- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1453

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skärgårdsbåt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tant, -te* du «skärgård», se orm. -båt,
cabotiez -farare, caboteur, -fartyg, se -båt.
-flotta,(n) flotte* destinée à la défense des
côtes*; ibl. (n) flottille canonnière, -natur, ⓞ;
nature* de l’archipel,
skärllgås, se sädgàs. -gädda, brochet sec.
Skärhet, 1. clarté*; pureté*; ibl. délicatesse*;
om färg éclat; vivacité*; teinte*. 2. couleur*
de rose*, jfr 1. skär.

skär||hyvel,bokbind. couteau à rogner, -järn,

se -ten.
skärkarl, se skärgårdsbo.
skär|lkista, ⚙ chachoir; Chache-paille. -kniv,
couteau; ⚙ plane*; débordoir; couperet,
-krona,väv. ourdissoir, -lina, ⚓ araignée*,
skärlånga, zool. Moteiia mo[ujtelle*.
skärm (-en, -ar), i allm. abri, jfr skydd; elde
écran; ᚼ contre-feu\ falle parachute;
avdel-ningse paravent; lamp^ abat-jour; ibl.
réflecteur; ljuse écran; ᚼ garde-vue; mosse
visière*; sänge paravent; ögone garde-vue;
av duk toile*; se i övr. ssnrna; mot blåst
abat-vent; auvent; abri [contre le vent]; mot snö
paraneige, etc.
skärmaskin, ⚙ machine* à couper etc.; cou-
poir; ’hachoir; tyg m.* à tondre; tondeuse*,
skärmiiblad, bot. bractée*, -fjäll, bot. bractéole*.
-stake, chandelier à écran, -starr, bot. carex
Ttmota carex écarté, -tak, avant-toit; auvent;
foråidr. mantelet; tortue*, etc.
skärmytsllel (-eln, -lar), escarmouche*; ngn gg
échauffourée*; engagement; rencontre*, -la,
i. ⚔ escarmoucher; avoir une (des) escarmouche[s*]. -lare, escarmoucheur. -ling,

se -el.

Skärning, 1. i allm. coupe*; ibl. coupage;
coupure*; taille*; incision*; ngn gg gravure* [i trä
etc. sur bois, etc.]; ciselage [av sammet du velours]; anat. section*; mat. intersection*; ~
efter linjen AC coupe* AC; ~ i vattenlinjen
c.* de flottaison*. 2. mjölks etc. coagulation*;
caillement. -s|i in je, ligne* d’intersection*;
sécante*, -sjpunkt, point d’intersection*.
Skärp (-et, -), écharpe*; gördel [éch.* en]
ceinture*.


Skärp||a, (jfr skarp) I. (-an), 1. eg. tranchant;
ibl. rudesse*; âcreté*; âpreté*; subtilité* [i ett
gift d’un poison]; ᚼ strideur* [i ett ljud
d’un son]; bitande ᚼ mordacité*; causticité*
i.åda äv. fig. 2. fig. pénétration*; finesse* [i
uppfattningen de la perception]; subtilité* [i
sinnena des sens]; sûreté* fi minnet de {+mé-
moire*];+} bitterhet acrimonie*; aigreur*; i
uttryck, klander etc. ibl. verdeur*; force*; âpreté*;
acuité*; sel; hetsighet vivacité*; bestämdhet
netteté*; précision*; exactitude*; rigidité* [t
dragen des contours]; strängbet sévérité*;
rigueur*; förståndse pénétration* de
l’intelligence*; finesse* d’(de l’)esprit. II. (-te, •t), t.

1. eg. vässa aiguiser (u höres); rendre tranchant
(plus aigu); donner le fil [à]; affûter; limer;

émoudre; affiler; repasser. 2. og. rendre plus
pénétrant (ibl. subtil, etc.), se 2. skarp; starka
fortifier; augmenter; accroître; ge eftertryck
donner plus de force [à]; ~ aptiten
aiguiser (ouvrir) l’appétit; ~ törsten accroître la
soif; ~ gehöret rendre l’oreille plus fine;
augmenter la délicatesse de l’ouïe*; ~
intelligensen etc. ouvrir (cultiver, ngn gg aiguiser)
l’esprit; ~ kontrollen r. plus effectif; ~ lagen
augmenter (renforcer) la sévérité de la loi;
rendre la 1. plus sévère: ~ minnet fortifier;
exercer; ~ ett stratr aggraver; ~ synen f. la
vue; ~ ngns uppmärksamhet på ngt rendre
qn plus attentif à qc. 3. ⚙ gruv. ouvrir;
fouiller; creuser; ~ en gruva ou. une mine. 4. ~
upp i lovarts brassar i* faire servir, se under
bipassa.Med beton. adv. ~ in, se inskärpa;
~ till i. augmenter; aller en augmentant;
devenir âpre, -ande, se -ning 1. -kniv, O bokb.
dague*, -ning, 1. eg. aiguisement, se vässning ;
ⓞ. 2. fig. ⓞ; ibl. augmentation*; ~ av ett
straff aggravation* d’une peine; ᚼ aug.* de la
rigueur d’un châtiment. 3. ⚙ gruv. [première]
fouille*; ouverture*; découverte*; ibl.
exploration*; recherche*; indice, -ningsarbete,
travail (travaux pl.) d’expl.*
skärpspänne, boucle* [de ceinture*],

skär||påle,väv. poteau [de chevalet], -ram,

väv. machine* à ourdir,
skärseld, rei. [ᚼ feu du] purgatoire,
skärskiva, ⚙ taillant; découpoir; rosette*,

skärskådlla, t. examiner; passer en revue*;
considérer; voir; regarder; approfondir;
analyser; peser; noga äv. ᚼ passer par
l’alambic. -ande, examen (en utt. in); analyse*;
taga ngt i ~ considérer, etc. (ibl. faire une
revue de) qc; taga ngt i närmare
(noggrannare) ~ examiner qc de [plus] près, -ning,

se föreg.

skärslipare, ⚙ rémouleur; kringvandrande äv. F
gagne-petit,
skär||snultra,

zool. Crenilabtus melops crénilabre.
-snäppa, zool. T ringa maritima bécasseau violet,

skär||sten, ⚙ metallurg, métal bleu; matte bleue
[de cuivre], -stock, hiloire*; faix de pont,
-sår, coupure*, -tallrik, ⚙ tranchoir, -tand,
[dent] incisive*, -ten, ⚙ metan, fenton
(fan-ton); côte* de vache*; fer fendu; carré,
skärtorsdag, jeudi saint.

skär||trissa, ⚙ fraise*, -tyg, ⚙ urm. machine*
à tailler les roues*, -ull, ⚙ [bourre*]
ton-tisse*; tonture*.
skärv (-en, -ar), denier; obole* [du pauvre];
pite* [de la veuve]; lämna sin ~ till ngt
donner son o.* à; apporter (fournir) son
contingent (el. sa modeste contribution) à;
contribuer à; betala till sista ~en payer
jusqu’au dernier sou (F liard).

skärv||a, I. (-an, -or), éclat; morceau [av
sönderslaget glas, kärl d’un verre. va<=e cassé];
av gias é. de verre; äv. ibl. tesson [av butelj

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1457.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free