Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skottkolv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Skott||kolv, O i lås verrou (arrêt) de sûreté*,
-kärra, brouette*^
Skottland, npr. [l’]E]cosse*,
skott||lanterna, ⚓ fanal de combat; -linje, a) ⚔
artill, ligne* de tir; [ligne*] trajectoire*;
b) tir, jfr -fält. -lossning, décharge*; feu, jfr
skjutning.
Skott|jlucka, ⚓ coulisse*, -(skjui)låda, tiroir,
-må-nad, mois intercalaire, jfr -dag. -ning,
dé-blayement (déblai); remuement, -nät, ||sk
traîne*; traîneau; seine* (senne*),
skott||pengar, pl. prime* [pour une pièce abattue]. -riktning, tir. -rädd, a., vara ~ craindre
le feu. -skärm, ⚔ écran de tir; panneau,
-spole, ⚙ navette* [de tisserand];fara som
en ~ fig. faire la n. -stol, ⚙ métier, -ställa,’
t. mettre en mire*; vaui. ajuster [pour le tir],
-ställning, ajustement, -sår, coup de feu;
plaie* d’arme* à f. -säker, a. 1. se osårbar.
2. om h&st habitué au feu. -tavla, se skottavla.
-vall, ⚔ butte*; anm. ⚔ panneau [pour le tir
à boulets], -vidd, portée*; étendue* du tir,
se -fält, -linje, -växling, échange de coups
de feu.
skottår, année bissextile; ᚼ an bissextil;
année* intercalaire,
skov ( -et, -), meiian~ intervalle; temps
intermédiaire; traite*; hava sina ~ avoir des
élans (accès, bouffées*) [de]; d:o ljusa ~
av. des intervalles lucides (el. de bons
moments),
skovax, cirage.
Skov||el (-eln, -lar), 1. pelle* [à main*]; en ~
full une pelletée [de grains, etc.]. 2. å
vattenhjul palette*; pale*; aileron; aube*; godet;
jantille*; volet, -elhjul, roue* à aubes*
(palettes*, volets), -elskaft, manche de pelle*,
-la, t. remuer (jeter) avec (à) la pelle, jfr
skyffla.
Skovor, pl. vid kokning gratin; i pipor saleté*;
crasse*.
skovtals, adv. par intervalles (ibl. accès pl.,
boutades*, bouffées*, saillies*, échappées*,
secousses*, reprises*); à bâtons rompus,
skrabb (-en, -ar), se föij. 1. -a (-an, -or), 1. F
vieille patraque. 2. zool. cottus scorpin»
scor-pène*. -ig,#., se skral 2. -ighet, se sjuklighet a).
skrakje (-en, -ar), zool. Mcrgus mergan»er charle ;
cherle; chuppé; vit ~ [harle] piette; cane
blanche.
skral, a. 1. dålig piètre: pauvre; mesquin; ibl.
chiche; ~a résultat résultats maigres. 2.
sjuklig, bräcklig frêle; délicat; souffreteux; caduc,
-que*; cassé; F malingre ; gubben är mycket ~
till hälsan äv. Fil baisse, le vieux; känna sig,
vara ~ se sentir (el. être) indisposé; F n’êt.
pas dans son assiette*. 3. vind vent échars.
-na, i. 1. vind ⚓ écharser; ~ 3 streck refuser
de trois quarts. 2. ~ av, se falla B. 1. -t,
adv. se klent, illa. -ta, i., se under skral 2. -tig,
a. F, so skral.
skraltkvarn, ibl. F écoute-s’il pleut,
skramlila, I. (-an. -or), bar~* créselle* ej fig.;
munnen går på honom som en ~ F c’est un
moulin à paroles*. II. i. 1. faire du bruit;
cliqueter; kcdjoma ~ s’entrechoquent; ~ i
väg partir avec bruit; ~ med ngt secouer
avec bruit; ~ med kedjorna s. ses chaînes*;
~ med pengar faire sonner l’argent: ~ med
sabeln mot gatstenarna f. résonner le sabre
sur le pavé; ~ med tallrikarna entrechoquer;
vagnen ~r över stenläggningen roule avec bruit.
2. se sala, -|mel (-let), bruit; fracas: kedjee
br. de chaînes*; vagnse roulement [de voitures*]; vapene cliquetis d’armes*; vad är
det för ~ väsen ? qu’est-ce que ce tapage
(vacarme, F chahut)?
skranglig, a. F dégingandé; F flasque; av.
maigre [comme un squelette]; F sec [comme
un hareng (pendu)], -het, ⓞ bi. taille
effilée; forme chétive; maigreur*.
Skrank (-et, -), barrière*; clôture*; hack chaie*;
domstol barre*; parquet; i ridhana lice*; omkring en
tm neringspi&ts champ clos ; ᚼ (liourd ; träda inom
~et fig. entrer en 1.. -a, t., ~ av, se avplanka,
avskranka. -or, pl. borne[s]*; limite[s]’; ibl.
barrière*; frein; sätta ~ för ngt mettre de9
bornes* (barrières* el. un fr.) à qc;
réprimer qc; hålla ngn inom vederbörliga ~ fig.
contenir qn dans les [justes] börnes*; hålla
sig inom ena se tenir dans les (de) j. b.*; se
renfermer (tenir) dans les b.*; d:o inom
anständighetens, pliktens ~ demeurer dans les
b.* (limites*) de la bienséance, du devoir;
träda inom ena för ngt øg. entrer en lioe*
pour qc; gå, hoppa, tväda över ena fig.
outrepasser (franchir) les b.* (limites*).
Skrap (-et), raclure*, se avskrap. -a, I. (-an,
-or), 1. ratissoire*; racloir, se -järn; bade
strigile* ; till djurs ryktning étrille* ; fotskrapa
décrottoir; sotares ramonette*. 2. sår
écor-chure*; égratignure*; meurtrissure*;
frois-sure*. 3. banuor réprimande* ;
admonestation*; semonce*; F savon; P suif; ᚼ F
galop; ibl. mercuriale*; offentlig censure*, se
bannor; ge ngn en ~ blåmer (admonester) qn;
F donner un savon (el. laver la tête) à qn;
få sig en ~ être réprimandé (blåmé), etc., «o
under banna. 4. nät engarre*. II. t. o. i.
racler; gratter; rakkniven ~r gratte; ~ en höst
(rykta) étriller; brosser; ~ sotet från
ångpannan racler la chaudière; ~ osten etc.
ratisser; ~ med foten vid hälsning tirer le pied:
faire des révérences* (courbettes*); ~ med
fötterna frotter les semelles* contre la terre;
hästen ede oroligt med hoven piétinait [la
terre]. — Med betou. adv. ~ av enlever en
grattant; ôter; racler, se avskava; ~ av
skinnet érafler (écorcher) la peau; s’ér. ; s’éc.;
s’égratigner; ~ av smutsen från skorna
décrotter les souliers; ~ av rappningen från
muren dégratter le mur; ~ bort. se e; av.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
