- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1367

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sigel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



aveugle (el. perdre la vue) à force* de lire (el.
d’étudier), etc. ; han säger ~ vara greve il se
dit (fait passer pour) comte; il dit (prétend)
qu’il est c.; il pose pour être c.; sätt e!
asseyez-vous! han är häftig av ~ il est très
vif [de sa nature]; il a un caractère
emporté; il a un tempérament fougueux; il a
beaucoup de tempérament; il s’emporte
facilement, jfr häftig ; för ~ ofta à part* [soi];
ibl. en soi (lui, etc.)[-même]; äv. en
particulier; var för ~ im. chacun pour soi; av.
séparément; individuellement; en détail; i och
för ~ en soi; bo för ~ habiter à part*; ibl.
avoir un chez soi; det är en sak för ~ c’est
un fait à part*; ofta c’est (voilà) une autre
affaire; man får ha ögonen med ~ il faut
ouvrir l’œil [et le bon]; il faut y regarder [F à]
deux fois; man har till vänster (höger) om
~ en kyrka on a une église à sa gauche
(droite); à [main*] g. (dr.) on a une é.; han
har alllid pengar på ~ il a toujours de
l’argent sur lui (soi); il est toujours en fonds;
vare ~ soit.

Sigjel (-eln, -lar), förkortningstecken sigle.

sigemaskin, ⚙ machine* à courber les sièges
[de chaise*].

sigen||are, tsigane; vanl. bohémien (B.).
-ar-band, bande* de b. -arkapell, mus. orchestre
de tsiganes*, -arspråk, langue* des
bohémiens. -ersk|a (-an, -or), tsigane*; vam.
bohémienne (B.).

Sigfrid, npr. ᚼ Sigefroi.

sigill (-et, -[er]), 1. stnmpei cachet; ibl. sceau (*
seel); ngn gg bulle*. 2. avtryck cachet; sceau;
jur. på dörr etc. scellé[s]; ämbets’Ni sceau; sätta
sitt ~ under ett dokument sceller (mettre
(apposer) son sceau au-dessous d’)un
document; sätta ~ på utmätt egendom etc. mettre les
scellés à.
sigillack, cire* [à cacheter].

slgill||avtryck, se sigill 2. -bevarare, (titel för justi.
tieministern i Frankrike) garde des SCeaUX. bl’OSk,

anat. [cartilage] cricoïde. -gravör, graveur de
cachets (el. sur métaux), -kapsel, boîte* du
sceau, -kunskap, sphragistique*. -ring,
anneau (bague*) à cachet; vanl. [bague* à la]
chevalière*, -stamp, estampille* à marquer
le plombage [de marchandises*], -vax, cire*
à sceller.

sigillösen, droits pl. du sceau (el. de la cire).
Sigismund, Sigmund, npr. Sigismond.

1. signa, t. se segna.

2. signa, 1. t. a) föråldr. välsigna bénir, se
välsigna; göra korstecken över faire le signe de la
croix sur; Gud signe! [que] Dieu vous
bénisse! b) besvärja faire des incantations*;
exorciser, se nedan ~ över ngn, ngt, besvärja. 2. i.
~ över ngn, ngt jeter un sort sur qn, qc; ibl.
ensorceler qn, qc; ~ över en sjuk prétendre
guérir un malade par des formules*
magiques. sig, faire le signe de la croix. —

Med beton. adv. ~ bort exorciser; ibl. conjurer;
chasser [en faisant le signe de la croix (el.
ibl. par incantations*, par des formules* magiques)].

signal (-en, -er), signal; elektrisk sonnerie*;
akustisk ~ s. acoustique; s. d’alarme*; optisk ~
s. optique; fore jamv. premier s.; nöde s.
de détresse*; ~ horn ⚔ sonnerie* de
clairon ; trumma ⚔ batterie* de tambour;

[på trumpet] ⚔ sonnerie* [de trompette*];
giva ~ donner un s.; ⚔ sonner; g. ngn ~ d.
un signal (el. tecken signe) à qn; g. ~ med
horn, trumpet ⚔ sonner le clairon, la
trompette ; g. ~ medK trumma ⚔ battre le
tambour; g. ~ om ngt, en eldsvåda signaler qc,
un incendie (el. le feu); g. e[en] till avresa
donner le signal du départ, -anordning,
disposition* (ibl. combinaison*) de[s] signaux,
jfr -system. -apparat,elektrisk ~
avertisseur électrique, -bok, code [international]
des signaux maritimes, -brev, se föreg, -eld,
feu servant de signal; ⚔ signal allumé; faux
feu; jet de flammes*, -ement (-et, -[er]),
signalement, -era, t. signaler; faire un signal
(el. ofta des signaux) ; ngt till ngn
signaler qc à qn. -ering (-en, -ar), signal; vanl.
signaux pl.; ⓞ. -flagga, pavillon à (de)
signaux; p. de signal, -horn, ⚔ clairon; jakt.
Chuchet. -instrument, instrument à signaux
(ci. pour signaler), jfr föreg, -klocka, teiegr.
sonnette* à réponse*; timbre, -kod, se -bok.
-lanterna, ⚓ fanal de signaux; 1 Frankrike vanl.
Colomb ; fanal [de] C. ; -or pl. ofta feux pl., jfr -eld.
-lina, jamv. corde-signal*, -lykta, se lanterna.
-man, i* timonier, -ordning, règlement sur
l’emploi des signaux, -pipa, sifflet [»& à
vapeur*], -raket, fusée volante (de signal),
-skiva, jamv. disque [à signaux];
disque-signal; ~ med elektrisk avlösning signal à
déclanchement électro-magnétique, -skott,
[coup donnant un] signal; c. de signal; c.
de canon tiré en signal; till avfard c. de
partance*, -station, sémaphore, -ställ, -system,
jeu de signaux, jfr -anordning. -väsen,
timonerie*.
signare, enchanteur; exorciste.

Signatur (-en, -er), 1. p&skrift signature*. 2.
rar-fattarmärke s.*; pseudonyme; nom de plume*.

3. tjp. ⚙ på tryckark S.* ; stilar Cran
[d’un caractère]. 4. farm. étiquette*; *
écri-teau.


signatärmakter, pl. dipl. États (puissances*) pl.
signataires.


signera, t. signer.

signeri (-et, -er), exorcisme; sortilège; sort;
incantation*; formules* (paroles*, caractères)
pl. magiques; jur. actes pl. de sortilège.
signering, signature*.

signersk|a (-an, -or), femme qui prétend guérir
par des formules* mag’.ques, etc., s* signeri;

(n) sorcière*.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1371.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free