Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - segla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rir) bien (mal); se comporter b. (m.) à la
mer; être bon (mauvais) voilier, se seglare;
~ fort m. (a.) bien; skeppet *rfort äv. est
bon boulinier; fait beaucoup de chemin; ~
dubbelt så fort som ... doubler le sillage
de ... ; ~ lika fort som ett annat skepp tenir
dans la marche de; ~ bidevind aller à la
bouline; a. (venir) au lof; tenir la (el.
bouter à) b.*; bouliner; ~ dikt d:o a. (faire voile*,
courir) au plus près; faire (prendre, tenir)
le pl. pr. ; serrer le vent; ~ nära vinden
ranger le (el. aller près du) v.; ~ fördevind, med
förlig vid ~ avoir le vent en poupe*; porter
(faire) v. arrière; fartyget *r i dag appareille
(part[ira]) aujourd’hui; ~ jorden runt faire
le tour du monde; ~ sida om sida med ett
fartyg naviguer bord à bord, i sällskap de
conserve* (F compagnie*); faire route
ensemble; ~ för halv vind porter (faire) vent
largue (routier); ~ genom luften traverser
les airs; fendre l’air; ᚼ voler à voile*; ~ i
en annans kölvatten marcher dans les eaux*
[de]; ~ i medvind aller selon le vent; i
motvind présenter (tenir) au v. ; ett skepp i
sänk couler [à fond]; ~ rätt i vind aller
droit au vent; ~ längs (utefter) kusten,
utmed land longer (suivre, prolonger, ranger,
nära raser) la côte; raser la terre; ~ med en
kapten nav. sous les ordres d’un; ~ mellan
två öar, under en bro etc. passer; ~ på grund,
land; se nedan ~ på; ~ på ett hav nav. sur;
ibl. sillonner; ~ på en trade al. (nav.) sur (el.
faire) une ligne; ångaren *r till Ilâvre va au
(avseglar part pour le, är på väg fait route vers
le) H.; ~ åt väster, öster etc. cingler (porter,
gouverner) à l’Ouest, à l’Est, etc. — Med
beton. adv. ~ av a) i. partir [à voiles*], se av* ;
b) t. rompre [à force* de voiles*]; vi *de
av masten un coup de vent abattit le mât;
~ bort a) i., se ~ [av]; ~ bort från en stad
quitter une ville; b) t. perdre [à f.* de v.*];
fartyget liar *t bort sin slup a eu sa chaloupe
emportée par un coup de mer*; ~ efter
a) suivre à la voile*; marcher (faire v.*)
après; b) förrcija poursuivre [à f.* de v.*];
donner la chasse [à]; ~ fatt ett fartyg
rejoindre (rattraper) [à f.* de v.*]; ~
fram, se ibl. s’approcher (s’avancer)
[à v.*]; fig. F aller (marcher) à pas de
tortue*; être une t.; ~ förbi a) i. passer [à
v,*]; b) t. ~ förbi ett fartyg [dé]passer;
doubler; ~ förbi en klippa franchir une roche;
~ förbi en udde doubler; relever; parer; ~
förbi varandra défiler; ~ ifrån laisser
derrière; ~ igenom passer [par]; traverser;
parcourir; faire voile*, etc. à travers; vi ha
*t igenom nous avons passé; ~ in a) i. *
in i hamnen entrer au (dans le) port; ~ in
på kusten donner à la côte; b) t. fartyget har
*t in 10,000 kr. a rapporté; ~ längs kusten
suivre; ranger; raser; vanl. longer; ~ mot
ngn faire v.* vers qn; nedför strömmen
descendre [à v.*]; ~ om, se ~ förbi; *
omkring a) t. naviguer autour de; ~ omkring
en kust contourner; ~ omkring jorden, en
kontinent, en ö etc. faire le tour du monde,
d’un continent, d’une île; b) i. ~ omkring
på sjön faire des promenades* en bateau [à
voiles*], etc. se segling; ~ omkull à) i.
sombrer; b) t. passer sur; aborder: ibl. couler [à
fond]; ~ på donner contre; aborder; ~ på
grund toucher; échouer; på land donner debout
à terre*; ett annat fartyg aborder; tillbaka
[mettre à la v. pour] retourner; remettre à
la v.; faire v.* pour le retour; ~ upp a) i.
s’élever [en latitude* [till à la hauteur de]];
b) t. gagner sur; mettre de l’arrière, se ~
fatt; ~ uppför en ström remonter; ut ur
hamnen sortir du port; partir; mettre à la
v.; ~ ut ur ett trångt pass débouquer; ~ ut i
sjön prendre le (ci. mettre au) large ; ~ över
a) traverser; faire le trajet de; b) se *
omkull b); ~ över ett rev franchir; ~ över till
Amerika passer en Amérique*, -are, a) far.
tyg voilier; voile* [en vue*, etc.]; en god *
un bon voilier (marcheur); b) person marin ;
yachtsman; qui fait voile* (el. navigue);
ngn gg poet. nautonnier; en god ~ un bon
navigateur,
seglat.on (-en), navigation* [intérieure, etc.].
seglations||beskrivning, description* des routes*
de mer*, -ordning, règlement de la n. {+[inté-
rieure].+} -tid, se seglation. -år, année* de n.*;
under *et 1900 en 1900.
seglats (-en, -er) course* (excursion*,
promenade*) [à voile[s]*], se segling.
seglivad, p. a., vara ~ avoir la vie dure; être
dur à tuer; ibl. être vivace; F äv. l’âme
chevillée au corps.
segling, navigation*; bidevind"* boulinage;
ofta (engelska) båt~ boating; ss. nöje yachting;
överfart traversée*; passage; gång allure*;
marche*; kurs äv. route*; förstå sig på *
connaître la n.; savoir naviguer, -s|konst, [art
de la] navigation* [à voile*], -s|olycka, ⓞ;
kantring chavirement,
segment (-et, -er), segment, -ering, coupage
(partage) en segments, -vinkel, angle
seg-mentaire.
1. segna, i. devenir dur, etc., se seg.
2. segna, i., ~ ned s’affaisser; [se laisser]
tomber (choir).
1. segra, i. vaincre; ibl. triompher [de];
remporter la (une, des) victoire[s]* [sur];
l’emporter [sur]; rester maître du champ de
bataille*; être (demeurer) vainqueur
(victorieux); remporter le prix (el. la palme); 0m
åsikt är. prévaloir; om fOrslag vid omröstolng äv.
l’emporter; han i alla drabbningar la
victoire le suit; naturens röst ~r la voix de la
nature l’emporte; Victoria *de med 2:0
sport. Y. gagna à [la cote de] 2 contre ⚙ ; ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
