Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - segelduksnål ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
los*; voilerie*. -duksnål, ⚙ aiguille* de
tré-vier (el. à v.*), -fart, navigation* [à v.*],
-fartyg, bâtiment (navire) à v.*; voilier,
-fär-dig, a. prêt à mettre à la voile (el. à faire
v.*, à partir, à sortir, pour l’appareillage) ;
appareillé ; ligga, vara ~ äv. se tenir sous
voiles*; être en appareillage (partance*);
göra ~ appareiller: göra sig ~ a.; faire son
appareillage.
segelgarn, ficelle* [d’emballage]; ⚓ till segel fil
(cacheron) à voiles*; bolduc; binda om med
~ äv. ficeler.
segelgarns||fabiik, ⚙ ficellerie*. -nystan, pelote*
de ficelle*, se foij. -rulle, rouleau de ficelle*;
ficel[l]ier.
segellihandske, ⚓ paumelle*, -klar, ⚔ se
-färdig; göra [si?] ~ faire les préparatifs
d’appareillage. -klädd, p. a. om skepp à voiles
déployées. -koj, soute* aux voiles*, -kraft,
force* de voiles* (voilure*), -krok, i crochet
[de voilier], -kunnig, avara ~ savoir
naviguer, etc. jfr segla, -led, passe*; eaux*
navigables; route* [des voiliers]; ligne* de
navigation* [à voiles*]; smai chenal, se farled;
~en är mycket grund il y a peu de fond.
-linje, ⚓ ligne* de route*, -loft, ⚓ voilerie*.
-makare, faiseur de voiles*; voilier, -makare*
verkstad, -makeri, voilerie*. -manöver,
manœuvre* des voiles*, -massa, [corps de]
voilure*; ibl. toile*, -mästare, maitre voilier;
tré-vier. -nål, aiguille* à voiles*, -ordning, ⚔ ordre
de marche*, -punkt, point vélique, se -centrum.
-risk, risque sous voiles*, -rå, vergue*, -ränna,
chenal, se -led. -skepp, voilier, se -fartyg.
-skott, ⚓ coup de partance*, -slup, se slup.
-snäcka, voilier, -ställ, jeu de voiles*, -sport,
sport nautique, -Styv, vara ~ porter [bien]
la voile; être fort de côté, -sällskap,
yacht-club; société* de sport nautique; soc. de
courses* à la voile; franska set Yacht-Club
de France; set i Paris Cercle de la voile,
-sömmare, se -makare. -toft, ⚔ bane du
milieu; traversiez -tur, promenade* (course*)
à voiles*, se -färd o. segling, -yta, se -area.
seg|er (-ern, ~rar), victoire*; poet. lauriers pl.;
palme*; ibl. triomphe, jfr erövring; sns
gudinna la Y.; ~n vid Marathon la v. de M. ;
sn över ibl. la v. remportée sur; la défaite
de r(des)ennemi(s), etc. ; har stannat på
lagens sida force est demeurée à la loi; sn
över grekerna, köttet, sig själv, sina lidelser
la v. sur les Grecs, s. la chair, s. soi-même,
s. ses passions*; dygdens ~ över lasten le tr.
de la vertu sur le vice ; trons ~ le tr. de la
foi; vinna ~ remporter la v. [sur]; ibl. avoir
le dessus; ~n är vår la v. est à nous; lätt
~ äv. conquête* facile ; avgå med ~n sortir
victorieux [du combat (el. de la lutte)];
revenir vainqueur; l’emporter; gå genom
strid till ~ äv. l’emporter de haute lutte;
-bud, nouvelle* d’une victoire, -byte, butin
[du vainqueur]; hos romarne dépouilles* pl.
opimes; rika ~n riches d.*. -dag, jour de
(d’une) v. ; ibl. journée victorieuse, -drucken,
p. a. enivré de la (sa) victoire, -fanfar,
fanfares* pl. [triomphales], -fest,
célébration* de la (el. d’une) v. ; fête*
triomphale. -firande, -firning, triomphe; ovation*,
-fröjd, joie* de la v. (el. du triomphe), se -jubel,
-rus. -furste, prince vainqueur (victorieux),
-fält, champ de victoire[s]*, -glad, a.
triomphant. -glädje, se -fröjd, -gudinna, [la]
Victoire*. -herre, -hjälte, vainqueur;
triomphateur ; c&éros victorieux ; ibl. conquérant, -huva,
anat. coiffe*; vetensk. auinios; vara född med ~
fig. être né coiffé, se söndagsbarn, -hymn,
hymne triomphal; uppstämma ser chanter
victoire*, -hytta, ⚙ affinerie*. -härd, ⚙ four
de liquidation*, -jubel, allégresse* [de la
victoire (el. du triomphe)], se -rus. -krans,
couronne triomphale (du vainqueur);
laurier triomphal; vam. lauriers pl. -krona, se
föreg, -krönt, p. a. couronné par la victoire;
victorieux; chargé de lauriers, -lopp,
carrière (course) victorieuse, -lön, récompense*
[de la v.]; ibl. trophée, se -pris, -min, med ~
d’un air triomphant (vainqueur), -monument,
monument commémoratif d’(el. érigé en
commémoration* d’, ér. pour commémorer)
une v. -palm, palme*, se ’pris, -prakt,
triomphe; pompe triomphale, -pris, prix de la
victoire, se -lön, ofta palme*, -rik, a.
victorieux; en vainqueur; ibl. triomphant;
conquérant. -rikt, adv. victorieusement; en
vainqueur; triomphalement, -rop, cri de
victoire* (el. ibl. d’allégresse*), -rus, ivresse* de
la v. (el. du triomphe), -stod, statue*
(colonne*) triomphale (ᚼ manubiaire), se
’monument. -stolt, a. triomphant; ⓞ. -sång,
chant de v.* ; hymne (chant) triomphal;
sjunga ser chanter v.* -säll, se -rik. -tecken,
signe de la v. ; trophée; ᚼ manubies* pl., jfr
tecken, -tåg, série* de victoires*; vanl. marche
triomphale; ibl. triomphe, -vagn, char
triomphal de triomphe), -van, a. habitué à la
v.; accoutumé à vaincre (ibl. triompher),
-vinnare, vainqueur, se segrare, -vinning, ⓞ.
-viss, a. sûr de vaincre; s. (assuré) de la
victoire; ~ min air conquérant, -visshet, ⓞ;
assurance* (certitude) de la v. -yra, délire
de la v.
seghet, dureté*; fig. ténacité*; envishet
opiniâtreté*.
segIlia, i. aller (marcher) à voiles* (el. à la
voile); avoir les v.* au vent; i allm. fardas tui
sjöss naviguer [à la v.]; i bestämd kurs cingler;
faire route* [vers]; porter (gouverner) [à];
poet. voguer; ~ och ro pi en gång aller à v.* et à
rames*; ~ tio knop i timmen faire (filer) dix
nœuds; fartyget ~r barlastat va en (sur) lest;
fx, med storseglet och focken naviguer sous
les pa[c]fis; ~ bra (illa) marcher (cou-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
