Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spillage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mycket bläck därpå øg. cela fait couler bien
de l’encre*; ~ vin på duken r. du vin sur la
nappe; ~ ett glas vin över sin klänning, pi duken
y. (r.) le contenu d’un verre de vin sur.
2. förspilla perdre; prodiguer, se förspilla ; -t
människoliv vie perdue (fig. F ratée); intet
m. -des äv. il n’y a pas eu (el. on n’a p. à
déplorer) de victime[s]*; olyckshändelser,
varvid m. blivit -da accidents suivis de mort*;
’d möda peine perdue; all hans möda var -d
Av. il en était pour sa peine ; på honom är
ali möda -d c’est p. p. avec lui; F avec Ini
il n’y a rien à faire; inte ~ ett ord på ne
rien dire de; passer sur; ~ pengar, krafter
på ngt perdre son argent, dépenser
inutilement ses forces* à qc. — Mcd beton. adv. ~
bort a) se ~ ut; b) bort tiden p. son temps
(el. ibl. F s’amuser) [på (med) à]; ~ ned
tacher; salir, se fläcka ned; ~ på sig ngt
répandre qc sur soi (ses habits); ut, över,
se ~ 7. -âge, hand. déchet; perte*, -ande,
perte*; ngn gg effusion*, jfr -a,
1. spiller (-w), koll., se spjäle.
2. spiller, adv., se splitter.
spillkopp, ⚙ baquet.
spillkråka, zool. Drjocopus martius grand pic noir;
pic-mars; pieumart.
spillning, 1. gödsel fumier; ᚼ gadoue[s]*; efter häst
Crottili; efter ko bouse* [de vache*]; efter vissa
andra djur fiente*; jakt. fumées* pl. 2. se ’ande;
avfall déchet[s],
spillo, s. oböjl. giva, lämna till ~ sacrifier;
renoncer [à]; im. livrer (abandonner) au
pillage; ge sitt liv till ~ s. sa vie; s’exposer à
la mort; s’immoler; F faire bon marché
de sa v., se förspilla; vara till ~ given être
sacrifié (perdu); êt. livré au pillage; ibl. êt.
en pure perte; allt är där tillegivet tout y
est au pillage; gå till ~ se perdre,
spillolja, ⚙ huile perdue.
spillr|a, I. (-an, -or), éclat [av trä de bois], se
skärva; -or koll. débris; -orna av ett förlist fartyg
les épaves*; gå i -or s’en aller (ci. voler) en
éclats; [ᚼ s’]éclater; se briser; être mis en
pièces* (morceaux); slå i -or, se II. II. t.,
(sonder) faire voler en éclats; fendre;
briser; träd vid fällning écuisser; ~ sig, se under I.
spillilskrot, ⚙ coulures* pl.; jets pl. de coulée*.
-sad, blé égrené; déchet, -vatten, eau
répandue (perdue, ibl. gaspillée); trop-plein
[d’eau*] [i en kvarn d’un moulin]; slaskvatten
eaux pl. ménagères, -ånga, ⚙ vapeur
répandue, etc. se föreg,
spillânga, se spirlånga.
spilt||a (’an, -or), stalle* [d’écurie*]; box.
-balk, -bom, barre* [d’écurie*], -golv, plancher
d’(de l’)écurie*. -pelare, pilier,
spilträ, fût; futaille*, -s|tunna, baril,
spind[el (-eln, -lar), 1. zool. Aranea araignée*.
2. ⚙ i ur fusée*; verge*; i läs broche*; ngn gg
bobine*; compas; tour; tourillon; brochette*;
arbre; quilloir; fuseau; klockgjutares ~ c.
de fondeur de cloches*; i en trappa noyau
d’escalier, -artad, a. qui tient de l’araignée*;
arachnide; arané. -ben, patte* d’à.*; ha ~
fig. F avoir des jambes* de fuseau (el. FP des
allumettes*); P être monté sur des flûtes*
(échasses*). -blomster, bot. Listera cordata
lis-tère cordée, se tvåblad. -djur, zo«i. [classe*
des] Arachnides pl.; [ordre des] Aranéides.
-docka ⚙ ⚔ svarvstol poupée* de derrière,
-formig, a. ⚙ en forme* de fuseau; ᚼ fuselé;
ibl. fusiforme. -gång, ⚙ urm. échappement à
verges*, -klove, ⚙ étau à queue*, -krak, se
spindel. -nitare, ⚙ urm. noisette* à river les
verges*, -nät, se -väv. -svarv, ⚙ tour à plaque*,
-tråd, eg. o. opt. fil d’araignée*, -tång, ⚙ urm.
pinces* pl. à (aux) verges*, -ur, montre* à
verge*, -väv, toile* d’araignée*; kringflygande
~ fil[et]s pl. de la Yierge; fils pl. de
Notre-Dame*; filandres* pl. -vävstunn, a., et tyg
chiffe*, -brt, bot. Thesium aipinum thésion des
Alpes*.
spinell (-en, -er), min. [rubis] spinelle*.
spinett (-en, -er), mus. épinette*; clavecin.
spink (-et), av papper o. tjg rognures* pl., se
avfall. -a1, <i>t., ~ [bort] tailler; déchiqueter.
spinkig, a. grêle; fluet, se spenslig; ibl.
maigrelet; ngn gg décharné; ~a armar bras grêles,
-het, corps grêle (fluet); maigreur*, st
spenslig h et.
spinn|a (spann, spunnit] I. t. filer; ibl. faire;
tordre; tisser; ~ garn faire du fil; ~ guld
filer de (ei- tirer) l’or; ~ hampa corder du
chanvre; ~ lin filer du lin; ~ tobak c.
(mettre en cordes*, filer, torquer) du tabac;
finspunnen om tobak menufilé; ~ Slike av kokongen
dévider de la soie; därpå kommer han inte
att ~ silke fig. il en reviendra les mains*
vides; il n’y gagnera pas grand’chose*; ~
på spinnrocken, på maskin f. au rouet, à
la machine; hon måste ~ elle fut obligée de
prendre la quenouille (el. ᚼ de filer). II. i.
om kattor rouer ; vanl. F ronronner; F faire son
ronron; ᚼ filer. — wed beton. adv. ~ av filer;
f. (achever) sa quenouille; dévider; ~ sig
fast om spindlar s’attacher [à]; ~ ihop a) eg.
filer; (corder) ensemble; mêler en filant; b) fig.
forger; ourdir; tramer; controuver;
inventer; fabriquer, se dikta; ~ ihop intriger tr.
(ourdir) des intrigues*; ~ in tortiller du fil
sur; som en spindel eg. o. fig. envelopper de ses
filets; enlacer; ~ in sig à) s’entortiller;
s’empêtrer; b) om larver faire son cocon;
co-conner; c) fig. se prendre dans ses filets; ~
om a), se ~ in; b) på nytt changer le filage;
~ upp à) employer en filage; ~ upp ali
ullen filer toute sa laine; b) se ~ ihop b); ~ ut
a) filer, etc. achever (finir) sa quenouille;
b) cesser de f. ; c) fig. amplifier, se skarva ; ~
ut på längden t. ex. en process traîner en
longueur*; ~ över, so ~ in.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
