- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1397

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skala ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ibl. ligne graduée; i förstorad s ~ sur une plus
grande éch.; i liten s ~ äv. en miniature*; kopia
mindre s ~ ⚓ réduite; i stor s ~ sur de
larges bases*; vanl. sur une vaste (grande, large)
éch.; orta en grand. 2. mus. gamme*; échelle*
[diatonisTc, kromatisk diatonique, chromatique]; spela -or jouer (faire) des gammes*.

2. skala, t. (jfr skal) dépouiller de son
enveloppe*; ôter (enlever) l’écorce*, etc. [de];
peler; éplucher; écaler; parer; ngn gg
monder; enlever la croûte [de]; tourner, s* av.
avbarka; s ~ en frukt peler un fruit; ~
nötter, ägg écaler des noix, des œufs; ~
potatis peler (éplucher) des pommes* de
terre*; ~ ett päron äv. parer une poire; ~
säd monder du blé; od potatis äv. kök. au
naturel (cl. ibl. à l’anglaise*). — Med beton. adv.
~ av, ~ bort. se ~ sig, refl. se peler;
perdre l’écorce* (el. la peau, etc.); ⚙ om trå
s’écaler.

3. skala, i., ~ [i väg] détaler, se under springa.
skalllbagge, zool. coléoptère; vulg. scarabée.
-baggsvinge, aile* de coléoptère. -bank, geol.
coquillier.

skald (-en, -er), poète; lios fornskandinaverna
scalde; hos kelterna barde,
skaldel|anlag, disposition* (talent, vocation*)
pour la poésie; t. (v.*) de poète; ibl. génie
poétique, se -gåva. -brev, épître* en vers,
-dikt, poème: ibl. fiction* poétique, -flykt,
essor (inspiration*) poétique, -gry, se -anlag.
-gåva, don de la poésie; talent (génie)
poétique; ibl. luth; lyre*; muse*, se -anlag, åder.
-iver, verve* (ᚼ feu) poétique; ibl. fougue*,
-konst, art poétique; poésie*, -kväde, poème,
-mö, poet. muse*, -natur, nature* de poète, jfr
följ. -slag, genre de poésie*, -snille, génie
poétique; stort s ~ grand poète; ibl. Apollon,
-språk, langage poétique (de[s] poète[s], de
la poésie). -Stycke, poème; ibl. chant; lättare
on pl. pièces (poésies) pl. fugitives; valda
on äv. morceaux choisis en vers;
anthologie* des poètes [français, etc.]. -verk, œuvre*
(ouvrage) poétique; [long] poème, -åder,
veine* poétique,

skaldllinnja (-an, -or), [femme*] poète; t
poétesse*; fru Lenngren var en behaglig s ~ Mme
L. était un poète aimable; Sappho var en
berömd s ~ Sapho ét. une poétesse illustre,
-isk, poétique,
skaldjur, zool. crustacé; testacé (astracé, etc.).

skaldskap (-et), œuvre* (carrière, etc.) poétique;
poésie*; ofta muse*,
skalllfrukt, bot. fruit à coques* (écales*).
-fällning, zool. mue*, -gruskalk, geol. chaux* de
crustacités; gravier calcaire de crustacités.
skalhöjd, mus. ‘hauteur* de l’échelle*,

skälig, a. i sms. à coques* (écales*); hårdo
qui a l’écaillé (ci. la coque) dure; à l’écale

épaisse ; vetensk. testacé.

1. skalk (-en, -ar), fripon, -onne*; F finaud, -e*;
rusé[e*] compère (commère*); skaimaktig
espiègle; skurkaktig fourbe; den lille oen äv. le
petit coquin (el. la petite coquine); F la
narquoise; om skalkar locka dig, så följ icke
bibl. si les pécheurs veulent te séduire, ne
te laisse pas gagner; ha en s ~ bakom örat,
se ha en räv bakom örat under räv.

2. skalk (-en, -ar), F kant av bröd croûton
(quignon) [de pain]; talon,

skalka, t. ⚓ clouer [les écoutilles*]; rendre

étanche; calfater,

skalkaktig, a. fripon, -onne*; malin, -igne*;
malicieux; espiègle; ibl. F narquois; goguenard,
-het, friponnerie*: malice*; espièglerie[s]*,
-t, malicieusement; d’un air fripon, etc. jf*
skalkaktig.

skalkas1, i. dep. jouer un tour [à]; folâtrer;
badiner; faire des bouffonneries*, se skämta.
ska|kning, el. elouement; 0.

skalk||streck, -stycke, petite friponnerie*; ibl.
malice*; ofta tour [d’espiègle]; espièglerie*;
F niche*, se spratt; ngn gg fourberie*; Scapins
-stycken (av Moliére) les fourberies* de Scapin.

1. skall, se skola.

2. skall (-et, -), 1. ijud son (buller bruit)
[éclatant (retentissant)]; stark. äv. éclat; Lundskall
aboiement; ᚼ cri; trumpeternas s ~ son [é.]
des trompettes*; återo écho; ge s ~ donner
de la voix; spårhunden ger s ~ le limier en
remontre. 2. jakt battue*; traque*; [chasse*
au] rabat; rundskall b.* concentrique; o
efter ngn fig. traquer qn; hålla s ~ faire une
battue; chasser au rabat; hålla s ~ efter
traquer. -a, i. rendre un son éclatant; [ré]sonner; ᚼ éclater; vanl. retentir, se genljucla; det
ode i bergen les montagnes* en retentirent;
ekot ~r från skogen l’écho résonne de la
forêt; jakthornen s ~ genom skogen les cors
retentissent dans la f. ; trumpeten ~r retentit,
-ande, p. a. retentissant; ᚼ éclatant; ofta
sonore; bruyant; ~ applåd[er] tempête*
d’applaudissements; äv. app. à tout rompre, -bud,
ordre de faire une battue; 0.


skall|e (-en, -ar), 1. huvudskalle crâne; klyva
on på ngn fendre la tête à qn. 2. P tête*;
P caboche*; P plafond; P cafetière*; dansk o
⚙ F coup du père François; tjuro F t.
carrée; flinto [tête*] chauve; kasta ngt ion
på ngn lancer (F flanquer) qc à, la t. de qn;
han kan inte få det i sin s ~ fig. cela n’entre
point dans son cerveau (ci. P sa caboche);
il ne peut (el. ibl. F impossible de le lui faire)
comprendre ; F son crâne étroit ne saisit pas
cela; slå ngn i on frapper qn à la t.; är
du riktig i ~n F as-tu bien ta t. (raison)?
yr i o7i F étourdi comme un fondeur de
cloches*, -blomma, bot. Antirrhinum L. muflier;
åkerö a. orontium m. rubicond; vulg.
têtc-de-mort*, -meja, P, se skalle 2.
skaller||gräs, bot. Rinnamhus major crête-de-coq*,
-orm, serpent à sonnettes*; crotale.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1401.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free