- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1434

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skrymtaktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



dévot (tartuf[f]e, P cagot); ngn gg simuler
(affecter, prendre le masque de) la piété; se
donner des airs de p.*; ibl. i friar» bem.
dissimuler; feindre; F jouer la comédie, -aktig,
a. hypocrite; faux dévot; ngn gg P cafard; P
cagot; ibl. feint; simulé; faux; déguisé, jfr
föreg, -aktighet, se -eri. -aktlgt, adv.
hypocritement,^ en hypocrite; avec hypocrisie*;
ibl. F avec un air de sainte-nitouche. -an (-),
se -eri. -are (-erska), hypocrite ; ngn gg
imposteur; homme (femme*) à double face*
(el. à deux faces*); masque; P cafard (-e*);
P cagot (-e*); tartuf[f]e: faux dévot (fausse
dévote) ; ibl. i friare bem. dissimulateur (-trice*) ;
ᚼ grimacier (-ère*); i scbweii mômier (-ère*),
-eri (-et), hypocrisie*; ngn gg dévotion feinte:
imposture*; P cafarderie*; P cagoterie; F
tartuferie*; ibl. i friare bem. feinte*; [dis]simulation*: fausseté*: duplicité*; mômerie*; ᚼ
grimace*; F comédie*, -erska, tartufe en
jupons; se under -are.


Skrynk||a, I. (-an, -or), a) pli; ngn gg sillon;
pinçure*; ibl. ᚼ godure*; fronce*; i papper
ri-botte*; -or, sätta (ligga i) -or, se II. ~
sig a): sätta -or på ngt, se II.; -orna, vecken
gå icke ur rocken l’habit a pris son pli; b) i
ansiktet ride*; -or i ögonvrån pl. F patte-d’oie*;
F éperon; -or [commencer à] se rider;
ha -or ibl. F avoir les yeux éperonnés;
utjämna -or i pannan dérider le front. II. t.,
~ ihop, necl, samman, till chiffonner;
recro-biller; friper; ngn gg bouchonner; froisser.
~ sig, ~e fl., i, dep. a) se plisser; se
re-crobiller; ngn gg se friper; se chiffonner; faire
des (de faux) plis; F f. la grimace;
grimacer; se froncer; goder, se skrumpna; b) i
ansiktet se rider, -ande, s. ⓞ; ibl. chiffonnage;
froissement; froissure*; ᚼ godage; av.
ögonbrynen froncement, -ig, a. a) froissé:
chiffonné; ibl. fripé; b)ansiktet ridé; ibl. sillonné
(plein) de rides*; i ögonvrån F éperonné.
-ighet, se rynkighet; ibl. rugosité*; ⓞ. -igt, adv.
sitta e, se -as. -la, se -a. -lad, p. a., se
-ig a), -lig[het], se -ig[het].

skryt (-et), ostentation*; F vanterie*; ibl.
forfanterie*; jactance*; F ’hâblerie*; bravade*;
övermodigt fanfaronnade*; F gasconnade*;
rodomontade*; charlataners ofta F boniment; ~
med ngt ibl. étalage de qc; ~ över tapperhet
vanterie* en fait de bravoure*; ~ par
ost.* (vanité*); visa på ~ étaler; utan ~
sans vanité* (ost.*, forf.*); ibl. vanité* à part*;
vanl. sans me (se, etc.) vanter, se föij. -|a (skröt,
skrutit), i. se vanter [de]; ibl. faire le
fanfaron (vantard); hâbler; P crâner (faire le
crâne); F gasconner; F f. claquer son fouet;
se louer; trancher du grand; utan att vilja
e, se under skryt; ~ av, över ngt faire
ostentation* (vanité*, étalage) de; se glorifier de;
F se targuer de; F se piquer de; tirer
vanité* de; se vanter de; ~ med ngt f. parade*

(montre*, ofta étalage) de; étaler; vanter;
afficher; f. sonner bien ‘haut; ~ med ngt,
som man icke har ofta affecter; det är
ingenting att ~ av il n’y a pas de quoi se vanter;
det kan jag ej ~ med je ne me targue pas
de cela; det vill d:o je ne m’en vante pas;
je ne saurais m’en vanter; je n’en tire
aucune vanité; han -er med sina kunskaper il
fait étalage de ses connaissances*; han -er
med att han ... il se vante de ... -aktig, se
-sam, -aktighet, se -samhet. -aktigt, se -samt.
-are, se storskrytare, -sam, a. vantard;
fanfaron; châbleur; plein d’ostentation* (el. de
jactance* etc.), jfr skryt; F gascon ; rodomont;
P crâne; ᚼ ostentateur: ~ människa vantard,
-e*; P crâneur, -euse*; et tal propos
vaniteux. -samhet, jactance*; habitude* de se
vanter; forfanterie*; P crânerie*, se skryt.
-samt, adv. avec ostentation* (jactance*); par
vanité* (j.*) : en gascon; ibl. pour paraître,
-vana, manie* de se vanter (el. de faire le
fanfaron).

1. skrå (-et, -n), föråldr. mitraille*, se skrot 1.

2. skra, I. a. ⚙ sncd oblique : lutande incliné;
qui a une pente, se II. II. s.
snett de biais (travers); îutanie en pente*
(talus).

3. skrâ (-et, -n), corps [de métier];
corporation*; maîtrise*; jurande*; ibl. communauté*;
confrérie*; i friare, ofta sämre bem. coterie*;
camaraderie*; clique*; caste*; skräddareset le
corps (el. la corporation) des tailleurs; de
lärdas ~ les gens de lettres*, -anda, esprit
de corps (i dål. bem. caste*), -bildning,
formation* des corporations*, -bröder, membre
d’un corps de métier; qui est du même c.;
F confrère, -ed, serment des membres d’une
corporation, -författning, se -ordning.
skrâkant, ⚙ biseau; flache*.
Skråköping, ⓞ Landerneau; Landouilles-les
Yaches; Gigondis; Abolère; Pézenas;
Car-pentras; Lons-le-Saunier; Pontoise*;
Brives-la-Gaillarde*, etc.

skrål (-et, -), tapage; charivari; bruit;
criaille-rie: F chahut; brouhaha; ibl. cris pl.; starkare
vacarme; ibl. clameur[s]* ofta pi,; F musique
enragée; F sabbat; tjut ’hurlement[s];
nattligt ~ tapage nocturne; ~ av g râlant de av.
musique* de chiens et de cha’s. -a, t. o. i.
faire du tapage, etc., se föreg.: crier à tue-tête;
F brailler: tjuta hurler; ~ racler [un air], jfr
stoj a. -ande, se skrål, -are, -hals, tapageur;
brailleur: braillard; ’hurleur. -ig, a. se föres.;
ibl. criard; bruyant; assourdissant.

skrålist,byggn. liteau oblique.

skrålåda, caisse* d’une corporation (el. d’un
corps de métier).

skråmlla (-an, -or), balafre*; ibl. éraflure*;
en-tamuie*; ᚼ entaille*; estafilade*; taillade*;
genom rivning égratignure*; genom skavning {+[lé-
gère]+} écorchure*; ge, tillfoga -or balafrer;

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1438.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free