- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1399

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skamfläck ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



naud, se flat. -fläck, tache* [d’infamie*];
opprobre; ibl.chonte*; déshonneur; flétrissure*;
stigmate [’honteux (flétrissant)]; han ar en ~
för sin familj la h. (el. l’o.) de; avtvå en ~
laver une tache; effacer une ’h. ; så länge
denna ~ vidlåder vår jiolitik äv. tant que
notre politique sera ainsi entachée; sätta en
~ på ngn flétrir (déshonorer) qn; d:o sin
ära faire une tache (el.f. faux bond) à son
honneur; entacher son h.; ᚼ encourir note*
d’infamie*, -lig, a. ’honteux; ignominieux;
ibl. déshonorant (stark, infamant);
scandaleux; ovärdig indigne; nedrig infâme; scélérat;
ngn gg sacrilège; abominable; F infect; ᚼ
dés-honnête; vil[ain]; sordide; ~ död mort
ignominieuse; ~ fred paix déshonorante;
~ girighet avarice* sordide; ~ lögn
mensonge infâme; ~ människa [homme] infâme;
~ sjukdom maladie ’honteuse ; et streck av.
F tour pendable; det är et, att ... il est
indigne de ...; detta är ~ c’est indigne! det
är et av honom äv. c’est bien mal à lui; il
a b. m. agi. -lighet, indignité*, etc. se skam.
-ligt, adv. ’honteusement; ignominieusement;
det är ~ dyrt c’est scandaleusement cher;
ⓞ ~ behandla ngn traiter qn
ignomnieusement (indignement), -lös, a. qui n’a
aucune ’honte; F qui a toute ’h. bue; qui n’a
ni lh.* ni pudeur* (vergogne*); sans v.* (p.*);
qui a perdu toute ’h.; éhonté; fräck insolent;
effronté; oförskämd impudent; ngn gg
dévergondé; impudique; cynique, ~ ~ oförskämd,
skamlig, jfr skam; ~ lögnare effronté
menteur; F m. fieffé; ~ människa insolent, etc.;
~ räkning note scandaleusement chargée
(F salée); F mémoire d’apothicaire, -löshet,
impudence*; effronterie*; äv. insolence*;
impertinence*; ’hardiesse*; ngn gg impudicité*;
cynisme, se oförskämdhet; han gick så långt
i ~ att ... il poussa l’impudence*, etc.
jusqu’à ...; il eut le front (F toupet, P culot)
de ... -löst, adv. sans ’honte*; effrontément;
av. impudemment; insolemment; ijuga ~ av.
grossièrement, -pall, förr sellette* du
pénitent; sitta på ~en ⓞ faire pénitence
publique; fig. être sur la sellette, -pâle, pilori
av. fig.; carcan; ᚼ poteau d’infamie* (el. de
justice*); ställa ngn vid en fig. mettre
(attacher, ibl. clouer) qn au pl.; ᚼ placarder qn.
-sen, a. ’honteux; ibl. confus; vara e, Se
skämmas, -straff, peine* du pilori (ei- de
l’exposition*). -vrå, coin; få stå i en être en
pénitence* [dans un coin]; ᚼ servir de risée*;
ställa i en mettre en p.*

skandal (-en, -er), scandale; ibl. éclat;
esclandre; till allmän ~ au scandale de tout
le monde; det blir stor ~ ce sera un se. ;
cela fera du bruit [F à Landerneau] (el. F du
tapage); F il y aura du gâchis; göra ~ faire

[un] se.; d:o av ngt äv. pousser qc jusqu’au
se. ; väcka ~ äv. faire un esclandre (éclat); |

ställa till ~ äv. en venir à un éclat, -historia,
histoire (chronique) scandaleuse; scandale,
-hunger, soif* de scandale[s]; ⓞ. -hungrig,
a. qui a s.* de se. ; ⓞ. -isera, t. a)
scandaliser; b) se répandre en invectives*, -iysten,
a., se -hungrig, -lystnad, se -hunger, -press
presse* à scandale[s]; ibl. pr.* jaune; presse*
immonde (de chantage), -skolan, pjäsen l’Ecole*
de la médisance, -skrift, se smädeskrift,
-skri-vare, se smädeskrivare. -tidning, journal à se.
-ös, a. scandaleux; révoltant, -öst, adv.
scandaleusement,

skander||a, t. gram. scander, -ing, scandement;

ibl. scansion*,

skandinav (-en, -er), Scandinave m. o.

Skandinavien, npr. [la] Scandinavie*,

skandinav||isk, a. Scandinave; ibl. du Nord.
-ism (-en), scandinavisme.
skandium (-), kem. seandium.
skandäck, ⚓ plat-bord; im. carreau,

skank (-en, -ar), F gigot (P gigue*); F patte*,

skans (-en, -ar), 1. ⚔ fort, ouvrage de
campagne*; retranchement; redoute*; liten ~
fortin; sluten ~ ouvrage fermé; redoute*;
öppen ~ ouvrage ouvert (retiré). 2.
gaillard d’avant; demi-pont; kofferdifartyg
poste [de l’équipage], -a, i. ⚔ fort, kasta upp
ear élever des ouvrages (retranchements);
travailler aux fortifications* (ci. à un retr.);
~ till sig, se tillskansa sig. -arbetare,
pionnier; fouilleur; piocheur; sapeur, -arbete,
⚓ travail (ofta travaux pl.) de fortification*
(terrassement) ; retranchement[s]; sape*; döma
till ~ à la brouette, se skans 1. -beklädnad,
⚓ bastingage (bastingue*) de plat-bord;
pavois; pavesade*; förse med ~ pavoiser; ᚼ
pavier. -gast, ⚓ marinier du gaillard d’avant,
-grävararbete, pionnage. -grävare,
pionnier, se -arbetare. -kläde, se -beklädnad, -korg,
⚓ gabion [fylld farci]; corbeille*; panier;
betäcka med ear couvrir avec des gabions;
gabionner; betäckning med ear revêtement
en gabions; gabionnade*. -korpral,
-gast, -ning, X, se -arbete, jfr -a. -pâl|e,
palissade*; omgiva med -ar palissader. -tyg,
outils pl. de pionnier (campement), -täcke,
se -beklädnad, -verk, a) se -arbete, b)
retranchements pl.

skap (-et, -), vet. hos bäst fourreau; prépuce,

skapila, t. 1. créer [les cieux et la terre, fig. un
chef-d’œuvre, un rôle]; frambriuga faire;
former; donner une forme [à], se bilda;
inventer; kaiia till liv.appeler à la vie; donner l’être
[à]; Gud ede mannen av jordens stoft créa
l’homme du limon de la terre; Gud ede
människan förnuftig Dieu, en créant
l’homme, le doua de raison*; G. ede
världen av intet D. créa le monde de rien; ~ av
intet äv. tirer du néant; ~ sig en liten
förmögenhet gagner (amasser, F se faire) une
petite fortune par son travail; ~ sin egen

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1403.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free