- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1390

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sjöalperna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



(el. ibl. à la m.); kasta yxan i on fig. jeter le
manche après la cognée; ibl. vid gissning donner
sa langue aux chiens; två mil ut i on deux
lieues* au large; i öppna on en pleine m.;
dans la haute m. ; au large ; on sur l’eau*;
insjö S. le lac; hav S. la m.; förbindelse etc. till
oss par eau*; nautique; krig till [lands och]
oss guerre* navale et continentale (el. sur
terre* et sur m.*); krigsmakt d:o forces* pl.
de t.* et de m.*; två slag, ett till oss, ett till
lands l’une sur m.*, l’autre s. t.*; seger till oss
victoire navale (sur mer*); utflykt till oss
partie* s. m.*; fara till oss aller s. m.*;
till oss a) om fartyg aller (se mettre) en m.*;
mettre à (el. prendre) la m. ; b) bliva sjöman se
faire marin; åter gå till oss se remettre en
mer*; ᚼ remonter sur la mer; hålla (styra)
ut till oss prendre le (el. F bouter au) large ;
fartyget håller on bra se comporte bien à
la mer; vänja sig vid on s’amariner; han
har varit en längre tid till oss il a navigué
longtemps; F c’est un vieux loup de m.*;
olyckor till oss ⚔ sinistres maritimes; ᚼ cas
sinistres [sur mer*], se -olycka; herravälde
on suprématie* maritime.

Sjöalperna, npr. [les] Alpes* Maritimes,
sjöaborre, zool., se bergsnultra.
sjöllanemon, actinïa l. actinie*, -ankare, ~
ancre* du large, -arsenal, ⚔ arsenal
maritime (de marine*), -artilleri, ⚔ artillerie* de
marine*, -artillerist, ⚔ artilleur de marine*,
-assurans, assurance* maritime [contre les
risques de mer*], -assuransförening, société*
d’assurance* maritime (el. contre les risques
de la mer), -atlas, atlas nautique, -avlöning,
solde* à la mer. -bad, (havsbad) bain de
mer*, -befaren, se befaren, -beväring, se
-soldat; ⓞ inscrit (homme de l’inscription*)
maritime; classé, -björn, 1. zool. otaHa ursina
ursin. 2. loup de mer*; en gammal s ~ fig. äv.
vieux grognard; oar, se själdjur. -böd,
magasin (remise*) au bord de l’eau*, -boll,
-borr]e (-en, -ar), zool. Kchinns oursin ; ᚼ
dous-sin; vulg. ’hérisson de mer*; oursin
alimentaire (comestible, livide, etc.); -ar pl.
Echi-nides pl.; Echinodermes pl. -botten, fond du
lac (el. havsbotten de la mer), -bris, vent (brise*)
de [la] m. (el. vanl. du large), -brygga, quai,
-buss, se -björn 2. -bat, navire; god s ~ bateau
qui tient bien la mer. -bäcken, geogr. bassin
maritime, -bävning, tremblement de mer*,
-djur, animal marin, -drabbning, combat
naval. -druckejn, -et trä bois imbibé d’eau*,
-duglig, a. en bon état de navigation*; qui
peut (est capable, en état de) tenir la mer;
navigable; en état de service (naviguer,
ibl. navigabilité*), -duglighet, ⓞ; ibl.
navigabilité*; pröva ett fartygs s ~ voir si
un navire peut tenir la m. (el. est
navigable). -elefant, zool. Cystophora proboscidea
phoque à trompe*, -expedition, ⚔ cam-
pagne* (expédition*) maritime, -fara, risque
de mer*, -farande, I. a. navigateur; som
idkar sjöfart ’N; folk peuple de marins (ibl.
navigateurs); nation* maritime. II. s., se
föij. ; underrättelser för o, se
-fartsunder-rättelser. -farare, 1. navigateur. 2. marin;
homme de mer*; marinier, se sjöman;
Henrik Sjöfararen Henri le Navigateur, -fart,
navigation* [maritime]; ngn gg marine*, jfr
-resa; inlandso n. intérieure; s ~ floderna
n. fluviale; idka s ~ på utländskt fartyg etc.
faire la n. sur; servir à bord de; oen till
A. är avbruten, återställd les
communications* par mer* avec A. sont interrompues,
rétablies (el. viennent de reprendre),
-farts-bok, livre de navigation*, -fartsidkande,
p. a. navigateur, -fartsnämnd, ⓞ conseil
maritime, -fartsunderrättelser, pl. nouvelles*
(annales*) pl. maritimes, -fenkål, bot. cr’thmum
maritimum fenouil de mer; saxifrage*
maritime; vulg. perce (passe)-pierre; herbe* de
Saint-Pierre, -folk, gens pl. de mer*
(marine*); vanl. marins pl.; manskap équipage,
-fröken, [la] Dame* du lac, jfr -jungfru, -fynd,
ⓝ objet[s] rejeté[s] par la mer. -fågel,
oiseau de mer*; o. aquatique (vetensk. pélagien);
ᚼ haliptène; koll. gibier aq. -färd, se -resa.
-förklaring, rapport maritime (de mer*);
procès-verbal [du capitaine et de lequipage au
sujet] des avaries* d’un navire; avgiva o
faire son rapport, etc. -förpassning, lettre* de
mer*, se konossement, förpassning ; ibl. congé,
-försvar, ⓝ défense* maritime; ibl. force[s]
navale[s]; marine*, -försvarsdepartement,
ministère de la marine; F marine*; chef för
oet ministre de la marine, -försäkring,
assurances* pl. maritimes, -försäkringsbolag,
compagnie* d’ass.* maritimes, -förvaltning,
administration* de la marine; amirauté*,
-gast, marin; matelot; F papa goudron, jfr
-björn, -gatt, ⚔ passe*; chenal, -gräns, mer
territoriale [d’un pays], -gräs, i allm. herbe*
marine (aquatique); ibl. algue marine;
goémon; varech (ch utt. k), se bandtång, -grön, a.
vert de mer* (el. vanl. d’eau*); ibl. glauque;
som stöter i s ~ glaucescent. -gud[inna],se
havs-gud[inna]. -gull, bot. Limnanthemum nymphæoides
limnanthème. -gurka, zool. Holothurioidea
holothurie*. -gående, p. a. ⓞ; pouvant tenir la
mer; qui navigue (F va sur l’eau*); ~
fartyg navire; ~ ångfartyg paquebot à vapeur*,
-gång, levée*; rullning roulis; stampning
tangage; dyning choule*; mer houleuse; det är
o la mer ondoie (est agitée); äv. il y a de la
mer; det är stark s ~ la mer est grosse
(‘haute, chouleuse) ; i s ~ par une mer agitée
(stark, grosse, ’houleuse), -hamn, port de mer*
(el.maritime), -handel, commerce
maritime. -hare, zool. Aplysia, se stenbit, -hjälte,
grand homme de mer*; g r. marin; ibl. chéros
de la marine, -hund, se själhund. -häst, zool.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1394.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free