- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1461

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slamutbrott ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



négligemment; F salement; klädd, se
slam-pigt klädd.

slam||utbrott, éruption boueuse, -vulkan, geol.
volcan terrivome (de boue*); ibl. salse*.
slan|a (-an, -or), perche*; byggn. lodrät ~ p.* à
échafauder; vågrät [p.* de] boulin; -or koll.
perches* pl.; byggn. äv. rondins pl.

1. slang (-en, -ar), ⚙ a) serpentin; b) 8Prut~
boyau; [long] tuyau; läder- etc. ~ b. en cuir,
etc.; vattene ⚓ manche* à eau*; gummie
tube de caoutchouc.

2. slang (-en), språk argot; ibl. F langue verte.

3. slang[er], s. oböjl. ge el. slå sig i ~ med vanl.
fréquenter; chanter; ofta se commettre avec;
s’accointer de.
slangllbad, douche*, -gurka, bot. Cucumis fiexuosus
concombre serpent, -kärra, charrette* à
tuyaux; brandkår voiture* aux boyaux,
-ledning, tuyaux pl.
slangord, se -uttryck.
slangspruta, serpent.
slang||sprâk, se 2. slang, -uttryck, terme d’argot,
slangång,gruvt. voie* (galerie*) de roulage;
lutande ~ g. inclinée; toret.

1. slank (-en, -ar), se slunk.

2. slank, a. svelte; hög élancé; späd grê’e;
délié, jfr -ig.

slank||a, i. être flasque, etc., se slak; m. avoir
un air (el. une allure) dégingandé[e], -ig, a.
F dégingandé; ᚼ dandinant; négligé; qui
pend en désordre; ~ gång allure
dégingandée (nonchalante); dandinement; marche
traînante ; ~a kläder habits qui pend[ill]ent
sur le corps (el. prennent mal la taille),
-ig-het, ⓞ, jfr föreg. -îgt, adv. ⓞ; ~ se
dandiner [en marchant]; vaciller; ~ klädd
porter des habits qui prennent mal (el. vont
m. à) la taille; se mettre négligemment;
kläderna hänga ~ på honom äv. ses
vêtements flottent.

1. slant (-en, -ar), 1. [petite] pièce* [de monnaie*]; F sou (p.* de 5 centimes); ear koll.
monnaie; argent; F galette*; F pognon; FP
braise*, se pengar; ha F des sous; F des
écus; koppar ~ pièce* de cuivre; [gros] sou;
silvere p.* d’argent; p.* de 10 (20) sous (el.
de cinquante centimes (d’un franc)); be om
en [liten] ~ un petit sou; [för]tjäna en ~
gagner une (F la) pièce (el. quelques sous);
ta vara på ear ~a, se äv. pängar.

2. slant (-en), fiske ligne* [à brochet], -a, i.
pêcher [le brochet] à cordes flottantes (el. à
hameçon giratoire).

slantförråd, ⓞ provision* de billon (sous); ibl.
caisse*.

slantl|krok, ⓞ hameçon à brochet, -ning,
pêche* [du brochet] à cordes flottantes, -rev,
ligne flottante, -spö, ⓞ ⓞ canne* à pêcher
le brochet.
Slapp, a. 1. eg. lâche; détendu; non tendu;
relâché; mjuk mou; F mollasse; ᚼ relaxé; vissen
flasque; avachi. 2. utan spanstighet a) fys.ⓞ;
ibl. venle; trög paresseux (av. om måge); ibl.
inerte; trött fatigué; utmattad épuisé; ibl. énervé,
se b); vara, känna sig ~ se sentir tout veule;
F avoir la flemme (flème) ; göra e, se [för-"]
slappa; b) fig. sans force* (vigueur*,
énergie*, ~ ressort); om moral orta relâché; ibl.
commode; facile; om njutning énervé; efféminé;
svag faible; trög paresseux; ibl. sans
caractère (courage): om fattningsgåva faible; affaibli;
overksam sans activité*; indifférent; et
intresse peu d’intérêt; i. languissant; ea
muskler, nerver relaxés; ~ ordning, tukt etc.
discipline* peu (ibl. moins) sévère (el. stark,
relâchée); ~ uppfostran molle; ~
vårdslöshet insouciance*; han har icke varit ~ av.
il n’a pas manqué d’énergie*, -a, (jfr föreg.)

1. t. relâcher; détendre; affaiblir; [r]amollir;
attiédir; engourdir; énerver; ᚼ efféminer;
émousser; ᚼ rouiller; débiliter; ansträngande
verksamhet kan lätt ~ énerve souvent. II. i.
~ av, se föij. -as, dep. i. se relâcher; slakna
s’avachir, se I.; ibl. se ralentir; s’affaisser;
mollir; perdre son ressort; se détendre, etc.;
hans iver ~ son zèle s’attiédit; il se relâche;
deras forna disciplin har -ats betydligt ils
ont (se sont) beaucoup relâché[s] de leur
ancienne discipline; själen ~ genom lättja
la paresse engourdit (ibl. émousse) l’esprit;
ej låta vaksamheten ~ ne pas permettre à
la vigilance de s’endormir; han har -ats i
sin fit ibl. F il commence à se rouiller; Fil
s’encroûte, -het, relâchement;
affaiblissement, jfr förslappning; mollesse*; manque
de vigueur* (force*, énergie*, ressort):
paresse*; läk. relaxation*; ~ laxité*; flaccidité*;
atonie*, -na, i., ~ av, se -a II. -t, adv. vanl.
mollement ; ⓞ, jfr slapp.

slarv, I. (-et), 1. négligence*; nonchalance*;
ibl. inexactitude*: ngn gg insouciance*; F
laisser aller, jfr Jusk; e, se -igt, göra ngt
d:o, se -a med ngt, -a (hafsa) ifrån sig ngt.

2. ha ~ för sig s’occuper de futilités*; F ne
faire que baliverner: han ger ut sina pengar
på bara ~ il gaspille son argent à des riens;
il dépense son a. en futilités* (frivolités*).

II. (-en, -ar), se -er. -a, I. (-an, -or), 1.
négligente*; min (din) lilla ~ smekord F petite
folle; FP mon chou; till en som lätt glömmer, ofta
F tête* de linotte*. 2. lambeau, se trasa.

II. i. être négligent; ibl. se négliger; fuska
mal travailler; saveter; F sabrer la besogne:
gå och ~ F se balader, se slarv 1. 2.; ~ när
man läser courir; se presser trop; d:o talar
mal articuler; F barbouiller; bredouiller;
~ med ngt faire qc à la légère (F diable) (el.
par manière* d’acquit); F gâter (gâcher, " ⚙
saboter, F bousiller) qC. - Med beton. adv. ~
bort perdre par sa négligence; faire litière*

[de]; bort penycir F jeter [de] l’argent
par la fenêtre: prodiguer (gaspiller) de l’a.,

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1465.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free