,
fourmi* rouge, -måla, peindre enr.;ᚼ
rougir. -målning, ⓞ; peintur[ag]e en r.; ibl.
couche* de r. -narv bot. sperguiaria rubra
sper-gulaire*; sabline*. -näbbad, au (qui a le) bec
r., se tärna, -näsig, -näst, a. au (qui ale) nez
r. (enluminé, bourgeonné) ; F qui a des rubis
sur le n. -cc’xra, ocre* rouge, -penna, crayon
(craie*) rouge ; ⚙ rubrique*; arcanne*. -pii, osier
rouge, -p|ister, bot. Lamium purpuieum L. lamier
pourpre; vulg. ortie* r. -prickig, a. moucheté
(tacheté) de r. (points rouges); ofta à pois
rouges, -päron, [poire*] gros certeau d’été,
-randig, a. rayé de r.; à raies* (bandes*)
rouges, -röck, habit r. -rutig, a. à carreaux
rouges, -sandsten, grès r. -sjuka, veter.
scarlatine* (érysipèle) [des porcs], -skimmel,
[cheval] rouan; mörkare rouan vineux; med
svart huvud rouan cavecé de noir, -skinn, indian
peau-rouge, -skägg, barbe rousse; Fredrik ~
Barberousse. -skäggig, a. à [la] b. r. {+-skör[-
het],+} se -bräcka, -sot, i;<k. dysenterie*; hos
kreatur, se -sjuka, -sotartad, -sotspatient,
dysentérique. -sotsepidemi, épidémie* de
dysenterie*. -spott|a (-an, -or), lool. Pleuronec.
tes piatessa plie* [franche]; carrelet, -spov,
rooi. Limosa aegocephaia barge* à queue noire,
-spräcklig a., se -fläckig, -prickig, -spräng|d,
se -fläckig, -fnasig, ibl. ⚙ jaspé; -t ega in-
jecté de sang. -spätt|a (-an, -or), se -spotta.
-sten, se -krita ; mur. terre* rubrique, -stjärt,
zoo). Ruticiiia phoenicura [fauvette*] rouge-queue;
vulg. rossignol (bec-fin) de muraille*; svart *
Luscinia Tithys f.* Tithys; vulg. rouge-queue,
-strimmig, a. vergeté, se -randig. -tjuxa, se
lavsk?’ika. -toppa, se -kulla, -trä, bot. Erythroxy.
ion érjthroxyle. -varm, ⚙ rouge, -ven, bot.
Agrostis vulgaris agrostide*; épiette*. -vin, vin
rouge, -vinge[trast], zool. Turdus iiiacus l. [merle]
mauvais; grive tannée, -vinsbutelj, bouteille*
de (tom à) vin r. -vinsgias, ⓞ verre à vin.
-vira, bot. Salix purpurea L. saule à une
éta-mine; osier r. ; ᚼ verdiau. -väppling, se -klöver.
-ådrig, veiné de r. -ögd, p. a. aux yeux
rouges (ibl. éraillés) ; vara ~ avoir les y. r., etc.
1. röj|a (-de, -t), t. déblayer, se ~ bort. ~ upp;
~ rum för ngn, ngt faire [de la] place* à
qn, qc; ~ rum ibl. äv. écarter la foule; ~,
vägen för ngn frayer la voie (el. le chemin)
à qn; ~ Herrans väg aplanir les voies* du
Seigneur; ~ ur vägen fig. ôter; enlever;
écarter; ~ ngn d:o se défaire de qn; faire
disparaître qn; écarter qn; F dépêcher (faire
mourir) qn; mettre qn à mort*; ~ hinder d:o
éc. (aplanir, lever) les obstacles. — Med be.
ton. adv. ~ av, se av* ; ~ bort débl.; ibl.
nettoyer; débarrasser; écarter; ~ bort grus, etc.
från ngt ᚼ décombrer qc; ~ bort skog
essarter; ~ bort trästubbar arracher les
souches*; déssoucher; ~ bort ogräs extirper (av.
fig.); sarcler; déraciner; ~ bort tistlar på en
åker échardonner un champ; ~ undan
écarter; enlever; ibl. ranger; i rummet faire la
chambre; ~ undan, se ~ bort; ~ upp land
défricher; ibl. déboiser; skog, mark äv. essarter;
~ ur, ut débl.; ~ ur ett rum dégarnir;
démeubler; ur ett skåp vider une armoire.
2. röj|a(-de,-t), t. 1. lägga i dagen trahir; uppenbara
révéler; déceler; avslöja dévoiler; yppa faire
découvrir; visa dénoter; manifester;
marquer; accuser; montrer; prouver; laisser
voir; tillkännagiva äv. annoncer; han -de ett
livligt intresse för äv. il manifesta un vif
intérêt pour; ~ misstro tr. de la défiance.
2. förråda trahir [qc à qn]. ~ sig, refl. 1. visa
sig se rév. ; ibl. percer. 2. förråda sig se tr.
röjande, 1. se röjning. 2. (jfr 2. röja), ⚙; ibl.
révélation*; ᚼ dévoilement; trahison*;
dé-cèlement; preuve*; manifestation*,
röjmatism etc., se reumatism etc.
röjning, ⚙ (jfr 1. röja) déblai[ement]; ᚼ
dé-combrement; défrichage; essartage ;
déboisement. -s|arbete, ⚙ travaux pl. de déblai[ement], etc., se föreg, -sjhacka, ⚙ lantbr. cllOUe*
à essarter; ’hoyau.
1. rök (-en, -ar), se skyl.
2. rök, I. impfi av ryka. II. (-en), 1. fumée*
[de poêle, de cheminée*, de tabac]; ånga vapeur[]s]*; ibl. exhalaison*; ingen ~ utan eld
ordst. [il n’y a] pas de f.* sans feu; gå upp i *
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
