- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1467

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slippulver ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



slippulver, ⓞ poudre* à polir,

slips (-era, -er), [ᚼ col-]cravate*.
slipiiskiva, ⚙ marbre portatif, -skål, " ⚙
débor-doir. -sten, ⚙ pierre* [hård, mjuk dure,
douce] à aiguiser (repasser, adoucir); till lie
queux (queue*); vridbar meule* [de grès];
pierre* de rémouleur, -stensbock, se -bänk.
-stensbrQtt, ⚙ [carrière*] meulière*,
-stens-grus, se -gorr. -stensho, se -ho. -verk, se -eri.

slir||a, i. 1. ⚙ tourner sur place* (el. à vide).

2. ⚓ dévirer; riper; ibl. courir; jfr slinta.
-ning, 1. ⓞ. 2. ⚓ dévirage; dévirement.
slisk (-ei), friandises*; bonbons; sucreries* aiia
i pl. ; F chatterie[s]*, -a, i. manger des
friandises*; croquer des bonbons, -|g, a. 1. eg. trop
doux; douceâtre. 2. fig. doucereux;
mielleux; ngn gg [trop] sucré; F doucet; ofta F
câlin; servile; han är fasligt ~ i sitt sätt il
est tout sucre et tout miel; *t sätt äv.
manières mielleuses, -ighet, caractère
doucereux; goût mielleux; trop de douceur*;
adulation*: servilité*, -igt, adv. ofta à l’eau* de
rose*; ⓞ.

Slit (-et), peines* pl., se möda, släp; släp och ~
ibl. misère*.
slit|[a (slet, -it), I. t. i alun. user; ~ hål på
byxorna faire des trous à son pantalon ; d:o
strumporna trouer ses bas; hjulen äro mycket
-na usées; ~ kläder, skor u. (F fatiguer) les
habits, les souliers; kiadema *s s’usent; slit
dem (den etc.) med hälsan (om nya kläder, som
man fått) jouis-en longtemps! ibl. F s’il ne faut
que cela pour ton bonheur; det tyg«t tål att *
est d’un bon user (usage); est durable.

2. rycka tirer [avec violence*]; étirer; ibl.
tirailler; ~ i stycken mettre en pièces*
(morceaux, lambeaux); déchirer; ~
varandra d:o fig. se d. à belles dents; FP
s’éreinter; ~ hål på klänningen etc. äv. faire
un accroc à sa robe. 3. utstå: ~ en hund F
manger de la vache enragée; ibl. F tirer le
diable par la queue; ~ ont pâtir; souffrir;
peiner; avoir la vie dure; ibl. faire mauvaise
chère; han skall få d:o för det il lui en
cuira; man -er för mycket ont där äv. on y a
trop de mal. 4. ~ spö avoir le fouet; être
fouetté (fustigé). 5. bilägga: ~ en tvist vider;

se v. II. i. 1. rycka, se I. 2.; ~ sig i håret
skägget rani. s’arracher les cheveux, la barbe;
hundan slet i min röck s’acharna à. 2. arbeta hårt
peiner; travailler dur (F comme un nègre),
«fr ~ ont under I. 3.; han -er hela dagen fig. il
peine toute la journée (el. F du matin au
soir); ~ med ngt p. à qc. — Med beton. adv.
~ av, se avslita; ~ av en tråd casser un fil;
bort arracher [de force*]; détacher [violemment]; enlever; emporter; entraîner;
ngt ifrån ngn arr. qc à (de* (d’entre les)
mains* de) qn; ~ itu déchirer [en deux];
~ lös, se ~ bort; ~ ned tirer
violemment en bas (à terre*); ~ sonder déchirer;
mettre en pièces* (morceaux, lambeaux);
faire un accroc [à une robe, etc.]; ~ upp
à) nöta ut user [jusqu’à la corde]; b) rycka upp
arracher; c) öppna ouvrir avec violence*; ~
ur arracher; ut a) se ~ upp a); ~ sina
krafter user ses forces*; ~ 8kor user; ~
trappsteg creuser [par l’usage]; user; b) se
~ upp b)\ ~ ut sig fig. s’épuiser [à force* de
travail]; se tuer de travail; F s’éreinter; F
se crever [de travail (fatigue*)]; s’exténuer;
s’user. ~ sig, refl., se ~ sig lös; ~ sig ur
hans omfamning s’arracher d’entre ses bras.
Med beton. adv. ~ sig ifrån ngn äv. s’arr.
d’auprès de qn; ~ sig lös s’échapper; se
dégager; s’affranchir; ibl. se déchaîner; rompre
sa chaîne äv. fig.; om kolonier s’émanciper; d:o
ifrån s’arracher à (des (d’entre les) bras, etc
de); se débarrasser (F dépêtrer) de; se tirer
de; se détacher de; ~ sig lös från affärerna
s’arracher* à ses affaires*; fartyget har -it sig
loss från ankaret a dérapé; d:o från trossen
s’est démarré, -age (-t), ⚓ déchet; fatigue*,
se nötning, -ande, I. p. a., se nötande. II. 5.,
se -ning. -as, dep. i., ~ om ngn, ngt
s’arracher qn, qc; ᚼ [se] tirailler au sujet de qn,
qc; man -es om dig tout le monde veut
t’avoir; c’est à qui t’aura; d:o honom on se
l’arrache (le dispute) ; fruntimren *s om
honom F ofta il est la coqueluche des femmes*;
hon -es mellan plikt och moderskärlek elle
est tiraillée entre son amour maternel et le
devoir, -bar, a. bon à l’user, -en, p. a. usé,
jfr slita I. 1. -klänning, robe* de fatigue* (el.
qui résiste à l’usure*, ibl. de tous les jours).
-lärft, toile* d’un bon user, -ning, 1. user;
usure*; ibl. détérioration*. 2. strid
tiraillement; déchirement äv. fig. 3. tvist dissension*.

4. ~ i magen déchirement d’entrailles*; läk.
douleurs pl. déchirantes; coliques pl.
tormi-nales; F tranchées* pl.; lancination*;
tiraillement [d’entr.* el. d’estomac], -pengar,
payement pour l’usure* des habits; ⚔ indemnité*
due pour l’usage extraordinaire des habits
du soldat.
slits (-era, -ar), ⚙ snick. enfourchement. -a, t.
snick. enfourcher; assembler.


slitskodOn, pl. souliers pl. solides (de
travail).

slitssåg,snick. scie* à tenon.

slit||stark, a. solide; bon à l’user; inusable,
-tyg, étoffe bonne à l’user, -varg, ⓞ enfant
qui gâte (F abîme) tout, -yta, surface* d’usure*
(el. de frottement).
slocknl]a, i. eg. o. fig. s’éteindre; fig. s’amortir;
passer; ngn gg s’assoupir; mourir; expirer;
s’en aller; s’évanouir; med *d röst d’uue
VOix mourante. - Med beton. adv. ~ av, ~ ut,

se jfr utslockna, -ande (-t), ⓞ ; ibl.
extinction*.

slök (-en, -ar), 1. F drôle; ibl. rôdeur; gredin;
îjc batteur d’estrade*; FP voyou, se slyngel.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1471.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free