- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1382

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjukhusstyrelse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



santé*); oer résumé du mouvement des
hôpitaux. -husstyrelse, administration
hospitalière; i Paris l’Assistance Publique,
-hus-tåg, ⚔ train sanitaire (d’ambulance),
-journal, journal d’un (el. de l’)hôpital. -kassa,
caisse*de secours en cas de maladie*, -klinik,
dispensaire, -kost, régime; ᚼ d;èi;e*, se -mat.
-lig, a. maladif; ibl. valétudinaire; ngn gg
souffreteux; F malingre; délicat; infirme;
osund malsain (ofta fig.); ⓞ; ~ människa
valétudinaire; homme maladif; ngn gg inf.;
malingre; ot temperament tempérament
valétudinaire; ~ upphetsning agitation malsaine;
ot utseende air maladif (malade, souffrant,
souffreteux); F mauvaise (ᚼ chétive) mine;

[års]tid saison malsaine; temps de
maladies*; ~ ärelystnad ambition maladive; vara
o äv. n’avoir pas de santé*; F traîner; det är
mycket ot nu il y a (el. il règne) beaucoup
de maladies*, -lighet, a) état maladif, etc. se
föreg.; faible (mauvaise) santé*; s. délicate ;
6) tillstånd, antal sjuka état sanitaire; nombre de
cas de maladies*, -ling (-en, -ar), malade,
jfr sjuklig människa under sjuklig, -lista, liste*
(rôle) de[s] malades, -luft, (g) air [vicié] de
chambre* de malades; air d’hôpital, -läger,
couche* (lit) de douleur*, se -bädd. -mat,
régime; nourriture* de malade[s]; ⓞ; plat
des malades; viande* de malade, -na, i.
tomber (ᚼ devenir) malade; han har ot i
feber äv. il a [F attrapé] la fièvre; ~ in, ned,
se insjukna, -polett, ⓞ billet (carte*) de
malade. -rapport, bulletin (ibl. certificat) [de
maladie* (ci. de médecin)]; från sjukhus
rapport d’hôpital, -rapportera, t. déclarer
malade; od [reconnu] malade, -rond, visite*
[du médecin], -rum, chambre[s]* de malade[s]; i vissa anstalter infirmerie*, -säl, salle*
[d’hôpital (el. des malades)]; jir föreg, -skepp,
⚓ vaisseau-hôpital, -skötare, infirmier; ngn
gg ambulancier, -sköterska, garde-malade*;
ofta infirmière*; ngn gg ambulancière*: övero
sjukhus äv. directrice* (surveillante*) de
salle*, -skötsel, se -vård a), -soppa, vanl.
tisane*; ⓞ. -stol, siège de malade, -stuga,
infirmerie*; ibl. dispensaire; chambre* pour
malades; tuberkuloso, se under -hem. -säng,
lit de malade, se -bädd. -transport, transport
de[s] malades, -[transport]vagn, voiture*
(wagon, ⚔ caisson, fourgon) d’ambulance*; privat
voiture* de malade, -tåg, ⚔ train
d’ambulance*. -tält, ⚔ tente* pour le service
d’ambulance*. -vaktare, infirmier; ambulancier;
ngn eg garde; veilleur, -vaktaresoldat, ⚔ [soldat] sanitaire. se föreg, -vakierska, infirmière ;
ambulancière*; ngn gg garde*,
sjukvård, a) soin des malades; soins pl. à
donner (el. donnés) aux (à des) malades; ibl.
service médical; b) allmän s ~ service sanitaire
(hospitalier, des hôpitaux, i Paris de
l’Assistance Publique); enskild s ~ ⓞ assistance*
par des garde[s]-malades; fri s ~ soins
gratuits (donnés gratuitement); ~ i fält
ambulance*. -are, infirmier, se -skötare.
sjiikvårdsilanstalt, se sjukhus, -avgift,
cotisation* à une caisse de secours, etc. -inrättning,
se sjukanstalt, -manskap, -personal, ⚔ [ibl.
section* d’]infirmiers (el. de [soldats]
sanitaires). -soldat, ⚔ [soldat] infirmier
(sanitaire) ; i. militaire,
sjumannavälde, septemvirat.

sjumilastövlar, pl. F bottes* pl. de sept lieues*;
gå med s ~ F marcher à pas de géant; ᚼ F
aller d’une seule enjambée de Rome* à
Pékin.

sjunde, a. ordningstai septième; den 7 juni le
sept juin; ~ sidan page* sept; hans brev är
daterat den s ~ sa lettre est [datée] du sept;
Karl deri s ~ Charles sept (skrives vanl. Charles
VII); för det s ~ septièmement; en septième
lieu; septimo (skrives vanl. 7°); för ex. o. ~ ms. se
femte; en odel un septième, -dagsadventist,
adventiste du septième jour; ᚼ sabbataire.
sjung||a {sjöng, -it), t. o. i. chanter; små~
chantonner; om talare äv. psalmodier; om rägiar äv.
gazouiller; ramager, se kvittra; efterijuda om
klookor, strängar frémir; genijuda retentir;
résonner ; s ~ en melodi, en visa, ett solo, mässan,
Herrens lov ‘h. un air, une chanson, un
solo, la messe, les louanges* du Seigneur;
~ bas, tenor avoir une voix de basse*, de
ténor; ~ basen ‘h. (faire) la basse; ~ andra
stämman tenir (ch.) la deuxième partie; ~
sin stämma faire sa p.; ~ rent, orent, falskt
ch. juste, faux (el. détonner); ~ hest être
enroué; F avoir un chat dans la gorge;
högt, ~ med hög stämma ‘h. h pleine voix;
~ för högt F crier; ~ lågt smâ.-junga
chantonner; ~ sakta guoia fredonner; ibl.
bourdonner; har är lätt att s ~ il fait bon ch.;
denna aria d:o se chante facilement; est bien
chantant; i lundén s ~ de muntra fåglarna
bv. le bocage retentit du joyeux chant des
oiseaux; ~ en visa om ngt chansonner qc, se
under 1. visa; s ~ efter noter ‘h. d’après la
note (musique); ibl. solfier, se under not; o
från bladet ‘h. à livre ouvert; ᚼ lire la
musique; déchiffrer; ~ en aria, duett ‘h. un
air, un duo; ’v, ngt för ngn ‘h. qc à qn ;
sjung min älsklingssång för mig
chantez-moi mon air favori; s ~ för ngn taga sångunder,
visning prendre des leçons* de chant de (avec)
qn; être l’élève de qn: suivre le cours de
chant de qn; han har sjungit för mig (jag har
varit bans lärare) j’ai été son professeur [de
chant]; je lui ai donné des 1.* de ‘h.; ~ i
kör ‘h. en chœur; ibl. faire chorus; unisont
à l’unisson; ~ ett barn i sömn (till sömns)
endormir en chantant; ~ om ngt ibl. dire qc;
om bedrifter, en hjälte, vinet ‘h. des
exploits, un ’héros, le vin, se besjunga; s ~ sig
hes s’égosiller; s’enrouer à force de chan-

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1386.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free